REPÚBLICA DE COLOMBIA TRIBUNAL SUPERIOR DEL DISTRITO JUDICIAL DE CARTAGENA SALA CIVIL-FAMILIA, DESPACHO 01 Cartagena de Indias DTC Cuatro (4) de febrero de dos mil veintiséis (2026). (Discutido y aprobado en Sala del Cuatro (4) de febrero de dos mil veintiséis (2026). VERBAL (RESPONSABILIDAD CIVIL CONTRACTUAL) 13001310300720200008201 Se resuelve la solicitud de aclaración elevada por la parte demandante frente a la sentencia emitida por esta Sala de Decisión el 4 de septiembre de 2025, por medio de la cual se resolvió el recurso de apelación presentado contra la sentencia de primera instancia proferida dentro del proceso de responsabilidad civil contractual incoada por Octavio Castellano Lalinde en contra de BBVA Seguros de Vida Colombia SA.
I. SÍNTESIS DEL ASUNTO 1.1. La providencia. Por medio de la sentencia en cuestión, se confirmó la sentencia apelada. Pero en el numeral segundo se dispuso: 2. Actualizar el valor de la condena impuesta en el numeral tercero de la siguiente forma:
TERCERO: CONDENAR a BBVA Seguros de Vida Colombia SA a pagar: (i) La suma de $109’896.390,99 por concepto de los gastos incurridos y asumidos como medida de «mitigación del daño» más los intereses corrientes desde la fecha de la sentencia; y (ii) El saldo insoluto a la fecha dentro crédito n°. 00130514009602185733 al Banco BBVA Colombia SA o a reintegrar al señor Octavio Castellano Lalinde el dinero que este haya cancelado al momento de la sentencia por este concepto.
En la parte considerativa, en el acápite de actualización, se indicó que la suma «$107’847.364,00 pesos que corresponden al valor sumado de todas las cuotas pagadas por el demandante para cubrir la obligación con el banco entre el momento del siniestro y la fecha de la demanda. Tal valor se determina con base en el documento “CONSULTA DEL MOVIMIENTO DE PRESTAMOS», anexado en la demanda y la subsanación.”» 1.2.
La solicitud de aclaración y corrección. La parte actora formuló solicitud de aclaración indicando que le ofrecen duda las expresiones del fallo, puesto que se indicó que la cifra de $107’847.364,00 es la suma de lo pagado desde la configuración del siniestro, no 2 de 7 13001310300720200008201 VERBAL (RC CONTRACTUAL) obstante, la indexación se realizó desde la fecha de primera instancia, cuando ha debido ser desde el momento en el que se realizó el pago. 1.3.
Se pasa a resolver, previas las siguientes II. CONSIDERACIONES 2.1. Sobre la aclaración en general. De conformidad con el canon 285 del Código General del Proceso, la sentencia no es revocable ni reformable por la agencia judicial que la haya pronunciado. Sin embargo …podrá ser aclarada, de oficio o a solicitud de parte, cuando contenga conceptos o frases que ofrezcan verdadero motivo de duda, siempre que estén contenidas en la parte resolutiva de la sentencia o influyan en ella.
De la citada norma se extrae que es un derecho pedir, pero también un deber de los operadores judiciales, fulgurar las expresiones contenidas en una decisión, siempre que estas ofrezcan motivos serios de confusión, vacilación o incertidumbre. Para que tenga cabida, tales frases habrán de estar contenidas en el acápite resolutivo o en el considerativo, siempre y cuando influyan en aquel.
Se debe tratar de locuciones que de verdad tengan una relevancia decisiva, pues la figura de la aclaración no aplica para los dichos de paso o apenas tangenciales. Por otro lado, el canon 286 del compendio procesal autoriza a los administradores de justicia para corregir en cualquier momento –sea de oficio o a solicitud de parte– los yerros puramente aritméticos o los que surjan por la omisión, cambio o alteración de palabras; siempre que estén contenidos en la parte resolutiva o influyan en ella. 2.2.
