I T Repl‘謝cildetわkmIbIa 約㌢鴨＄脚肥棚軸融Sti8ia 雌A琵G息醍貯金CA謹隠LLoBLA鮒CO 鞭鍋略譜t胞仕出野⑬組e粗te SC22範・2輸2018 Re亀田蒸留・mO・i童の⑱且＄籍の30002の150267500 （Apl・。badoensesibndeiSietedcfebrerodedosmildieciocho） Bogota，D・Cっveinte〈20）deJu・niodedosmildieciocho （2018）・ sedecidesob碓la．solicjt－uddeexequaturfbrmuladapor la sehora FredesJohanrn Cu－etO Ca丘as respecto dela sentenciadedivorciopro軸daej工2demayOde2014porel Tribuna－lMunicipaldeWicsbaden（Alemania主 軌　範髄儀轍の惑曲態粥骨粉S 1．－Medianteescritopresentadoatravesdeapoderado judicialespecialmentec。nStit1品doparata描n言aallJdida demandante，mayOrdeedadv。enaCionalidadcolombiana deprecdelotorgamientodeee短tojuridicoalaprovidencia extrarHeraabinitioeitada・ 2．－Comosoportedesusoljeitud，lapeticionarianarrd losslguienteshechos‥ T　ヽ Radicacidnnell001020300020150267500 2・1・－Quelos seho・reS Nahne CristofBienky Fredes Johanna Cueto Cahas，de nacionalidad alemana y COlombiana，reSPeCtivamente，COntrajeronmatrimonio〝Ciuil enlaciudaddeBarranquilla－Atldntico（Colombia），eldtalO deabrilde2006Y，y，fue‥registrado〝enIaNotariaTとrcemde Bamnquiua－Atldntico（ColoTnbidJbqio elindicatiuo se7五1 04983150生 2・2・一Mediante sentencia〟delll deJuniode2014，el mbunal胸nlC堂）alde mesbαden－AlemaltiaenαSuntOSde jdmilia；OtO196sentencia de diuorcio，SOlicitado mediante COnSentimientOCO7yuれtOdelosciでadoscbnyugeS，inCluyendo dichasenでenciaわqprobaci6ndeco77PertSaCi6nporalimentos yladistribucidnpOrCentualdeuna′penSibndejubilαCidn巧aSi mismo，durante〝lalでlαCi（うれmaritalnOprOCrearOn毎ios生 H．ELTRAMITEOBSERVADO 1・－Cumplidaslas exlgenCias hrmales previstas en el articulo695delC・de P・C・，elll de febrero de2016，fue admitidala solicitudy，en elmismo proveido，Se dispuso COrrertraSladoalMinisterioPdblico，entidadqueentiempo， manifest6que： resdenotarquedicho、佃IlonOSeqPOnealosprinc互）iosyleyesde Orden pzlblico del dereCrLO COloTnbiano y p7eSenta raZOnable COnSOrLanCiaenloqueJノeSPeCtaalas causalespαTadeclararel diuo7℃ioporTm血oconSentiTniento，talcomosei所eTedelnumera1 90delarticulo154delC6digoCiuilColombiano，mOd咋cadoporel articulo40delaLeylOde1976gporelaTttculo60delaLey25de 2 ′　’lt R壷ic語らllnCll001020300020150267500 j992，eS de訪　el d諒7－Cio舟e ei res描αdo del m′血O co碓ent訪er的OCOγ溺′lSO諏訪aspα融S，Ca躍αZq鴎dio批gαrα tase融rLCiaprq危地aelo鵬（珂dejul高odedos謝catorce 帥4）por・eZT融諏胸t喧）αlpar・qAs証OSdeFαm融de w諺sbader高車謹話C話ede訪Å細部am」高批ccjdn所cjaらb重 く高話諒訪egclldeiCd（擁C諒Aiemd叫卑e穐部Za調己，OrCjodeZ mirimoれioc謝por掘れ梱a鋤erdo，倣諦ca捉alpreserLteCαSOy 掘enCSeC準0れe詰鵬di箪03諒0neS諒er欄S・ 」飽e据えS，耽αれ確S誇q批e