Micelio

AUTO — Tribunal Superior de Bogotá

Radicado: 1100122050002007-0008-01

Sala: SALA MIXTA

Ponente: Carlos Héctor Tamayo Medina

Fecha: 2008-02-28

Sujetos procesales: SALA CIVIL / SALA LABORAL TRIBUNAL DE BOGOTÁ

��ࡱ�>�� NP����MS����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������` ���1bjbj�s�s p���)W 4�������XXX b �������8 *4� %4jjjj�111�$�$�$�$�$�$�$$S&h�(f�$�Q "1Q Q �$nnj���$!!!Q `n8j���$!Q �$!! �#��F$�^ ��Č�z��� �$r$,�$0 %$,!)] �!)F$!)�F$,1r�!���111�$�$!p111 %Q Q Q Q �����������nnnnnn���� REP�BLICA DE COLOMBIA RAMA JUDICIAL  TRIBUNAL SUPERIOR DISTRITO JUDICIAL DE BOGOT� SALA MIXTA Magistrado Ponente: CARLOS H�CTOR TAMAYO MEDINA Radicaci�n: 1100122050002007-0008-01 Demandante: GERM�N ALFONSO PARDO Demandado: COMCAJA Asunto: COLISI�N DE COMPETENCIAS Aprobado: ACTA N� 26 Fecha Febrero veintiocho de dos mil ocho  ASUNTO POR RESOLVER Decide la Sala la colisi�n de competencias trabada entre la Sala Civil y la Sala Laboral de este Tribunal, dentro del tr�mite del recurso de anulaci�n interpuesto contra el laudo arbitral proferido el 15 de marzo de 2006 por el Tribunal de Arbitramento de la C�mara de Comercio de Bogot�.

HECHOS Seg�n el expediente, el d�a 21 de enero/02, en esta ciudad, el abogado GERMAN ALFONSO PARDO BELTRAN celebr� un contrato de prestaci�n de servicios profesionales con la CAJA DE COMPENSACI�N FAMILIAR CAMPESINA �COMCAJA A.R.S. EN LIQUIDACI�N, cuyo objeto fue el cobro de cartera morosa a recaudar en varios departamentos del pa�s, el cual dio por terminado unilateralmente COMCAJA el d�a 15 de marzo de 2002, sin que las partes hayan logrado ponerse de acuerdo sobre el monto de los honorarios a cancelar a favor del contratista.

ACTUACI�N Ante la inconformidad del abogado GERMAN ALFONSO PARDO BELTRAN, teniendo en cuenta que en el mencionado contrato se pact� la cl�usula compromisoria, �l solicit� la convocatoria de un tribunal de arbitramento ante la C�mara de Comercio de Bogot�, el cual, mediante laudo del 15 de marzo/06, declar� que COMCAJA ARS EN LIQUIDACI�N incumpli� el contrato y, consecuentemente, la conden� a pagar a favor del demandante la suma de $580.568.501,27 por concepto de honorarios profesionales, m�s intereses y $15.348.375 por concepto de costas.

Contra dicho laudo, COMCAJA ARS EN LIQUIDACI�N, a trav�s de su apoderado, interpuso el recurso de anulaci�n. DE LA COLISI�N Radicado el asunto para el tr�mite y decisi�n del recurso, la Magistrada ponente de la respectiva Sala Civil, tras dejar sin efecto la actuaci�n por ella adelantada, decidi� remitir el caso a la Sala Laboral, por considerar que en �sta radica la competencia. El argumento central lo construye a partir del art�culo 2-6 del C.P.T., seg�n el cual la jurisdicci�n ordinaria en la especialidad laboral conoce de los conflictos jur�dicos que se originan en el reconocimiento y pago de honorarios o remuneraciones por servicios personales de car�cter privado, cualquiera que sea la relaci�n que los motive.

Por su parte, la Sala Laboral considera que la competente es la Sala Civil, por las siguientes razones: En primer lugar, expone que el contrato suscrito entre el demandante y COMCAJA es eminentemente civil. En segundo t�rmino, con base en los art�culos 452 del C.S.T. y 130 y 131 del C.P.T., sostiene que los recursos de anulaci�n de competencia de la especialidad laboral son espacial�simos, y solamente se refieren a los que se presentan dentro de conflictos entre patronos y trabajadores, car�cter que no tiene la controversia resuelta mediante el laudo recurrido.

En tercera medida, plantea que si bien la especialidad conoce de conflictos jur�dicos relacionados con honorarios o remuneraciones, la cl�usula compromisoria, en este caso, no se estipul� de manera espec�fica para estos efectos, sino en forma gen�rica para toda clase de conflictos, varios de los cuales no corresponden a la especialidad laboral, como los que tienen que ver con incumplimientos del contrato e indemnizaciones.

As�, al estimar que ninguna norma le atribuye competencia a la jurisdicci�n laboral para conocer del recurso de anulaci�n contra esta clase de laudos, concluye que, seg�n el art�culo 12 C.P.C., le compete conocer a la jurisdicci�n civil. CONSIDERACIONES DE LA SALA De acuerdo con el art�culo 2-8 C.P.T., la jurisdicci�n ordinaria, en sus especialidades laboral y seguridad social, conoce del recurso de anulaci�n de laudos arbitrales.

A su vez, el art�culo 141 �dem establece que la Sala Laboral del Tribunal Superior conocer� del recurso de homologaci�n contra los laudos arbitrales de que tratan los art�culos anteriores. Sobre ese particular, el art�culo 130 �dem dispone que los patronos y trabajadores podr�n estipular que las controversias que surjan entre ellos en raz�n de sus relaciones de trabajo sean dirimidas por arbitradores.

Por otra parte, el art�culo 452 del C.S.T. consagra los casos sometidos a arbitramento obligatorio, todos los cuales se relacionan con conflictos colectivos de trabajo. De suerte que, trat�ndose aqu� de un conflicto individual, no colectivo, es claro que tal precepto no est� llamado a regular el caso. Las normas que en cambio tienen pertinencia son los art�culos 130 y 141 del C.P.T., cuya lectura de manera insular, parece darle raz�n a la tesis defendida por la Sala Laboral.

En efecto, ninguno de estos preceptos legales le atribuye competencia a la Sala Laboral para resolver el recurso de anulaci�n contra laudos arbitrales proferidos en relaci�n con conflictos diferentes a los suscitados entre patronos y trabajadores. No obstante, para esta Sala, acudiendo a una interpretaci�n sistem�tica, y ligando los art�culos anteriormente citados con el art�culo 2-6 del C.P.T., cuyo contenido ya fue referido, se llega a la conclusi�n de que la competencia le corresponde a la Sala Laboral de este Tribunal.

Las pretensiones que se le formularon al Tribunal de Arbitramento fueron: Declarar que COMCAJA incumpli� el contrato de prestaci�n de servicios profesionales sucrito con el abogado GERMAN ALFONSO PARDO BELTR�N. Que se liquide el contrato y se condene a COMCAJA a pagar al demandante el monto de los honorarios pactados, los intereses y las costas.

En ese orden de ideas, a juicio de esta Sala, es claro que la controversia suscitada entre COMCAJA y el se�or GERMAN ALFONSO PARDO BELTR�N, sometida a Tribunal de Arbitramento, corresponde a la clase de conflictos a los que se refiere el art�culo 2-6 del C.P.T., por estar de por medio la discusi�n sobre el reconocimiento de honorarios. Ahora bien, tales conflictos, as� sean de car�cter civil, son de competencia de la especialidad laboral, por cuanto, seg�n la misma norma, no interesa la clase de relaci�n que los motive.