El caso sub examine. Al descender en las particularidades del asunto, se avista que no hay frases que ofrezcan verdadero motivo de duda, pues las expresiones contenidas en el fallo con claras y precisas. Lo habido en este caso fue una equivocación, dado que, al momento de indexar la cifra de la condena, se tomó como punto de partida el IPC vigente del momento del fallo de primer nivel, cuando en realidad, debió tomarse en el de la fecha del pago.
Ese es un aspecto que no constituye modificación a la sentencia, pues es un error puramente aritmético que amerita su corrección, como en efecto se pasa a realizar, tomando los valores pagados por el actor con posterioridad a la configuración del siniestro (4 de abril de 2013) y se aplicará la fórmula de matemáticas financiera «Valor actual = Valor histórico x (IPC final / IPC inicial)» En casos de similares, el Consejo de Estado consideró que la situación como la aquí sucedida corresponde a un error puramente aritmético que puede y debe ser corregido por la vía del canon 286 CGP.
En palabras de la alta corporación: …se cometió un error en la aplicación de la fórmula matemática1, al establecer que el índice de precios al consumidor IPC anterior (inicial) corresponde al vigente en el 1 VH = VA x (IPC Actual / IPC Anterior) Va = 981.026.354 x (138,32 (noviembre de 2017) / 136,12 (febrero 2017) Va = $996.881.907 3 de 7 13001310300720200008201 VERBAL (RC CONTRACTUAL) mes de febrero 2017, siendo que el pago contribución especial que estableció la SSPD en los actos demandados, lo realizó la actora el 30 de septiembre de 2013.2 Ya en otro caso, también de lindes similares, había expuesto el H. Consejo de Estado: El error se hizo consistir en que el índice de precios al consumidor correspondiente a lo que se denominó índice inicial, no era 57.47 sino de 29.99 y ello repercutió directamente en el establecimiento del valor actualizado de los ingresos, con base en el cual se liquidó la condena.
Verificada la información que aparece en el Departamento Administrativo Nacional de Estadística, el índice de precios al consumidor para julio de 1995 es, efectivamente, 29.99 y no 57.47 como equivocadamente aparece en la sentencia cuya corrección se pide.3 Así las cosas, al haberse incurrido en yerro aritmético, como se expuso, se procederá a la enmienda en la aplicación de la fórmula matemática.
A manera de ejemplo, el primer pago posterior a esa calenda fue el del 31 de mayo de 2013 por valor de $1’600.000,00 y al aplicar la fórmula se obtiene resultado así: Valor actual = Valor histórico x (IPC final / IPC inicial) Valor actual = $1’600.000,00 x (152,27 / 79,21) Valor actual = $1’600.000,00 x 1,9223 Valor actual = $3’075.680,00 Dicho lo anterior, todos los valores indexados según el índice de precios al consumidor certificado son los siguientes: Fecha Pago 2013-05-31 2013-07-03 2013-09-05 2013-09-05 2013-12-27 2014-02-19 2014-02-28 2014-03-27 2014-03-27 2014-03-29 2014-03-29 2014-04-25 2014-06-13 2014-07-29 2014-07-29 2014-07-29 2 Valor pagado $ 1.600.000,00 $ 1.805.534,06 $ 1.590.406,02 $ 1.509.593,98 $ 1.000.000,00 $ 1.200.000,00 $ 300.000,00 $ 217.972,85 $ 1.792.027,15 $ 45.299,28 $ 1.454.700,72 $ 274.445,52 $ 1.228.834,51 $ 521.402,01 $ 1.743.260,09 $ 1.625.793,20 IPC Inicial (Fecha de pago) IPC Final (2025-12) Factor Indexación 79,21 79,43 79,73 79,73 79,56 80,45 80,45 80,77 80,77 80,77 80,77 81,14 81,61 81,73 81,73 81,73 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 1,9223 1,917 1,9098 1,9098 1,9139 1,8927 1,8927 1,8852 1,8852 1,8852 1,8852 1,8766 1,8658 1,863 1,863 1,863 Valor Indexado $ 3.075.680 $ 3.461.267 $ 3.037.382 $ 2.883.045 $ 1.913.900 $ 2.271.240 $ 567.810 $ 410.929 $ 3.378.384 $ 85.400 $ 2.742.441 $ 515.033 $ 2.292.788 $ 971.423 $ 3.247.882 $ 3.029.027 CONSEJO DE ESTADO, Sala de Contencioso Administrativo.