LasconSjde7・aClo鵬SUeZres批e塵delαSの高e拙apr‘昨高地eZo碓e （11）de〆高odeあsj偽証oforee（2014・ipore冊柚tal晩ntC函 p柵As抑OSde胸γ融dg鵬sbaden一時諏訪caFederai Aie柵姐で湘南m瑚侶e刷りorciodecretαdodiso胸eiL〉tnαめ m銅坑読0証q捉e亮stねet陸eiS‘，加rNAHN・ECRHRrST0－FB肥NK かaS謡Orα弼班ES－IC拙梱AC班汀OC初陣膿，わqueabrepaSO aqueseaprccede穣OtC型r窮CtOj胡瓜封coαれSe胸高ade D－舶RαOeれfrelasp鋤壷S，棚OCOnte融og融雇acoれSOnan訪 corle陸g冊enmatrimo7謝queesidreg話doerLlaConstitucibn Potitjca”（FIs・44a46）・ 2．Dentro dela etal坤de ordenacin y practica de pruebas（FIs－48y49主SedispusotenerenCuentalos documentos aneXados eonla－demanda y Se Ofici6al MinisteriodeR僚lacione＄ExterioresparacueCer舶carasi entre colom・bia yAlemanj去existentratados o convenios vlgenteSSObreelrecc舶CimjentorecJPrOCOdelassentencias pronunciadasporautoridadesjurisdiccionalesdembos paisesencauSaSmatrimoniales，VenCidodichoperiodo，Se （OnCedibねOportunidadparaalegardeconclusibn（Fl・67）， derech一〇reSPeCtOdelcualnohizousoelextremoactiv〇・ 3 r　ヽ Radicacidnnoll001020300020150267500 III．CO鮒SIDERACIONES 1・Presentadalasolicitude122deoctubrede2015， estando vlgente el Cddigo de Procedimiento civil，Su ritualidad slgue elmism00rdenamiento，altenor delo PreVistoenlosarticulos624，mOdincatoriodelaregla40de laLey153de1887，y652，m・umerales50y60delCddigo GeneraldelProceso（Leyユ564de2012），querigiddemanera integraユapartirde110deeneI・ode2016，SegunelAcuerdo PSAA15－10392dela Sda Administrativa del Consqo SuperiordelaJudicatura．， En este orden deideas，reSPeCtO delos tramites de exequatur，hamencionadolaSala QuieledecirqlLealnoexistirunary料enciaconcretaalexequdtur enIa nOma7句読da一肌merα16del a南関lo625－，q騰da CO771pTtmdidodeTurOdelazn碗mareglatransc7五a，pOrloquese tendran en00entalas nOrTnaS que establecia elCddigo de ProcedilnieTuOCiuiLporserlasqplicablesallnOTnentOeTtqueSe inicid（CSJSC8655，29jun．2016，rad．n02015－01712＿ 00）． 2・EnlineadeprlnCIPlO，enelterritoriopatrio，Sdlolas decisionesemitidasporlosJueCeSnaCionaユesolasdelos Particulares facultados expresamente paraello，PrOducen efectos；POrtantO，bajo esaperspectiva，las sentenciasde funcionariosextra均erOSnOPOdranhacersecumplirenel Pais，habidacuentaqueresultariaafectadalasoberaniadel Estado． 4 軸IjC元高丁目1001020300020150267500 No obstante，POr d融entes eircmstancias，Se ha validado叫eeSOS脚0Ste韓nPlenaaplicacidnenColombia， siempreycuandosesometmakumplimientodeunminimo derequisit二OS，al壷sdenecesi由aautori規。dnqueexPide laCorte Supremad産油sticiaatrav台s deltramite del exeqLtd顔jr・ 3．