As�, si el conflicto que se resuelve mediante el laudo arbitral es de competencia de la jurisdicci�n ordinaria, en su especialidad laboral, obviamente tambi�n le corresponde conocer del recurso de anulaci�n contra dicho laudo. Lo contrario ser�a tanto como admitir que de un determinado asunto conozca en primera instancia una especialidad y en segunda otra, opci�n que, desde luego, resulta inconcebible, como quiera que la jurisdicci�n ordinaria est� organizada por especialidades, precisamente para que, dependiendo de la clase de asuntos, los resuelva una u otra.

De otro lado, seg�n la cl�usula compromisoria, se pact� que las diferencias que surjan con ocasi�n de la ejecuci�n o liquidaci�n del contrato, ser�n sometidas a un tribunal de arbitramento, que decidir� en derecho. Al respecto, en opini�n de esta Sala, la misma generalidad y amplitud de la cl�usula, como lo destaca la Sala Laboral, abarca la controversia resuelta mediante el laudo arbitral recurrido, raz�n por la cual no se comparte la postura de dicha Sala.

Con todo, suponiendo que el conflicto llevado al Tribunal de Arbitramento no estuviera comprendido dentro de la cl�usula compromisoria, ser�a un problema a tratar a la hora de resolver el recurso de anulaci�n contra el laudo, que para efectos de determinar la competencia deviene en irrelevante. El hecho con el que se cuenta es el siguiente: tenemos un laudo arbitral que resuelve una discusi�n sobre el reconocimiento de unos honorarios por servicios profesionales de car�cter privado.

Conflicto que, a voces del art�culo 2-6 C.P.T., le corresponde conocer a la jurisdicci�n ordinaria, en su especialidad laboral. Para esta Sala, la Sala Laboral entra a hacer unas distinciones al interior de la norma antes citada, que en verdad, contrastan con varios principios que gobiernan la actuaci�n procesal, como el de celeridad, econom�a procesal y eficiencia (arts. 29 de la Constituci�n, 4 y 7 de la ley 270/96 y 37-1 del C.P.C).

Pues seg�n aqu�lla, solo le corresponde conocer de los conflictos jur�dicos originados en el reconocimiento y pago de honorarios o remuneraciones, no de otros conflictos �como por ejemplo los incumplimientos e indemnizaciones�. De suerte que, para la Sala Laboral, si se reclama el pago de honorarios, por incumplimiento, entonces la competencia no es de esa Sala.

Es decir, siguiendo tal tesis, en ning�n caso los conflictos de que trata el art�culo 2-6 C.P.T. ser�an de su competencia, por cuanto es impensable la solicitud de reconocimiento y pago de honorarios o remuneraciones sin el incumplimiento de quien est� obligado a pagarlos. Dicho en otros t�rminos: cualquier demanda por concepto de los tan repetidos honorarios o remuneraciones supone el planteo del incumplimiento en el pago; de otro modo, es inconcebible la demanda.

Para esta Sala, el incumplimiento cuya declaratoria solicit� el demandante, m�s que pretensi�n, ha de entenderse como la formulaci�n de la causa de sus genuinas pretensiones, que son el pago de sus honorarios, los intereses y las costas, lo cual tiene que incluirse dentro de los conceptos indicados en el art�culo 2-6 del C.P.T. De otra manera, entonces habr�a que instaurar una demanda ante la especialidad civil para que se declare el incumplimiento y luego otra ante la especialidad laboral para el pago a que haya lugar, en franca contrav�a de los principios arriba se�alados.

Algo similar ocurrir�a con el tema de los intereses: habr�a que instaurar una demanda ante la especialidad laboral para demandar el pago de los honorarios y remuneraciones y despu�s otra ante la especialidad civil para el pago de los intereses. En m�rito de lo expuesto, esta Sala Mixta

RESUELVE

PRIMERO: declarar que la competencia para conocer de este recurso corresponde a la Sala Laboral del Tribunal Superior de Bogot�, a la que se le remitir� el expediente.

SEGUNDO: informar de esta decisi�n a la doctora CLARA IN�S M�RQUEZ BULLA, magistrada de la Sala Civil.