Sección Cuarta. Auto del 10 de mayo de 2018. Radicación nro. 25000-23-37-000-2014-00039-01(23129) CP: Milton Chaves García. 3 CONSEJO DE ESTADO, Sala de lo Contencioso Administrativo. Sección Tercera. Subsección A. Auto del 24 de mayo de 2017. Radicación nro. 85001-23-31-000-1996-00304-01(18827). CP: Blanca Marlene Erazo Montaño. 4 de 7 13001310300720200008201 VERBAL (RC CONTRACTUAL) 2014-07-29 2014-07-29 2014-07-29 2014-07-29 2014-07-29 2014-07-29 2014-08-05 2014-08-27 2014-08-29 2014-09-25 2014-10-17 2014-10-17 2014-10-27 2014-10-29 2014-11-18 2014-12-10 2014-12-10 2014-12-17 2015-01-26 2015-01-27 2015-02-25 2015-03-14 2015-03-16 2015-04-14 2015-04-24 2015-04-29 2015-05-25 2015-06-10 2015-06-25 2015-07-24 2015-07-31 2015-08-25 2015-09-01 2015-09-25 2015-09-30 2015-10-26 2015-10-30 2015-11-25 2015-12-23 2016-01-12 2016-01-25 2016-01-26 2016-01-26 2016-02-25 2016-02-25 2016-03-14 2016-03-23 2016-04-14 2016-04-14 2016-05-14 2016-05-14 2016-05-25 2016-05-25 2016-06-27 2016-06-27 2016-06-27 2016-06-30 $ 1.618.726,50 $ 1.637.507,89 $ 1.602.094,26 $ 1.592.973,69 $ 1.564.842,36 $ 18.946,09 $ 1.053,91 $ 736,00 $ 1.630.372,41 $ 1.500.730,00 $ 131.187,85 $ 812,15 $ 1.500.730,00 $ 130.389,19 $ 1.895.655,52 $ 684.549,52 $ 15.450,48 $ 1.627.743,15 $ 1.493.232,00 $ 186.750,60 $ 1.582.809,98 $ 120.849,08 $ 3.412,02 $ 3.648,09 $ 1.555.620,00 $ 75.379,04 $ 1.555.606,00 $ 75.963,95 $ 1.583.001,91 $ 1.555.606,00 $ 120.469,74 $ 1.555.620,00 $ 75.971,87 $ 1.555.620,00 $ 75.991,56 $ 1.555.620,00 $ 76.528,51 $ 1.583.254,33 $ 1.555.607,00 $ 124.524,59 $ 1.555.864,00 $ 41.470,00 $ 27.511,60 $ 1.583.413,96 $ 445.683,69 $ 183.191,04 $ 1.440.918,85 $ 946,15 $ 859.444,00 $ 400.000,00 $ 388.000,00 $ 417.019,93 $ 1.243.845,07 $ 41.096,21 $ 903,79 $ 1.566.884,00 $ 16.780,75 81,73 81,73 81,73 81,73 81,73 81,73 81,9 81,9 81,9 82,01 82,14 82,14 82,14 82,14 82,25 82,47 82,47 82,47 83 83 83,96 84,45 84,45 84,9 84,9 84,9 85,12 85,21 85,21 85,37 85,37 85,78 86,39 86,39 86,39 86,98 86,98 87,51 88,05 89,19 89,19 89,19 89,19 90,33 90,33 91,18 91,18 91,63 91,63 92,1 92,1 92,1 92,1 92,54 92,54 92,54 92,54 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 1,863 1,863 1,863 1,863 1,863 1,863 1,8592 1,8592 1,8592 1,8567 1,8537 1,8537 1,8537 1,8537 1,8513 1,8463 1,8463 1,8463 1,8345 1,8345 1,8136 1,803 1,803 1,7935 1,7935 1,7935 1,7888 1,7869 1,7869 1,7836 1,7836 1,7751 1,7625 1,7625 1,7625 1,7506 1,7506 1,74 1,7293 1,7072 1,7072 1,7072 1,7072 1,6857 1,6857 1,67 1,67 1,6617 1,6617 1,6533 1,6533 1,6533 1,6533 1,6454 1,6454 1,6454 1,6454 $ 3.015.861 $ 3.050.852 $ 2.984.873 $ 2.967.881 $ 2.915.469 $ 35.298 $ 1.959 $ 1.368 $ 3.031.218 $ 