〆巧最妬みや高み 肴／仁ノ （●考のmn〃〃： 〆高妙高ケ coRTESUPREmDEJUSTICIA sALADECASACIeHCmL LmSARMAⅣDoToLoSAⅥLLABoNA Magistradoponentc Sc8644－20le Radicacienn．。11001－02”03－000・2015－00300－00 （Aprobadoensesidndedieciochodemayodedosmildieciseis） Bogota，D・C・，Veintiocho（28）dejuniodedosmil dieciseis（2016）・ sedecidelasolicituddeexequaturPreSentadaporLuz GladysRamirezHernandez，reSPeCtOdelasentenCiade10 dediciembrede2008，PrOferidaporelJuzgadoMunicipal deLudwigshafhdelRhin，Alemania，medimtelacual decretd，POrmutuOaCuerdo，eldivorciodelmatrimoniocivil celebradoentreellayStauderWolfgang・ 1．AmECEDEHTES 1．1．LaactoraS01icitbseconCedaelexequaturPara 叫ea叫ellasentenCiasurtaeftctoenColombia，ySeOrdene inscribirlaenelregistrocivildedichoma正monioyde nacimiento． Radicacibnn・。11001－02－03－000－2015－00300－00 1・2・Fundamentdlaspretensionesenloshechosque Seguidamentesecompendian． a）La actora・de nacionalidad colombiana，COntraio matrimonioconStauderWolfgangel14dema．zode2003 －m Rheinlandp細2－Ludwigshaftn am Rhein，Alemmla， ‥LnscritoenlaRegistraduriaNacionaldelEstado Civil；el 。Ontrayente es de Alemanm，Pais donde establecieron su domiciliohabitual． b）Solicitdeldivorcioantelasautoridadesalemanas； enesetrまmitedecomtlnacuerdomaniftstaronlaspartes 糾decisidndeterminarelvinculo；elJuzgadoMunicIPalde I・udwigsha脆ndelRhindeclardlaruptura・tasentencia仁） 帥edbenfmeeneSemOme証0，仁）印edα子．．）deのtO亮a融の． C）Alno tenerh的s comunes，ladecisidnlegaliZblo COnCemientealavidapatrimonialdelaparqa・ 1・3・Actuaci6nanteestaSala・Admitidalademmda，de ella y sus anexos se dio traslado alas Procuradoras 。elegadasparaasuntosCivilesyparalaDe危nsadelMenory laFamilia． Lasegundadeesasmncionariasmanifest6n00POnerSe alopedidoporque，enSuSentir，Sereunimlospresupuestos ParaOtOrg紺elexequatur・Lapnmeradeellasexpresoqueel PaSe deprecado s010seria viable de demostrarse quela SentenCia no versa sobre derechos reales constilmidos en bienesexistentesenC010mbia． 2 Radicacienn・ol100主02－03－000－2015－00300－00 1．4．Concluidoelperiodoprobatorio，e124demayode 2015（H．64）sediotrasladoalosinteresadospi虹aque presentarmSuSalegaciones，dentrodelcuallaactoraanegd losuyo（ns・65－68）・ 1．5．AntelaausenCiadepruebademostrativadelos hechos，e18desepdembrede2015laSala・aPOyadaenlos articulosl79y180delC6digodeEmcedimientoCivil・ dispusoO顔料al日出MinisteriodeRelacionesExtehorespara 叫einfbrmaraSientreColombiaylaRepdblicaFederalde AlemmiaexistiaconveniovlgenteSObreelreconOCimiento recIPrOCO de fallos prOnunCiados pOr autOridades Jurisdiccionalesendivorciosy，deserasi，remitieralascoplaS autenticadas，ydelaleyexistenteen2008sobrelamateria・ T狐bienordendCnCiaralC6nsulGeneraldeC010mbiaen BerlinpaJreLqueObtuviera，legam虹aydespacharacoplaS cert脆cadas，COnindicacidndesuvlgenCia・delostextOS legaksdeconめrmidadconloscualesallimesePermitidala qecucibndesentenCiasprofthdasenelmismocamPOPOr JueCeSC0lombianos・ 1．