TERCERO: advertir que contra esta decisi�n no procede ning�n recurso. C�MPLASE CARLOS HECTOR TAMAYO MEDINA Magistrado RODOLFO ARCINIEGAS CUADROS EDUARDO CARVAJALINO CONTRERAS Magistrado Magistrado  Al tenor del art�culo 52 de la ley 712/01, debe entenderse �recurso de anulaci�n�.      EMBED Imagen de Microsoft Photo Editor 3.0  $%cdec e w � � � � � � � � � � � ����������vdVGA5GA5hD(gOJPJQJ^J hD(gPJ hD(gCJOJPJQJ\�^JhD(g@���OJPJQJ^J"hD(g@���CJOJPJQJ^JaJ$hD(g5�CJOJPJQJ\�^JaJ!h}#.CJOJPJQJ\�^JaJ!hD(gCJOJPJQJ\�^JaJ)hD(gCJOJPJQJ\�^JaJmHsH,hD(g5�CJOJPJQJ\�^JaJmHsH#jhD(gCJOJQJU^JaJ,hD(gCJOJPJQJ\�]�^JaJmHsH$&'( ��0M���畜5��-��� Sފ��U� �s#�j�J��m�?�\n��S{j�T���6���e ��ɖemoY��:r�L ����ƽ�{ 9K��n��s� RPeOXE���2��~Z��I '�St��m�#M�� ���փOAex NW�D�� �-t��M����>N{���0��t��� ���9�0m\Qz�=�/�T �t� U� �:�\ }^ B��aj8% ���i"-���� ׍tLg4����J��z��=�qQ��j� \]d�v�j*�9 T�$�>�c o.�*W]��s �s�� ܫ�� p\�Y3\�g@���-��Rc����:���|k(�A�V��q=� 0l�.G����OcHf/��Y� �,����C��� ���i��5�-j�p��:���}����!�䮨@; 7L�\DiJ�ȩ+"Ȃ��i)�D 1�^&m�U�v ����.hb�?TVK�K�"��iē l +���a=7��NP0�`��9 ��q.�9��7 �1�!� ��@�$�V��zZ��a��~�ȝ� ѷ1:I{�)y�f�Rz3?��[ � �F�螹D��0B�O'�-�"�R$9f��ҹ�(�cx;�� G�vT��L��t�v�6�F�1����=`= %� ��h���3 "���XjH���MdT�� ��y�j=���aiq��ѦY����sM ����� ��5*�)�`��D��k~���X��y-X��G�|��|�)�:,,�X\��p4�km ��#�=���HC�l\ Y�͇Q�M �g3��`�����8�hL����T���QR��̺ F��� �]�o���?E|�����v��� 4��ҡA � D�1M�F5�}�dܭ�6׏��V��;�X˘�"7�yG����ێ�A�v���T�,w@ %�+M���-��� ʰ ��F���J�|�d���U�y� �VG��� >n;���Y:���_T#O4!��ޠt��.�@�Ae��b~jO.̭q� )���0 �U�Rr�|�f7�Z�6 9���(�� k�jyRtTbg?_��Y���|~�1΅)#u��F��j�z���L�D�ܴ:��Y "�����M��Q(�N��In��a� ��1]&c�J�B j�ګ�� \�v�bi��jV��8��^*�E�6 a�C�T��t��� �4������bȔaH� ֶW�|5�P4��^�c����J��6�3Ş�(���-�t����`;���! �$�rS��- W���Ny*�G�V ^lnS��q�L&Ӯ[���/3�c��[�/FH�z��)O �i��5J�-s��2'�}�E횣2-� ��{k��U�6� ��ۺB��N�am�J%ct%~�L˖�}XLp�&��ȷF�W� ��Zw�m����#l N2qh�3w�q��k���(��p����0*�g�� ��o!���/�QHUс�� ��^MO��X܇,n���JT�W��������1Y�����U�E���kdTLKِf�#J5'�FC R�C��OE����G� �j�?հ֐�V�k�+��B�Z�j���tL®�7:�-Ͼ�^ňu�18 ��ۉ��= ��C�� 2�� h|�ҵ���uP�Ŷr�����wkVu��L]�2W���aʼ`�]Ï^�-�u��ʇ� gi����3>� ������}O�@�m�C�Ů!?")�dS�9�T[#ǩ�T�`�n)������k��vÚlC�*��2J\q�[=��U� 6� ���~ԃ���V�$����B����Q���w�Z �?��r�� ]# ��X �2��� �/EN-_�� �� �:�'�e�b�Wv f:c�4��bUQ^��^����@n^I�Ż[=`v|�!^��S��N ��F��� %0�0Y�P2j��5���8�y�/Z����G��A�a����7��n�u�'����*9O�M�=��y�`�;�(]�J ���� �z�#g�hU2��RN>�}���u��0�Rv��p��3�QF����G��˧l���T(���IMî�F�R}o��(��R�RE�Y�8V)����A� �N�j�Dv��%I��%'ul����pRD�0X��6� �{?�Ƣ��駇��i���)89 `��R" ��\�blZ�܈4�����( a��0)�)x_IU�9�����1f���;}�Ѐ��T��K�B�jN���N��n7(f����1�TV1j�BB �7���`CЂ��'��teF��&t����{���-�b@:5z%�#w�ې|:*p5ȵ(C��1GvԌ%� 9_%@�B�TkYYG��$�L�"[��~�mU�~#7��>j!� �5�,A�_��v �h|�ϥHI���z���o`���S�u�3�Z��|~��[H]d?oA�? 3�[ ѹ/�A֤�|)��x1 a�\ ��q8�TƟ^�m���; v���D)�Ѡ^d_%���Y�>�s�d�#G��ىU1�D&aKw����v 5W� � /�~mQ� �}��X���fwJ%�z��w�Nl� `�{�]ώB��V����j�����9���`����o{A�-��t�I�~ �\ rrt�X�� ���}�!���X�j�E�Ѷ��x�S1�Z� |��d��� ������˯�d /?�vTɡ`�k�Zy��gd�����t O!s����)�KF��vf�r=�[nl��V�8O]g >-6/�������up�c�����w/a܉S¨P���D� ����93�U #@"gͱJ�ct���VKǷʱ�4p� 'H�� �6!��v�Zf�����@�� �������� � t ���c���'�>pƾ��^��*� 0 Ŀ H�u�BG�f�pHj�(�, �\x��m��5 �u%?@;ܲ`�lK�1�>��6��4����7_{�5�Q6��Hi*�%D�t�9��"O @��"_��2J��{]EVq��Put �̟Kf5���#c?I�0��Xlf�Uy��C6��RIwv��b͉1|�j ����aC ��a;� � D�� ��f �]b� �L������;�5�JG���r��� ���N����EB�q���@�Hj��OnP7�����:;@��7���0>*��-��K���p����i�X� ������J�P�Pz�$x%��a]dw� �J1˩-ୖQ GG?N�b� ���*�z�����ɗ+�]��D rj Ea����CC2�,Lml�R�����;LTL5�s��:;���h6����� =Z�K�x˾�����^i�A��2� �����S����2���.Œ ��G�=(��וc� X�&��,UA�"; �_2[%��=�# ��Jja��� O��A�K ��������Ie2��� ��#�i�u�W.#ҝK%,5��P��E��F�� �M��wU���D������\Ò,��;� f�X+Ul�3�b� ��1̂ ��Q8�`��I�2gI+�UӜ�V~O��叏��� �n�T����! b�?c��-qm ? ��Xث,� ��m;�"�/w-�eg ~p�!("E��\q���r�>�5)t��S��h �E��۰[����6����N��|Xg��z�w�����9hQ�|��yݢS~��C�EaA�~@ˤ�-�=�D]�W~p��{4� �DO�����Z����檻+�l��(ҧ��3��� �-t0���#� !�i&���亮W�a̴A�M�`�Ga�x���������6\|7>X�����̊�ȩi:G���n:�V��5(��%3$ ����êOPtY9�9�"8}0��r٭c5�A�D ��:ä��:^P� �G�����6@[.3`�?��|�(�ر�� �@=(W��LE���r���&"��*.A14���� )�KP������T �F(��)�F'���3L_��{~�=(�ӈf�T@I0j�$k�nh}���`v��g]v��d�� t�G�k:#���Ȭn��HF 8�4H��;!�\�Z���i% ��ԧ�E -�z~� ��)�u�B�9GM�g��ش ��{/���i��d /��T�J����5 gmt50���"Q� !�J��/ �:ڣdڃ�d�Xd)�K ��  ��6Wt��ح�����j��Rw�ca�t�K����� Wt0�� D���:,6��� �{�A���N�KC�% �眀�)��N������0W��ʟ�]�~qv�����*?X���-!�F�L��'|)�)��Ca���@0"AY"��� �t�� ���i�g�)z|#z����9X��ۻ�K�)��/� ���:M�5�ZEW�|��tȀ?���]t�����@I0��w t�x�3��9*�}���)*4��64@7 J����H�@���A���$;@�^t��`�� S f��y�B7W`\GQ�7���IY"p��`#����ɹ��fμ�"M�Z&�H���� !�N ��(I�/�� C�{W:F�=��Pm�tC�H� �s��P�+�,=�i�λ ���?䄈&DMh�z܇�K�'��A&MK��jC'��چ���1'g��Tt���`� X��T� t*$�j�b{;�=z���>8��EL��� L�\b�M t��� ��' v��945�b�-o�9 䖇�@���2���ƈ�=����jb��+`�6;��s�.F���]b�Q�����h��+ �@�*��/��>K�j�Bo�Tn���܍ \̺��� F�Gf�D��>.��c�r"r څ. ��B M�h���+.x��4͔)q� �����2���`�E��j��7t����TD���>p�:GD{�_T ��&HJ}2�N�6r�X�^��L�m%�����]����C�{��8�F]�.�J��֛�kvW¨,D�2�:��2&� �n���dThuE� - ���XQ�|8��hu��*U�~c��U7~�ȇf`d���k"K3��z~QV]�|�!������"e��1x� �}�� *�!!DQ�[=@{؎%P��������yG.{_o�_�J^wfK� �| 2�� ��fM�� cd~%^�>��m=��I��3] ×H c���j:����J2�̘$���@ ��yw��M\Ҷ}����ȌzY�H���u f�� D�� �LyF��Ɍ�y�vܳ"'A�d �K�#��/�X=�Y��'� �"͞�ǯ7��5=72�.PW�|�ϓ�L��e�����S�`�s�5�����'̊?; y|^ $�ƪ�N�f���iÉ�}� �VM4�^��g]8@DH���DTH?�s��4]T�C� # %d�J�c� ���n�ht?.�������b�6�/�4�q ��]�J(�K��%mR`�� x� �:�[�h�n�J!9D(��ۂ��Nt �)1��#sC-��8�-�Ve�� d���"� ���J�Q�M뼖iD�� �gU5��zk&Xc�f E��_ﬣ�y� !���&�� ��0F�Tn� UH�5�C������rhp�ؕ�(�B����!��K�˪�X�.� ŀP�S)�"��\"�Y�Ղ�55�n��h�n� �.�4[̓�u������ jE�ozA�_t�:B�`�����f@q!Wx`����&\6��BC:�0l�V�UX�>�_y�4�c"8�� ���!��/@۠�X���p�� �G,��Â�Jх�SE�� �z��ٜBG�����8jY�ك>�h�M+�������� �ڛ����'���Y��Ti�a`BO��-�7����4���B ���Y:NZ��>����`���g_���1[��C�2g s: G��J���A����J���o��o��x�O�l �mP� �niw��՘Dz_o�|�\m#���D�B�|I�@� �pI�t���:��Q�� �L 7�Ö���= �[6������̂M�T�|�K�lΰ�3S�d�9��=��l9��B� �smo�%�\�c���^���뚭����t� �&�n08�R98�)z �p�F~l�a �_O > C�Ts �s�Û�Q�y�L��-���Ҝ�9�au�A����0�+��g����n��-?��d6 ��� Xr�U�� ϰWm� " P��Y������ӂ ����{ܴ���AA�V�K]d ���^JS�I�������bs�� � Ϗ��'P�O��px�+����ߚ�O����H�e ��*�h5�|���XeMW�v8 �$4�j�W6�b:��ȶǪ�|�g��dR��:��� �e� � @���k������;��؛���t��ؚ�v�V��$O����GOy���;T��T��� ������C�W���Oe�6Ri��P4��z�%� �� ���%�p�-w���bY�lNpW7�)�Mj���� ��},�c��X�T�ó�(� 1�Q )ۙ`O3�(���"Sv�=]�[�S�:�7ܝ�@�� V��sM�J�.7 B� D��5�]0|&��Y���O���s}�� �� B֜��Y��� �M��s��b3y�ִǝtzݛ�= �䐫���Q7�p�V�1���?� �>����*�g*+_j:�.K��p7~���In�N��a.L,������ �`ߐ�wN�#ɬ8),���J���f�A�=��*�Hٻ��gH6XaC1����e�aY��_��n�oȌ7��w9���3�r�4CNit�g��э7���ޥ��|��ޭ��� n��+�����A:|�{Ґw,W��B���� �މ{C��l� EA����Y����QLo��w�=���� $�z�t"� Ё �$#�>B���EER.{�:���]����ۑ�N�j"��-9� *k�Dd�w��J����8H�i�F����l�2[+K a3#j� ҏ�;��0����S:� �����dw䒦i�c.