2.786.440 $ 243.195 $ 1.505 $ 2.781.903 $ 241.714 $ 3.509.436 $ 1.263.931 $ 28.527 $ 3.005.419 $ 2.739.458 $ 342.610 $ 2.870.587 $ 217.901 $ 6.152 $ 6.543 $ 2.790.033 $ 135.194 $ 2.782.809 $ 135.747 $ 2.828.810 $ 2.774.654 $ 214.875 $ 2.761.411 $ 133.907 $ 2.741.921 $ 133.942 $ 2.723.313 $ 133.973 $ 2.754.912 $ 2.690.198 $ 212.594 $ 2.656.242 $ 70.799 $ 46.969 $ 2.669.175 $ 751.293 $ 305.928 $ 2.406.326 $ 1.572 $ 1.428.214 $ 661.324 $ 641.484 $ 689.463 $ 2.056.459 $ 67.621 $ 1.487 $ 2.578.228 $ 27.612 5 de 7 13001310300720200008201 VERBAL (RC CONTRACTUAL) 2016-07-25 2016-08-16 2016-08-25 2016-09-14 2016-09-26 2016-10-14 2016-10-14 2016-10-21 2016-11-15 2016-11-25 2016-12-14 2016-12-23 2017-01-26 2017-01-31 2017-02-24 2017-03-14 2017-03-27 2017-04-17 2017-04-24 2017-05-15 2017-05-25 2017-06-14 2017-06-22 2017-07-14 2017-07-25 2017-08-24 2017-09-14 2017-09-14 2017-10-14 2017-10-25 2017-11-14 2017-11-24 2017-12-14 2017-12-16 2017-12-22 2018-01-15 2018-01-25 2018-02-14 2018-02-26 2018-03-16 2018-03-16 2018-03-26 2018-04-16 2018-04-25 2018-05-15 2018-06-14 2018-06-25 2018-07-18 2018-07-18 2018-07-25 2018-08-14 2018-08-23 $ 1.583.692,57 $ 5.853,43 $ 1.619.367,02 $ 1.488,98 $ 1.660.860,00 $ 4.895,62 $ 1.450,04 $ 1.135.950,00 $ 6.711,31 $ 1.618.686,17 $ 8.172,83 $ 1.616.361,96 $ 1.661.197,00 $ 4.202,57 $ 1.583.638,81 $ 20,19 $ 1.670.197,85 $ 1.895,15 $ 1.581.858,66 $ 3.132,34 $ 1.623.222,88 $ 4.412,12 $ 1.621.010,49 $ 47.648,51 $ 1.579.328,18 $ 1.618.043,64 $ 6.937,36 $ 1.620.173,21 $ 1.779,79 $ 1.625.400,05 $ 1.032,95 $ 1.625.689,09 $ 1.985,91 $ 3.142,04 $ 1.623.732,60 $ 2.707,40 $ 1.624.681,78 $ 4,22 $ 1.597.939,00 $ 73.355,81 $ 251,19 $ 1.628.086,37 $ 6.311,63 $ 1.578.752,11 $ 1.621.497,88 $ 4.830,12 $ 1.599.152,00 $ 66.630,77 $ 986,23 $ 1.584.303,76 $ 3.985,24 $ 1.622.751,05 93,02 92,73 92,73 92,68 92,68 92,62 92,62 92,62 92,73 92,73 93,11 93,11 94,07 94,07 95,01 95,46 95,46 95,91 95,91 96,12 96,12 96,23 96,23 96,18 96,18 96,32 96,36 96,36 96,37 96,37 96,55 96,55 96,92 96,92 96,92 97,53 97,53 98,22 98,22 98,45 98,45 98,45 98,91 98,91 99,16 99,31 99,31 99,18 99,18 99,18 99,3 99,3 TOTAL 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 152,27 1,6369 1,642 1,642 1,6429 1,6429 1,644 1,644 1,644 1,642 1,642 1,6353 1,6353 1,6186 1,6186 1,6026 1,5951 1,5951 1,5876 1,5876 1,5841 1,5841 1,5823 1,5823 1,5831 1,5831 1,5808 1,5802 1,5802 1,58 1,58 1,5771 1,5771 1,571 1,571 1,571 1,5612 1,5612 1,5502 1,5502 1,5466 1,5466 1,5466 1,5394 1,5394 1,5356 1,5332 1,5332 1,5352 1,5352 1,5352 1,5334 1,5334 $ 2.592.427 $ 9.612 $ 2.659.135 $ 2.446 $ 2.728.742 $ 8.048 $ 2.384 $ 1.867.536 $ 11.020 $ 2.658.016 $ 13.365 $ 