6．ccmolarelacienproCeSalsetrab6sinincurriren causaldem追dadqueobligedaaaPlicarelarticulo145del cedigodeProcedhientoCiviLcorreSPOnderesOhersobreel fundamentodelasQlicitud・ 2．CoⅣSIDERAcIoNES 3 Radicacienn・ol1001－02・03－000－2015－00300－00 2・1・Aun cuando una delas caracteristicas dela SObermia，PredicabledetodoEstado，radicaenquesonsus PrOP10SJueCeS quienesimpartenJuSticia en elrespectivo territorio，elpostuladohaadquiridonuevadimensidncomo ICOnSeCuenCia dela crecienteinterTelacibn delos distintos PalSeS・POrel叫Oquesegeneraeneltrancodebienesy ｛SerVicioshabidosentreellososusnacionalesylaagilidad quesepercibeentodotipodecomunicaciones，alpuntode Pemitir，algunos，quedecisionesdejuecesdeotrosEstados Surtaneftctosensuterritorioy舟enteasusnacionalesoa く担ienesseencuentrendomiciliadosenel，aCOndicidndeque 紀ObseⅣendeteminadospnncIP10S・ En Colombia se reconocen efectos alas decisiones をLdoptadasenotrospaises，Siempreycuantoaqueldondese PrO鉦ieronconcedaigualhlerzalasemitidasporlosJueCeS nacionales，yaenVirtuddetratadosintemacionales，Sistema COnOCidocomoeldelarecIPrOCidaddiplomatica，OraPOrque laleydelterritohodedondeemanalgua1日alcmceconneraa lasprovidenciasnacionales，endesarrollodelpnncIPiodela recIPrOCidadlegislativa． Lo expuesto sein鯖ere delarticul0693delCddigo de Procedimiento Civil，Segun el cuallas　持SentenCias y otras pmu腫れdds q脱　胎U扇的　tai ca′触eち　p7℃れ抑dadQS en　肌paお ら加TyeIt）enpTlDCeSOSCOntenCiososodejurlsdiccidnuohLnねTh，tendran enColombiaia．旬e脇QqueiesconCedc博でわstr融adose元steれfes00競．eSe p一重g en S標d窮ctoねq標e qllt se7℃CO撮渇聞「α嬢pr重商as en Colombi0人Comoseve，eStePreCePtOCOmbinalosdossistemas de reciprocidad，PueS，POr unlado，有．）se atiende alas 4 Radicacienn，ollOO1－02－03－000－2015－00300－00 es頓acionesdeねstratadosquetengaCe肋radosCobmbiaconel 脇adodeα砂OS脇間a廃e棚碓自ase極れdaq鵬Sep頑e融e印加αr ene厨Ls（・・♪y，POrelotro，afaltadeaquellos・申）seaCOgenlas nOmαSdeね嘩甜iua～egの紺的昨舶p卯軸eaiasentenda競 演S鵬函紺刻CO碓耕地ねporesalega～勝p鱒序融鮎enα0顧慮（…卑 2．2．EstablecidaunauOtrareCIPrOCidad，paraquela resolucidnめraneaprOduzcaeftctosenelambitointemoha de acreditarse，ademas，Cualloimpone elaIticulo694 ibtdem：（i）lainexistenciaenCQlombiadeprocesoenCurSOy desentenciaqecutoriadadeJueCeSnaCionalessobreel mismoasuntO；（ii）sisedicteenproCeSOCOntenCioso，la debidacitacidnycontradicci6ndelopositor，COnfbrmeala leydelpaisdeorlgen，CueStibnqueSePreSumePOrla sobre derechos reales cons血idosenbienesqueSeenCOntrabanenterritorio colombianoenelmomentodeiniciarseelprocesodondese pronridlasentencia；｛iv，noSeOPOngalaprovidenciaa leyesuotraSdisposicionescolombimasdeordenp調ico， exceptuadaslasdeprocedimiento；回queelasuntosobreel cualrecae，nOSeadecompetenCiaexclusivadelosJueCeS cQlombimos；（Vi）SeenCuentreladecisidnejecutoriadade confbrmidadconlaleydelpaisdeorigen；y（ViiIsepreSente encopiadebidamenteautenticadaylegalizada・ 2．