�z������iu ��a|i�iB�U�u�7���nc����#�dK]�ri���f⺈����pP AF���nFb*�-�p�w����Jm�?�� i�i�{��t�V0o/LK�|��!� !=N�طY�̺~B��-���p��B�wOG� �v���� q���I�W���N�� �.�����!N�˭X�8�ޓ�}oq��M��vβ_���� X�`绗��Լ�-��#K��x_����{����B��u| ��ګ�ɕ� K�v$�ߕB��ă�Wi�([�h��}xw�~�`�� �T�3�Q?���W/���� t�� �� o5m��C���{�ڷ:�?��V���>����7�]�IEND�B`�M$$If��!vh5�B"#vB":V ��5�B"/� a�W  !"#$%&'()*+,-./0123456789:; ?@ABCD����FGHIJKL��������OR����������UVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~�Root Entry��������  �Fp���z�Q�Data ������������EWordDocument ��������p�ObjectPool������Č�z�p���z�_102109576��������@9��6��>��@)���Č�z���Č�z�Ole ������������CompObj����wObjInfo���������������������������� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����@9��6��>��@)�%Imagen de Microsoft Photo Editor 3.0MSPhotoEditor MSPhotoEd.3�9�q��������Oh��+'��0��������   @ L X dpx�OCXNAME ��������CONTENTS���� ����T�CONTENTSV30������������1Table�����1)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������`�����������f��3���������̙��f��3�������������f��3���f��f��f��ff�f3�f�3��3��3��3f�33�3�������f�3������������f��3���������̙��f��3��̙�̙�̙�̙f̙3̙�f��f��f��ff�f3�f�3��3��3��3f�33�3�������f�3������̙����f��3�������̙̙��f��3�������̙����f��3���f��f̙f��ff�f3�f�3��3̙3��3f�33�3���̙��f�3�f��f��f��f�ff�3f�f��f��f̙f�ff�3f�f��f��f��f�ff�3f�ff�ff�ff�fffff3fff3�f3�f3�f3ff33f3f�f�f�fff3f3��3��3��3�f3�33�3��3��3̙3�f3�33�3��3��3��3�f3�33�3f�3f�3f�3ff3f33f33�33�33�33f333333�3�3�3f333�������f�3�����̙�f�3��������f�3�f�f�f�fff3f3�3�3�3f333���f3�����wUD"�����wUD"�����wUD"�����ݻ��������wwwUUUDDD"""������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+��VWVV+��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+������^���������������������������������������������������V�������V�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,W����^�]]�22]�W���������������������������������������W����������������WW&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2����������������������������������������W2]��W33]-,^�d���+�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������W]322�����������������WW�+������������������2�V�����23�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������^��W�����������+����3�������������������]^V������߁+P+W߬,]�^���+����������������������������������������������������������������������������������������������������������^��2�W,V������WWW��W,���V�������4.��^�{��WW���������������WWW���������������W223��V�����������������������������������������������������������������������������������������������������߭��^2,,�����������������,+����������WX4.W��W+���������������]2���������������߭��,^��+���������������������������������������������������������������������������������������������������],2���������������������+W���������W�W ��^^��,���������V�VW]���߭����߳����������,3,+��V����������������������������������������������������������������������������������������������W2�-W�������������������������+�߭]������,^W��333W3^�����������V�2�],���������������������������23�W�����������������������������������������������������������������������������������������V�^+����������ޭ�����������������WW�����������X����3 ^������������������������������������������],3^�������������������������������������������������������������������������������������+V]���������������������������������^W�2�������^�����, 3����������������������������������������������,2������������������������������������������������������������������������������������]V���������������������������������^d�������������� 3������������]W����߭�����������������ޭ���������,3��������������������������������������������������������������������������������^W��������߭������������߭������߭������W�����W���������333��������������2����������������������߭���������߭�W3����������������������������������������������������������������������������V^�+�����߭������߭����߭��������������߭�V�������������������:]��������������W������߭����������������������������߬�^���������������������������������������������������������������������������3W����������������������������������������2d�������V����������� W3������������������������������������������������������]^����������������������������������������������������������������������V],�����������������������������������������W������������V������9]��������������������������������������������������������Q3�W�������������������������������������������������������������������^�����������������������������]��������������������������+������^ ���������������]��������������������������������������������d����������������������������������������������������������������V���������ެ�����ވ��������d����@�����������������+������������+,^��������+�������������^����������^��������������d�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������]]���������������,V������������W������ ��,���������������������������������d��ެ�����މ������������,3�����������������������������������������������������������������������������ޭ^���ވ���������������������������X������������������4���������������&]�������������ޭ��������������������߭��������W��W+������������������������������������������������������������d��������������������������������������������WW�����������+������^ �V�����������߬�������ޭ�ވd���]W����d��������������������������������������������������������������������������������������������������ވ���������^��\����]W���������������2����������2,�������W�V��������+��������������߂��2�����2�W������������d���]�������������V�������������������������������������������,���������ޭ��������]]�����������\��������������������������3,\������������������V�������W���W,�������ެ�������������������222��ެ��]��������������������������������������������������������+�����������22]^3�����������������������V��������������������������+�������]����������]����������������������������������W]��������2^����������߭�����������������������������������������������],����������������ވ]�����������������������ޭ����������������������������,���������]������������������������������������������������3���������������������������������������������������]9:9,������������������2�����������������������^������������������������������������V���3,���������������2������������������������������������2������������,������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�X��������1����߭������������������������������������������������������W]W^�������������������������������������V���������������������������������������������2V����]������ވ����������������]�������������������������ވ�������V���������������������������������������������3]�������������������������������3�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9����������������������������������������������������������������������������V������������������������������������������2���������������ޭ�����������������������������������������������������������������������������������������������������^X���������������������������������������������^���������������2��������߁2����������������������2�������������������������������������������������������������������������������������������������-X�����������������������������������������݈���������������������������]�������ނ������������������������������������������2X^�]+��������������������������������������������������������������VX �������������������������������������������������������������]���������߳�����������ޭ�ޭ��������������������������������+XW�����������������������������������������+���������������������: W���������+������������������������������������ވ�����������]V���������������߭������������������������������������������WX1�������������������������������������������W+����������������:X�����W .�P����������������������2������������^�����������3������������������������������2�����������������������������4��������������������������������������������W�����������������4���+�4 ��+�����������������������e�]]�����ވ�������Ь��V����������d^���������������������������������������W3,2������W 4�����������������������������������������������_��V����������%��4^��^ X^������������������������1����������������������]�������V�\W�����������2��������������������������4 XV��,4X��W4WV������������������������������������������4X^�����������^X^W�.| 4X�W������������������������������������������������������V����������������������2�����������������..X34..��^4^���V������������������������������������+�^-.X���������--3��44�^4.4������������������������������]���������������,����������]�����������W���������������������������  .X2+4.X������������������]�����������������������V��4X������+29]9-X���X��4 X^]�X�]���������������������������2��]���������������W2�������������߂��������������������������������4.�^.����X]�����������������XX���������������������������^4 X�����������-XW3^X3.X�����:4����������������������������������ݬ���������������������������]�����������������������������.X�3-44 �^_���4X��������������+XX ^����������������������������:44X�����������^ 33����^ ���������������������������������������������,���������]��������+�������������������������������,W. .2�����������3W4.�]����������������������������:^� ������������X4W�����]4X������������������������������������]���������������ଂ�����������������������������������^���^�22��44. 4������������� .4^������������������������������^��XX^^ ����������.W]������X4XX^ X����������������������������������������������������������V����������������������������������4 44^����V��2�������������^ 4���+������������������������������]3]��4-]����������������^^�^X4��������������������������������ݭ����ବ������^���������W��^������������������������������������}  ����������������������W.X^X������������������������������������e� XX3��������������������X 4X������������������������������������������������������]���V��������������������������������������4-.W����������������VW^��X4^���W����������������������������������2:4��]�������������������^.3W����������������������+++������+��������������߈��������W�3����������������������������������2��XX._�����������������_^_^�^:X�������������������������������������WX�X�V����������������^�^42�������������������+W9XW33W3-W,�����ޭ���������������������������������% -33 ��������������������+� X������������������X  �]+�������������������������������������������eX�W����������������X�2����������������+VW�X ..^������������������������2��������������4 3W����������������������������������������^���������������������������������������������e^4d���������������V�����������������2W^4 WXX�W���  ^����������������_����������������^4;�.�X�� -3' .W,+���������������^������������������]��X ���������������������������������������������]� 4^d�,���������������V�������V�4X���- �X����-X4����X.��������^ X������������^^.]�X�� -�-^.�X.4X3W�++++,�W4 ����������������������^���������������������������������������������. X�����������������_4]33344. X_��^�.�^� �^��^�X4^4�߈4���d�����^.�������YX^^�^.��\.�X��4�X�W�4.' ( 44X4. .X�������������������4 -�X^������������������������������������������V^� 4^�]�������������: 4 -X4��^� ��-^4�^��^ -^4^ ^��X�444^�^�� ���X����4._ (X^X�.�|X�X^^�X�4��X..X��^�������������+��� ���,������������������������������������������- X��������������X�� 4�4��X4��W ��� �^4.4 4.^��.�4��^^Xޭ���-�X^��X��^��44Y^.3X.�����^^|�^^.X.X. ^����������������V��X X�d��������������������������������������������.X�d�������������XX� 4�.��^��X-���^ - XX^��X�4X4^�^4�4^���4�� ���.�^��.����4X�4(  . 4X.�4�4�X��44��X.4__�V���������+��4.^W �������������������������������V��������Wd3,X444^�����������+� ^�^X��_�4^��_�4 -4X�3�+��������^��:4^ ^^_�^�^ 4���^^��^^��4��]���%�VW-.��^YX��.^�� X^������������^4  �+^��������������������������������^���������:4' X�������������^4.^�-^�^.X4 44X32������������������4.��������4.^3��^X�4��-(.3�������������,VX4.X�XX�4X�..�������������^  �+�2��������������������������+���..^������,3-W .4�������������  .]WW���������������������� -������,3 �3�W^�����W�W��������������������+W�- �X4X �XXW]������������. �,��������������������������������^ 4���������-���V��������+W33-W�W ��������������ެ��������߈ ��������X.������++�*��������������������������3^��-.-]��������������^4 �_-^��������������V2�����������������XX�������� .4^e��������������������������������������������^ ^������XX����V������������������������������������������������������X (��_���������������������������������_^:4.�������� 4^��+��������������������������������������^^ R�������4����������������������������������������������������������X. ���߂����������2���������������������e��4��W�^���. 4^�P�����������������W��������+��������^ .�X��^��򪪪��_�����ϱ��P������������������������W������������������W��. � 3]�������-3X_������������������������^���4,�  ^������������Ϫ����Ϭ����������^�����-.�ϱ�^�����������������ϫ����������������������������������������������X4.����������444 4��+�������������������+�]���d X]:4�^�+���������������������������������������.�����������������������������������V�����������������������������.��������V^  4����������������������������^..^9.:X��,��������������������ϫ�����������������ժΪ����^�^����Ϋ����������Ϭ�����ϫ�Ϫ��������������V����������� ��������^ X���������������������������X ^�X4 ^����������������������������������������XX���������_��__�����������Ϊ��������������������������������������� ���V���W5X���V�������������������������.