2.643.364 $ 2.688.941 $ 6.802 $ 2.538.043 $ 32 $ 2.664.162 $ 3.008 $ 2.511.411 $ 4.962 $ 2.571.458 $ 6.981 $ 2.564.924 $ 75.436 $ 2.500.354 $ 2.557.923 $ 10.962 $ 2.560.231 $ 2.812 $ 2.568.225 $ 1.629 $ 2.563.889 $ 3.120 $ 4.936 $ 2.551.026 $ 4.226 $ 2.536.565 $6 $ 2.477.279 $ 113.457 $ 388 $ 2.518.125 $ 9.716 $ 2.430.457 $ 2.489.970 $ 7.406 $ 2.451.944 $ 102.297 $ 1.514 $ 2.432.368 $ 6.111 $ 2.488.379 $181.169.790 En ese contexto, se corregirá el numeral segundo de la sentencia proferida por esta Sala de Decisión, en el sentido de tener el valor actualizado el monto de la condena que fue impuesto por concepto de los gastos incurridos y asumidos como medida de «mitigación del daño». 6 de 7 13001310300720200008201 VERBAL (RC CONTRACTUAL) III.
DECISIÓN En mérito de lo expuesto, el Tribunal Superior del Distrito Judicial de Cartagena, en Sala Civil-Familia de Decisión,
RESUELVE
Corregir el numeral 2 de la sentencia de segundo grado proferida por esta Sala de Decisión, el cual quedará de la siguiente forma: 2. Actualizar el valor de la condena impuesta en el numeral tercero de la siguiente forma:
TERCERO: CONDENAR a BBVA Seguros de Vida Colombia SA a pagar: (i) La suma de $181’169.790,00 por concepto de los gastos incurridos y asumidos como medida de «mitigación del daño» más los intereses corrientes desde la fecha de la sentencia; y (ii) El saldo insoluto a la fecha dentro crédito n°. 00130514009602185733 al Banco BBVA Colombia SA o a reintegrar al señor Octavio Castellano Lalinde el dinero que este haya cancelado al momento de la sentencia por este concepto.
Dese cumplimiento a lo dispuesto en el numeral 4 del veredicto en el sentido de devolver la actuación al juzgado de origen.
NOTIFÍQUESE Y CÚMPLASE. DIANA PATRICIA MARTÍNEZ CUDRIS Magistrada Sustanciadora OSWALDO HENRY ZÁRATE CORTÉS Magistrado JOSE EUGENIO GÓMEZ CALVO Magistrado. Firmado Por: Diana Patricia Martinez Cudris Magistrada Sala 001 Civil Familia Tribunal Superior De Cartagena - Bolivar Oswaldo Henry Zárate Cortés Magistrado Sala Civil Familia Tribunal Superior De Bolivar Jose Eugenio Gomez Calvo 7 de 7 13001310300720200008201 VERBAL (RC CONTRACTUAL) Magistrado Sala Civil Familia Tribunal Superior De Bolivar Este documento fue generado con firma electrónica y cuenta con plena validez jurídica, conforme a lo dispuesto en la Ley 527/99 y el decreto reglamentario 2364/12 Código de verificación: 698cb84c632a12fd708d4a55139f4208c1b57fcbb5811c2eb56642ddc79cc3de Documento generado en 04/02/2026 10:33:26 AM Descargue el archivo y valide éste documento electrónico en la siguiente URL: https://firmaelectronica.ramajudicial.gov.co/FirmaElectronica