3．LaactorapretendeseconCedaautorizacidnpara laqecucianenColombiadelasentenCiaquedecretdel divorciodelmatrimonioquelaunieconStauderWol屯mg， proreridaporunJuezdelaRep調icaFederaldeAlemania・ 5 decutoria；（iiil que nO VerSe 一CSJSCG．J．，tS．LXXX， pagina464，CL鵬na69・CLV町Pagina・78▲yCLXXW蘭83091飢deoUas・ Radicacidnn．ollO01－02－03－000－2015－00300＿00 2・4・A血deestablecerlaviabiHdaddeesepedimento， PaSalaSalaaauscultarloselementosdejuicioacopiados． 2・4・1・De acuerdo conla Ccerdinadora del Grupo IntemodeTrab観iodeTratados delMinisteriodeRelaciones Exteriores，nOeXisten Hl∴）traladosbi融eraねsomttilatemtesen materねde移COnOCimientOreC堆mCOdese加endasciuiles，e信osq鵬ia ・RqP露b捉a de Colombia gねR宇p競bti∽Fede調I de Aiemanja sean 一膝tQdosP出直e〟（縄．79）． 2・4・2・Encambio，SiexisterecIPrOCidadlegislativaentre los dos Estados，COmO Se deduce delas comunicaciones SuSCritasporlaSegundaSecretariadeRelacionesExteriores， IaCensulConsqeradelConsuladodeColombiaenBerliny delamismaCoordinadoradelGmpoInternodeTrab萄ode Asuntos Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores （ns・87a89），las cuales est合n soportadas，en teminos generales）enlainfbrmacidnsuministrada porelMinisterio Federal，quien年．）atendiendooかOSCaSOS，ha舵手POnt沌Zo00nnOta Ueめai飢ia4匹eindical勝れOmaS　調e巧gen e〔eCOn0品競われtO de Sen胎nciase競TaT＊mseれaSunめSdejh融iayJLrisdiccidnVOh〝高aTiay Ctiuorcfo¢nexo2hcondichairtfbr7れaCinsepr0∞didablLSCarlasnomas e川上COm飢tO g pOr　わ　ta証0，aC匝ntamOS　伐やIa ert alemdn　00nIa COr楯や0れdje融et肥ducc誇れq価αtaleやa充0申請88主 Lasprobanzasalascualesaludelatil血napartedela PreCedente tra・nSCrlPClOn reneren que en eSe Pais esta rieguladQlegalmenteelprocedimientoparahacercumplir0 割eCutarfallosemitidosporJueCeSfbraneos． 6 Radicacidnn．。11001－02－03－000－2015－00300－00 AdemまS，enlaresolucidndeotrosasuntossimilares，la Corporacibn ha veri範cado el cumplimiento de este PreSuPueStO，adoctrinando： 席亭PeC折caTnenledenlTVdeわsahLdidasdiposicionesseha妬el q碓関わjO7deね‘ieusobreprOCeSOSenaSlj融OSde．佃高地Uen TnateriadejuTisdiccidnUOtLmtaTh㌧queenlope塙nente柁2a：ねS 陶esol的ioneSpOrmediodeiasαaねsenete競7慣可em五・），Se decretaeidiuor℃ios鍵柚neiu短剣！