���43X �����+��+���������ϫ�������������Ϊ���·����������X^^d� ^����Ϊ���������Ϊ�����Ϋ�����ϫ�������������������� ��XX_^�������^���������������������������^��^^X���������Ъ������_���Ъ�������������������������4.d^e�XЪ������Ϊ��������������Љ4�������������V�������Ђ ^�^ ���W�2����������������������������V�^ 4^�������WW������_^4^.�^�������Ϊ��������Ϫ������^X@;��X������Ϊ���������������^^�.��^^������������������  ^�Y 4�����������������������������������^:^  XW.��������߫����X3.�.^��������������Ϊ�������� X���e��4Ъ�����Ϫ�����Ϊ����ωX����X��Ъ��������������X���4 �+�������������������������������V�^^d44� -�������������^X4��3^^.������������������������^ ^�����^4_�Ϫ�����Ϋ�������������-�������^�����ݬ�������ψ ��.4�� _��������������������������������Ve4^�X �X.�������������_�������X^44�������������������αX4^���e^^^^����ϫΫ�����Ϊ������^ 4��������������������������  �_  4�����������������������������������V^4d��-W]-X򪪪��������^��������X�����������ΪΪ��Ϊ�ς�X^e���������������Ϫ����Ϊ����X4�����������������������Ј 4X_X X������������������������������������;�::�X-^-^�������ܬ���4.�������34|^^��������Ϊ���������������e��������������������������X�X������������Ϋ�����������   4�4 X�����������������������������������]4�4.�;�^�Ϥ�����ۈ������������^XX. ^��Ϊ������Ϊ����Ϊ������d�������X^Ϫϫ���Ϊ������X �������������������������ψ4�^  X��V���������������������������������4.4 ^ 4�.�������������^X��������X X�������^���������ЫΪ������������^������^^��ЫϪ����. �����������������Ъ�������4^4   ^������������������������������������4 �4 �XX񪪪���ܬ���^X���Ϫ���  � ^Y4���^����Ϫ��ω�������������Ϋ����� XXX���Ь� 4�-^������������Ϋ�ޫ������Ђ  .^^  ^������������������������������������ 4�.X^.�������������Ϭ��������4X X.X�_�������Ъ��^ �Ϫ����������������.���X^������.�-����Ϫ�����������Ъ�������  .�^  4�����������������������������������V4.d  �X^񤪪�����������Ϋ������4^^ X���������������.�����������5�Ϊ��X4����X��5�X��X��������������������Ϫ�����  X�4    �����������������������������������+X 4�4  ��.|�������e�Ϋ������Ϋ�����4.� ��^���������Ъ��4XXX�������X.�������������^�4�X^.3�����ϫ���������d�Ы�����Э .^^    .��3�e��������������������������������:�d   ���X^������������������������^X�^^���^���������X^�.^�����X�.�Ϫ�������4X߭X��4X^�����������Ϥ���e���������� X�4    �� �^�������������������������������34�4 �������������e�����Ϊ���Ϫ��Ј.4��X����R�_�����������X񬳉�d_��Ϫ������.���^44�4�X�������Ϊ�������Ad��������� X�^    ��^�^�������������������������������44��������Ϊ���A��Ϊ���Ϋ�������X4 ^�X����^^�������������.����X �𪪫�������XX��^ ����������������Ϫ�@e�ϫ������ X��4      �^��4�2�����������������������������44X�������Ы����e�Ϋ������Ϋ�����߂ ^�^����d�������Ϊ������X��4������d�߈4 ݭ����^.������������������AA�������ϭ����^    ��3^�_�������������������������������4   X���������ϫ��A����Ϫ��Ϋ����Ϋ��^^^���^���^��^�����Ϊ����^�^����Ϋ���e�� ^^^߭�.��������������������A �������������^     ^�X4�ނ�����������������������������,�^ 4������������� ��������������������^^^��������e�_��������ୂ ����Ϭ�ޭ�e�� A4���X.���Ϫ������Ϫ����ϫ�A ���Ϋ����ϫ��^       4]-X:�����������������������������+^4 -   ������������� �Ϫ���Ϫ���Ϫ�������_X4��������X�^^�ϪΪ���:��Ϫ������������e_X���^X��������������������@ �ϫ�����������      ^,X]��������������������������������4:  4 X ���������Ϊ��ܬ�������Ϋ����Ϊ�����XX^��^��:_|��^��Ϋ����4����������޳����.�����.����������ϫ���������A ������ϫΫ���^      _�:���������������������������������^.    X�����������������Ϊ����������������4�����^_�^��������Ϫ��X�Ϊ���Ϋ����Ae�����^��X�����ϫ�Ϋ���Ϫ�������A ���𪫪������X      ^�X��������������������������������+4^ X�������������k�Ϫ����������ΪΫ���ά�X ��^�߉������^����������������X d����������������Ϊ������������Ϭe��ެ������ϫ��^     4W:���������������������������������44 4 X�����������������������Ϫ�����Ϊ��������������������������.���������������������򪪪��������Ϋ����������e e򫪫��������    :�^W��������������������������������4:   X���������Ϊ���ݫ��������������������Ϋ�ϫ����������ϪΪ��ς������ϫ������ϫ����Ϫ����Ϋ������������ϫψ �Ы���������X     Y�_2�������������������������������444 ��������������d��������Ϊ�������������������������Ϊ��������񪪪���������������Ϊ�������ϫ���Ϫ���������  ��������ϫ��^    4V-���������������������������������^X^ . ^�������������dAЫ��������ϫ����ϫ��ϫ��ϫϫϫϫ���ϫϫ�Ϭ�����ϫ��ϫϫϫϫЫ����ϫ���ϫ��ϫϫЫϫ�Ϭ��d �Ъ���������^   4    4X�߈���������������������������������  X󫪪���������eA������]���]W����]����������������������������������������������������������������������e ������������|   4 ^����������������������������������X�^^ X�������������dA�,+,V,2�,2�,�,2�2,2�2�2�+���,��2����2���2��������2��,��,��2�2����,+�,���2�2�2�2�2�V2�,�  �ϫ������ϫ�^     X����������������������������������^d�� ��������������eA���+��,���,+,�����,�����22�,��,��,2����,��,�,�,������1,��2��,�2���+��,�2������2��,�,�,]A ������ϫϫ��X  4.   4��������������������������������������  ���������Ϋ���� d�+,+��2���,+,2,,�,,2�,�,���2�2,�������,�������+2��2�++�2����2�,���,2��,VV�,��,2�,����� A������������X....   X�������������������������������������� ��������������� dV,��,��,,��+,��,���,��,�,����,��2��2������@Ad��V�,�����,���������2��2�2V�2��2��,�,,2Vd A�ϫ�����ϫ��4     ^�������������������������������������� ��������������� eW��2�2����,+,�����+�,��,���,2���+,��dAAAA ��V���2�2��2�2����2�,2�2��2��2,�,���2��e  A�������ϫ��4 4ެ������������������������������������ ��������������d @�,����,�2,+�,�+,�+,��+��,���2����e @A@ A�2,���,������,���2�,���2�2,�2���22V��e e���������Ϭ�4 4 44 4   4����������������������������������^^�� ���������Ϊ��Ή ��+�2��,+�2,��,�,�,+,�,���,2�,�,���  A�����e ܁������2,���2�,�V���2P��,��,�2,��VV^A  e�������ϫ���4. -  X����������������������������������W2����������������� �2���,����,��,��,���,222�,��2�V�2��d�e�������A A��,���,�����V2��V2P2�2��2+,�2�2V�22� ��ϫ���������4    4^�����������������������������������W����������Ϋ��� eV+,��,��,,2�,2����2��P2�2,��2V�,��������e�މ@ ����,�����2��V�2VV2,��2,�,���2V�2�W� ����ϫ����ϫ�X      4�����������������������������������3 ���Ϋ���������� d�,���,���,��2��,�,�2�2,��2�VV2�V2����A  A� @��2��,2V2���2���2�,�2�2�2��22,���,�e �������ϫ����4 4 4 ��������������������������������������� ��������Ϊ����� A���,���,���,��,���,V�2,2�,2,2����V�A   AA ߭����,��2��V22��2���,���,���2,2�2�A A�������������..    ����������������������������������������Ъ������������A ^�,���+,���,2����,,2�,�V��P2�2,�e    de����,��2���2P���,P2�,2�,��2,2VV�,Vd  e�������������4  ^�������������������������������������^   ���������ΫΪ�� d2,��,�,��P2��,�,22,�,�,�,��,2���A  A���,2��V�,��2�V,�,�++,,+�2,V�,222V^ e��ϫϫ���ϫ�� .W�����������������������������������������������������e dV�,�+�,+�,�+��������2����,�������e@e����݈edA ���V��2V�2��,�22��,,2�+,2,�2V2�P2W� �Ы�����ϫ��։ 4.  