剖L articulG693y∴Slg鵬nteS del C6digo de procedimientoCivi車egl証anesapoSibilidad，alordenarel primerodeellosqueくくL，aSSe繭CiasyotrasprOUidemciasqtLe reUistaれ5alcardcter∴PrOれmCiadαSeれtmpaisextrarUerOen p7・OCeSCSCO譲れCjososcd彊j混融C高話ロメ0軸α毎te71′d血en coゎmbiaLajueTmqLie・lesc硝Cedanlos繭adt）SeXistentes conノeSepais，gerLSu窮Cfoわqueα雄serecoれOZCaaわs p準勧融senCoZomb高上 DeacuerdoconlanormatraSerita，ParaquePrOduzcan e龍caciaねs providencias y／O SentenCias extranjeras en nuestroorden甜ie舶eSmeneSter哩C，Prlmeramente，el paisdedondeprovieI〕Chdecisi6n壇etodevalidacien，le brindealasdelosjueCeSnaCionalessimilartratamiento，ya sea como consecuencia de tratados bilaterales o multilat．eralescelebrados；0，endefectodelosmismos，POrla existenciaderecIPrOCidadIegislativa・ Dicha directriz，en Variadas ocasiones，ha si・do precisadaporlaCorteenlosslguientesterminos： Radi（治Cidnn011001020300020150267500 “「lenprimerlugarseatiendealasesti拙lαCioneSdelostratados quetengacelebradoColombiaco71elEstadodecuyostTjbunales eTnaTlelasentenCiaquesep7eteTtdeq恰Cutarenelpais．Yen SegundolugaちajdltadederechoconuencionaLseacogenIas nOmaSdelaTe♀PeCtiualeyextraTyerapamdarlealasentertciala TnisTnajtLe1％aCOnCedid‘準OreSaleyalaspr確証dasenColombia I‥］”（G・J・t・LXXX，Pag・∠し64，CLI，Pag・69，CLVIII，Pag． 78yCLXXVI，Pag・309，reiteradaenCSJSC6143－2014， Rad・2013－01441－00）． Por su parte，el cmon　694ibidem consagra requerimientos，tantO de fbrma，que atahen alacorrecta incorporacidnalprocesodeladecisidnextraruera，ladebida autenticacidn，traduccidn，legalizacidny eJeCutOria dela misma；COmO de fbnd0，10s cualesinvolucran aspectos relacionadosconelcontenidodeladeterminacidn，enla medidaenquenopuedencontradecirdisposicionesdeorden Ptlblicointerno，nicomprenderasuntosquecomprometm derechosrealessobrebienesquesehaユIenenelpalS，ni extenderse a conHictos de competencia exclusiva delas autoridadescolombianas，COmOtamPOCOaquellossometidos aPrOCeSOqueSehaユIenentrえmiteoconsentenciaenHrme． 4・－En el expediente contentivo dela peticidn de exequatursetieneacreditadoloslgulente： a・－Sentenciadel12demayode2014，emitidaporel TribunalMunicipaldeWiesbaden（Alemmia）quemotivado enlademandadedivorciopresentada，manifestdque： 6 RadicaciOnn。11001020300020150267500 ねde航鋤da融e諒staL諭e～pp・OCeSOdeldjuo諦0，COnela噌Ume融O dequelαpa7qaUiues錐財radadesdemαIZOde201－2・Airespecto， lade棚TldarLteCO7tS諦era（担雷etmatrimCれjoj予acasd’’・ Asimismo，menCionOque 喧製通睦〝mte CO71■el。掘SS tn〝n侶erltq－一週－一旦堅唆遡－一週 Dema，tdant。S。Ii。itd rdiuo7・Ciode自matTimonio”（SereSalta）・ Y，pOr軸ItO，re的貼るqu・e con函dclme71tO e71∴aα耽読e抑訪p高射jca co7樽♀pOndie融e，el tl′謝れalpudoestablecer甲。