0matrtmOn浦上・人SOねme証ese reconocen si　ね　Administracidれ　Regionat de Justicia ha coInpmbαdo，quee亮st卯tos形q地鳥証ospq舶eI胎COmC涌e加0㌦ f所諺ndosepaはdれamenteq鵬eS強CO鵬ag肥daね毎CかOCidad legislatiua，parala　＊cucidれdeJ璃わs emitidos por jue℃eS jb南neOS生 嶋in embargq de tos te競OSiegales obte融os de上欄航ste元b FtderaldeJusticiadeAteTnaniaporelConsuladodeCoねmbia 帥Ber～ingre加舶osporel胸高ste証deReねcto鵬SE露ehb形Sde 柵eStrO patS，emerge qUe ei ord帥amie筋力融ico aねmdn 胎COnOCe舟erza aわs j初ios鏡面a可eros動pOr ende，徴癌ste recやrocidadtegistatiua．En窮cto，deacuerdoconlatraduccidn QGcialdelas nomas delCddigo加cesalC諏deAねTna，高a m疲れsq～飲pedientedebidαme証eqpoS謝adas，eS細Sp陀Uenel recor10CimienlD de窮ctos aわsjmわsjbrdneos sierγやrequeSe cL〝TPlanlosrequisitosalltsehalaaos，めsquesonsim細TeSaわS 肥querjdosportaiegistacidnnaCわれ訪・（…舟 da膨CやmCidadiegjs！αれaseenC競en高調demosれadαCabαlme鵬， 仁．）porq的C°れぬ日加smademand働Sea鵬gdc軸a鋤結語cade ias disposicioneS del CGd雨O de加cedimien的　C諏delα Rや謝ica Federal Alema朋，trad鵬idas al cαSte脇nO g 2CSJSC．Se面e［Ciade12demaTZode2012，Radicac剛維001－01019－00． 3CSJSC．Sente［Ciade28demayode2010，Radicacidn擢008・00596－00・ 7 Radicacidnn．011001－02－03－000－2015－00300－00 debdQm飢eiega舷ad寄る色調e re00れOCen gれaceれ側mpかen dic九〇　Bstadolas sentencias de djtJ07do prq確ridas por tas auto融adesJudiciaねs de Cotombiq nOrmaS que en terminos gen・eTales contienen PrInCPtOS Sim捉TeS alos que sobre el pa南関iare畑gelqteg鼠acidn仰Cio関れ 2．4．3．Tambien concurrenlos restantes requisitos exigidosparalaautorizacidndemandada・ a）Enelplenarion00braelmenorrastroindicativode que en colombia exista proceso en curS00SentenCia 鋤eCutOriadadejuecesnacionalessobreelmismoasunt〇・〇 providenciaen鯖me叫ehayadecididosobreeldivorciodel matrimoniodelasolicitanteconStauderWo嶋ang・ b）Sibien eldivorcio me concedido poでestmlos cenJTugeSdeacuerdo，Ciertoes，dentrodelrespectivotramite lademandada，aCaaCtOra，tuVOlaocasi6ndeintervenirpara hacerⅥ記ersulegi血noderechodedefensa・yloe｝erCidde modo activo，COmOlo muestrala propla reS01ucibn en cuestidn；eSdecir，alaspartesnolesmeronvioladaslas garantiasprocesales・ C）Ladeteminacibnenhgornoversasobrederechos reales constituidos en bienes que se enCuentren en territoriopatrioenelmomentodeiniciarseelprocesodonde se emitid；SOlo se re魚ere ala rup山ra del vinculo matrimonialyacuestionespatrimonialesdelaparqaSObre derechossituadosenAlemania． ．csJSC．Sentenciade25dejuIiode2005，Radicacid［舵003°00228－00・ 8 Radicacidnn．。11001・02－03－000ゼ015－00300－00 d〉Elfdlo tampoco eS COntrario alordenamiento intemo en materia de divorcio，ya叫e eSte Se halla autorizado en Cclombia con base enlas causales del articulo154delCbdigoCivil，mOdi龍cadopore16odelaLey 25de1992，enlascualessepreveel・bnsentimientodeambos cbnyugesman昨StadoantejuezconpetenteyreCOnOCidoporeste Tnedianie sentenCiaP，SuPueStO en elcual se sustentela providencia alemana・alexpresar que：御esposoeSde nαCiona融αdaiema肌Lae箪OSqeSde鵬Cio融daddeta画調cG de ColoTnbia．