4W������������������������������������+�  �Ϫ������Ϊ����A A�+�����,��,�����,�,��2,�,���22,������e��މ���݉����V�VVV�2�2�,,�2������2,�2�2,�]A ��������������    4W����������������������������������������������������� �,��,�����2,�,����,2��+��2������e�A @AAA�deۉ����2�2�2P2V�2�2+,2,2,��,�V��2���d  A����ϫ����ϫ��  ^���������������������������������������Ъ�������Ϋ���A  dV��,��2�,2��,���,���+,��2���,V��d��������݉e@A�����2,��2��2���,,�VV��2�22�VV2VWd e������ϫ�ի���    4 X�������������������������������������,^ ���������������e d],���,+���,��������,1��,��2�����������X ����Ae��2�,��2�2P��2��2�2V22��,�VW2�V�  ��������������� .  4��������������������������������������^�Ъ�����Ϋ������  ��2�2�,�+����,��,�,��,+��2�,����������^4��������V�VV�����,��22�2,,�V�VV2�V�2VdA ���ϫ�����ϫ��^    4 ^V�����������������������������������������������Ϊ����  dW��,�+�,��+������2����2����2�2��������_4����� ����,�2�2���,,++,���,V�2,��2�,�d A�񫫫���������4    Y��������������������������������������  ��������������ώ @��,�++�+���2��22��22���,��2�����VV�V��^^�2��A�����V��2����+++,��2�2��V2�2��A e�����ϫ�ϫ��֭    :��������������������������������������4�֪�������������  ���2����2����,V������VVVV2V����2�2�V���4�,+�� e����2P�2,���,�,+�,V2,�,2�,��e �����ϫ����ϫ�� .X�������������������������������������V4����������Ϋ����A  d�,�2�,�,�2���,�2,�,V2�VV�����2���,V�������+��A ������,�2�2��V����������V22�A ��������������X    .��������������������������������������+4����������������A A]�++��,�V�,�����2��,�,2�2��2��,������_^���,���A e�V��,���2V222�2,���2,2��� e������ϫ������     4 ��������������������������������������: ��Ϫ����Ϊ������A   �V�,2���,����������������V,��������,��4��,+����d���2V����2���P�����22VVV�]A �����𫫪��ϫ֭   ;���������������������������������������4 ����������Ϊ����� @�,���2��2�,2V2,�2�2,�,V�2���2����,���^������2����V��V2���,�2��2��2�V2�VV�  ��������ϫ�����   �2��������������������������������������  ���������������ψ   ����,+,�����2���,���2�2��2,��,2������_��,�����V�2VVV2�����2�2�VV��V,�VVWdA A�����ϫ�������� .      _V��������������������������������������^ ��Ϫ�������Ϊ����A  e�,��+�������2�2��,���,�V�������2���^4���2�V��2���2VV,2������V,�3�2V22V�A  ��ϫ������ϫ���^     ^���������������������������������������� ��������ΫΪ�����e A�����+�����V�����2V�V�VV��2�22�����^��,��2�����2�����2����V2���,2V���d @ ��������Ϫ�����.     X���������������������������������������  ������������������   d�+,��,++,���,����2��2�2�V2���,�2��^-��������2,2P���2��2V�2�,�2��V2�V�A @�򫫫�ϫ�������      ����������������������������������������W ����������Ϊ������e A�+�,���+++���,���2����2��2P2�,�2�2�]V,,�2�,����,���2���V�����2V2�2�d   ����������������     ^����������������������������������������2X��Ϫ���Ϫ���������  d���]�W��2VVV2VV2�V�VV��VVV2�VV,�2�,�����VVVV�VV���,�VV2V�,2�2�2P2��A A  A���������ϫ���4   4   4�����������������������������������������X .������������������A A�����d���]��������������������������������������������������������e e�ϫ����ϫ������       4�����������������������������������������X  ���������Ϊ������� ���^^^^��U+��U�\�UV��U���U���\]���,����������V����VV��V���V�������A e������ϫ�ϫ���^     ^�����������������������������������������X���Ϫ������Ϫ�Ϊ��e  A�^4^�^��UOVUUU++VU1�y����V���]��2�]��UVUO1�yU�U�+U���U�U��VU�� A���������������.     �������������������������������������������  .�ପ��Ϊ���������   e^44^^���U��U�U�U�+U�U+U��z���,WVV�����UU�U\V+U��*�VUUUV�U�VUV�e A e���ϫ���ϫ�ϫ��      4�������������������������������������������.��������Ϊ��������A ��WX��0yU0�UU1�OU\�U�V1U���V�d+��W�yU�z�UUIU\��UU�+�V����1U��e �򪫫�ϫ�������^      Y�������������������������������������������..������������������  e^X]4^�1�%UUU�[U+UU�1UU���]]�W��+2V���U%�U+�yU�+�U���\UVU\���A  e��������ϫ�ϫ��      ^�������������������������������������������]�ꫪ���������Ϫ���A �^�XX��UUU�UU�UU+�U�����]W�V���V�������UU1yU�U�U�V����V1V���@  ����������������       ��������������������������������������������V X������������������   e�X^^^��y�1UU�1yU+�UU��WV�dV�����,����Uy1+Vy*+U��1UzU1Vz����  Ae���ϫΫ���ϫ��4      4��������������������������������������������4 ������Ϋ����������e  �dX�^^��UUO�UU+�\U%��],{��,X�V����1UOUU�OVU++���[VVU��d�A  ����������������    _���������������������������������������������W �����������ϪΪ���� A�^4X������+UU�OUU����]�������W�������OO1OU�U�U�+�V�U����e  A���������ϫ�ϫ�X   .����������������������������������������������W 4�������������������A ܭ^^_^����U+��V+���+��^��������]W���VU+U�+�UU�������߭� @A A e����Ϋ���������4    4����������������������������������������������+4�����Ϫ�������ϫ���A @ e�^:^�^^������\1�U�V����]���������U���OO11+�*1*������ AA @ �����������ϫ�։       4]����������������������������������������������4 X����������Ϊϫ����� @�^^^X^�_���^���+VU�1��1*�1UV�U\++UUOUV�*U+O�������d  e�������ϫϪ����X     _������������������������������������������������ ������Ϋ�Ϊ��������A Aۂ^�^_�^^^^�^^����V��UU���+U++��U��UUO�Uy���_4:�d A ������Ϋ��������     ������������������������������������������������2.X��Ϊ�����Ϊ�Ϊ���� �^^�^4^�^4��44������UU�U�UV�UV��������U0+���^^4^�� A e���������������^     X�������������������������������������������������X����������Ϫ�������e A�e^�^_^^e^^�d4Xdݬ�������������މ��������4^_^^d�A A  ��������ϫϫ����4     ���������������������������������������������������. .�򫪪���������Ϋ��� e��^��^_^^_^X^^^^�d4_�:4^^44^:4^^^4^�����^XX_^�A A�񫪪�����������   4���������������������������������������������������^ 4 X��Ϋ��Ϋ�������Ϋ�e  ��_X^^X4^�4^^:5^X4^^X_�����_���^�4Y�����^4^�� ��������ϫ������^      ^V���������������������������������������������������.�૪�����Ϊ��Ϋ�Ϋ�@ A ��5:��:_�^:^�^^X^����߲����������^:^��dX_d��  A A���ϫ�����������  ..  ^��������������������������������������������������+X4 �������������Ϊ��ω A݈^X^��_^|4:�X4�����\\[V\�[+���_��^^�X::|� ��Ϫ�������Ϋ���^     4�����������������������������������������������������]  .X�Ъ���Ϊ�Ϫ�������� A  A��^^_^�^4^^^_�������y�U��U1�V��^^��:X�X_A  A A��ϫϫ�Ϫ�����     ������������������������������������������������������%X'.�����Ϋ����ΫΪ����e  Ae����^:^}^:^������*++U1OUVU�U1��^:_�^4^����݉�eAA A����ϫ����������.  .     ��������������������������������������������������������44.�������������������e A�������^^^X^_^X��UU1�����2���V�U1��^d�^^^���dA�������e������������ϫ��^  �4   4�������������������������������������������������������+^4 ������Ϋ����Ϊ�Ϊ������XX444X���_^^^���UU*�UU+������z�V��_^^X_�X�e^  4X���Ъ���ϫ��Ϋ���  4�X     ����������������������������������������������������������.�   ��ϫ�����Ϊ���������..X����:����UO����������U�U��߈^��X.���^  X����ϫ���������4  ��4    _�����������������������������������������������������������4X� X�������Ϫ���������X��4^���߬\UUUO����������V�V�������X' X���^.^������������4 X�_X.