LoseSpOSOS∴nOtuUte7℃niunainaCionalidad e㌶raTyeTa co崩れd研a而esum抗mo壷・Ambose♀pOSOSte細れSudo諦C講o hab加！enAIema庇a～momentode柳i帥aso施競ddediuorcio・El espososo融αqueSedec7℃tee白かuorCioeれei桝か五monio・Lαe♀pOSa es細dea脚erdoconeidiuorcio・La蝕かenCねar碕COmO櫛謝ado， quetosespososuiue耽SeParadosdesdeTweporわTnenOSunaho，perO a謝れ。desdehace擢Sα舟OS生血・12）・ e）El asunto muCho menos eS de competenCla exclusivadelosJueCeSdeC01ombia；desdeluego・alestar residenciadalaparqaenlaRep的1icaFederaldeAlemania， las competenteS autOridades de ese territorio tenian JurisdiccidnparaprOnunCiarsesobrelamateria，COmOen e危ctosehizoatraveSdelaprovidenciainvocada・ oLamismaalcange華CutOriadesdee113deenerode 2009，COmOSeadviertedelarespectivaconstanCia，donde seexpresa：劇ECUTORIAmdesdee＝3deEnerode2009”・ g）La providencia extrar＊ra allegada satisfacelas fbrmalidadesprevistasenla℃0れUeれCi6nsobrelaaboucidれ 9 Radicacienn．oll001－02－03－000－2015－00300－00 del requistto delegatiZaCidれpara doatTnentOS p融掘cos e；虜raTyerOSn，SuSCritaenlaHayae15de octubre de1961， aprobada mediantela Ley455de1998，enlo relativo al apostillaje，y fue suministrada debidamente traducida al CaStellano por experto habilitado antelas autoridades COlombianas． 2・5・Seimpone，entOnCeS，aCCeder alo deprecado y Ordenarlainscnpcientantodelfdlofbraneo，COmOdeesta res01ucibn）Paralos efectos delos articulos60，106ylO7 delDecret01260de1970y13delDecreto1873de1971． 2．6・Como no se conngura ninguna delas hipbtesis PreVistas en el articulo392del Cddigo de Procedimiento Civil，nOSeCOndenaraencostas． 3．DECISIdN En merito delo expuesto，la Corte Suprema de Justicia，en Salade Casacidn Civil，administrmdojusticia ennombredelaReptlblicayporautoridaddelaley， RESUELVE： Primero：ConcederelexequaturalasentenciadelOde diciembre de2008，PrOferidaporelJuzgado MunlClpalde Ludwigshaftn del Rhin，Alemania，mediantela cual se decretd el divorcio de Luz Gladys Ramirez Hern含ndez y StauderW01健ang，reSPeCtOdelmatrimonio contraidoe114 10 Radicacibn n．011001－02－03－000－2015－00300－00 de mar2；O de2003en Rheinlandpfak－Ludwigshafen am Rhein，ReptLblicaFederaldeAlemania． SegundQ：Paralosefectoslegalesaquehayalugar，en especiallQS PreVistos enlos articulos60，106ylO7del Decreto1260de1970，13delDecreto1873de1971y90de la Ley25de1992，0rdenarlainscnpcidn dela presente PrOVidencia，JuntO COnla sentencia autorizada，en elfbho COrreSPOndiente al registro civil de matrimonio y de nacimiento dela solicitantc．Librenselas respectivas COmunlCaClOneS． Tercero：Noimponercondenaencostas・ Ⅳoti鯖queseyc血mplase MARGAR重TACABEI．LoBLAnCo Con excusa 11 Radicacidnn．011001－02－03－000－2015－00300－00 ／「露轟。露鮭I恵壷L ＜＿＿＿＿一一一一°“‾‾ l i ARIELSALiREz l し　ノ LUIS　　　　DOTOLOAVILLABoNA 12