X4 .  .�����������������������������������������������������������V�4�4|.��������Ϭ�����4R���4�������*1z�*��8���U\]�[�UV[�����4X.^���X����ϫ����^ X��^4^  ��  XX  X�������������������������������������������������������������� -4� ^X4��Ϫ��������^^���X X�����*��+�*���������V����U�OO���4X4.�^ ����X Y���Ы��X.X����4X ��4 X�� 4���������������������������������������������������������������� �^��.X�^�Ы����߂ X��. ��ΫάV�UU+������������U������փ.�.��X4����X X�����������^��.4�� .��_. ���������������������������������������������������������������V��. X�.��.X�.X������X.���4 X󫪪����O��U��������]�����+����ϫ�.4�.^ެ. 4�����X ^�����^_X|�^.^�� .��e  44������������������������������������������������������������������_�X X.4�X _�X X�|X�����4X��^ �4.���Ϫ���������1�2[V+U1��[U�V������� ��4��� :^��魂44_�����_^4.X��X X��^ ^YX�������������������������������������������������������������������W.X�X.X.��4.�^���������X4���.X�4.�Ϫ����Ϊ���1+z��U���UU�U1V�����Ϫ���.�X4����4 4.���^4_���������4 4���. ^������������������������������������������������������������������������X.��- ^�X X���XXRX�������^ .���4��^'������Ϊ���2����U2�O+�������� ���ϫ��. ��. ��ୂX.4���4X^������XX^���4X����ނ��������������������������������������������������������������������V^X��XX���XY�����������^ |��^ .���󪪪�����Ј��X�V+���1O1++�� A�������߭.��� 4������X(4^�X 4^���������|X�����������������������������������������������������������������������������VXX�������������߃�^.X���  ��X ��Ϊ��Ϋ������.��+U[++U1�e e�Ъ������.^��^...^�����^.. 4^���������XX:��������������������������������������������������������������������������+X .4��X�����_X4^��^X�� X��Ϫ��������V��W..��+U���V�� A��Ϫ������4.���^3-X��.   _��������������������������������������������������������������������������� �R.R�d4|����������������^4��O�V����  @����������( ^����X  '  .��������������������������������������������������������������������������������X �4.����������ϫ������X4X�������ω  A�V���Ϫ�����.:���魂4  X��|    X�V���������������������������������������������������������������������������������X 44��߫���ϫϪ���W�����.�����񪫫�A  A�������������X .�������4 �����X  44�������������������������������������������������������������������������������������^�.(X��4X������Ϫ��Ϫ���W������ �����������A A A���2����Ϫ�����  ���4Ye4 ��X��.    ^���������������������������������������������������������������������������������������2��X' XXX�����..X������ϫ��֫����]������X�����ΫΫ��e AA �������Ϫ�������R 4�X  ��. ��X .X�����������������������������������������������������������������������������������������������������������^^������ϫ����������2�������.����Ϋ�����A d d����������������^X 4^  X��4.4^��������������������������������������������������������������������������������������������������������XY^������������������]�������X4��૪Ϫϫ��� �@ ��������������������X.4����������������������������������������������������������������������������������������������������2�����}���������22���������������������^�����������e �e e���������2V\������������XX|RXXX������]���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28���\ �����������X��X����ϫ���e �e A��������������� ]�����������������V���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^4� X૫Ϋ���ω ee ���������������������W����W�WP�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^X�^���������� A�  e����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.��X����ϫ���� � A���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^�X^���������� �e ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� X�3X���Ϫ����� �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Y^�^Ъ��������  d�  �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4��X����ϫ����A �A ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������X�^^֫��������e �A A����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������]..�4�����Ϫ�����  d� e���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^ X��ϫ�������Љ A�  �{�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������X X� �����ϫ����� �A e�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^�Y ������������  �d e�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������X�^ �����ϫ�����A e� A������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4�X'������������A A� AA������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -X^XX� ����ϫϫ����d  �e e�V�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^^]d^�4�� �������������  e�e߬�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������X X�X.�������������  e�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^X��4 ����ϫϫ���ω  ��߭������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+e��� -�������������eeA e�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������^4-X�Ы�������������@A ��߁���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4_�^�������������������d�߬���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������߭�������������������V����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������V����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������]��߬�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������]�����������]�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������\7�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������SummaryInformation( �����DocumentSummaryInformation8������������ 0CompObj������������r�������������� REP�BLICA DE COLOMBIA  yrodrigs   Normal  4 Microsoft Office Word@�V�@��J�z�@�jz�@0�n�z�O�"����՜.��+,��0 hp|��� ���� � ��  J�(� REP�BLICA DE COLOMBIA  T�tulo�� ���� �F Documento Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.8�9�q��D@��D Normal*$CJ_HaJmH sH tHX@X T�tulo 2 $$ �dh@&a$5�CJ OJQJ\�NA@���N Fuente de p�rrafo predeter.Vi@���V  Tabla normal:V �4�4� la�,k���, Sin lista ZB@�Z Texto independiente$dha$ CJ OJQJ@ @@ Texto nota pieCJaJB&@�B Ref. de nota al pieH*bP@"b Texto independiente 2$dha$OJPJQJ^J�)VY3�)����36���)F����$&'( B2F@ ������������( � ��x� � � �H����A ?������������B �S � ��� ?�$�)hU1T���,��#�,t"��,B��,�B��,;�,�� �,t� �,|> �,�> �,$d#�,�d#�,�= �,�]��, ^��,�^��,�^��,L> �,���, _��,4z��, *�urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags �PersonName� �~p�12 C�6 C�8 C la C��mara �la CAJA DE LA COLISI��Nla Constituci��n �la Magistrada�la Sala �la Sala Civil�la Sala Civil.�la Sala Laboral�la Sala Laboral. �ProductID                          $(b`b����� �  ���FK����cjuz\a� � * / �!�!�$�$�(�(�())Y)Y)[)[)\)\)^)_)a)b)d)e)f)�)                 #(; ��)Y)Y)[)[)\)\)^)_)a)b)d)e)f)�)33�f�������&�&C(M(�())Y)Y)[)[)\)\)^)_)a)b)d)e)f)�)\a)X)Y)Y)[)[)\)\)^)_)a)b)d)e)f)�)�, q�mF�����������������^��`���o(.� �������^��`����h�H.� �p�L��p^�p`�L��h�H.� �@ ����@ ^�@ `����h�H.� �����^�`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.� �������^��`����h�H.� �������^��`����h�H.� �P�L��P^�P`�L��h�H.�, q�������� $ $ $ $ $ $ $ $ $�&g J }#.D(g�l�d��C(�)��@�aa� Naa�)@@��Unknown������������G��z ��Times New Roman5��Symbol3&� �z ��Arial;�� Batang���A���Book Antiqua"1������†��¦��¦O�"JO�"JY�������4�(�(2�Q��HP ��?����������������������&g2��REP�BLICA DE COLOMBIAyrodrigs