lOSCdnylLgeSUiuerLS印aradosdesde 胸彫。虎20」2，eS tねC扉d描αnte LLnp謡ocZo de彊γ坤07諦s exte碓Oq技eelde妨α諦〇・劫ro細nO SehaconS硯adota哩血ra delT7mtriTnO読0，erLraadndequeloscdれyugeSreSPeCtiuosnOSe eれαe加ran di♀p礁・SねS u rCぶれbleccrわlノidαγ胸高monjal・En conSeCuenCia，Se7・equie7・edeci一etare・ldiuo7・CiodedichoTnatrimo7五〇〃 （FIs．16a21孟おれ申 b・－RegistI・OCivildeMatrimoniodelossehoresNahne cristofBicnkyFredesLjbhannaCue－ねCa充as，matrimonio celebrado enla ciudad de Barranquilla ellO de abrilde1 2006． C．－EIMinisterodeRelacionesExterioresColombiano Certi息ciaque： 1．・・7硯aUeZreUisadoelArc勅odC G型pOhttemodeT7－αわ的de （I r Tl融adosdetaD壷cciindaAsuntOSJ諦dicos据e7′naCiol訪esde este脇nisterio，Sepudo establecerique eれell諒smo no r笹OSa 7 RadicacidnnOllOOl O20300020150267500 irtfbrlnaCidnsobretratadosbilateTalesoTnu聞男ateralesen7nateTia de reconocimieTttO reC堂ブrOCOdesentenciasciuiles，enlosquela RepzlblicadeColoTnbia、ylaRepzlblicaFedemldeAlemaniasean EstadosParte’’（Fl・54）． d・一LaconsqeradelConsuladodeColombiaenBerlin envid copla traducida delalegislacidn alemana sobre SentenCiasjudiciales extrarueras proferidas en causas de divorcio（FIs．60a63）． 5・－Asilascosas，SeadviertequenoexisterecIPrOCidad diplomatica entrelos dos Estados，PueS Segunlas Certi鱒caciones citadas p：reViamente，entre nueStrO PalS y AlemanianoexistetratadointernaCionalvigenterespectoa laqecucidnrecIPrOCadesentencias・Sinembargo，aPareCen documentos（Ley sobre sobrelos procesos en materia de FmiliayasuntosdeJuriiSdiccidnVoluntaria）quereconocen laefectividaddelosfa－llosextra刊erOS・ Delmismomodo，Seidenti正canlosimpedimentospara elreconocimiento，Cuando： ●　〝lost7めunalesdelo的EstadonotengancompetenciasegtれIa legislacidnaleTnana； ●　Unape7SOrLainUOlucrada que nO Se haya man的stado con TleSpeCtOaljt）ndodellitigionOhayarecibidodebidamenleocon Stdiciente antelacidnelesc7五〇de mera traTnitacidnparapoder hacerz／tSOdestLSderechos； ela se庇encia seaincompatible con otra sentenCia a庇eTior o TeCOnOCida，dictadaenterT五07われaCionαloenelextraryerO，Oenel R記i（児Cidnn。110010203000201－50267500 proceso en qL‘e Se basαSea∴nCOmpatible coれOtrO prOCeSO anterio7・me融esLLbjudiceeれterr訪07わaleman； e el recorLC）Ci7nie加O dela senterLCialteue alm reSuuαdo irtccmpatibie conlosprinc揮SeleTneれtales de talegislacidn aねma噂SObrel・Odoc脇n‘わeireCOnOCjm証tosea諒compa謝e c。7信osderecれos阜mdarnentales（Fl・60血em）”・ Dado que ningu・na de esas circunstanclaS Se vislumbrandentrolanormativamalizada，laexistenciadela recIPrOCidadlegis塩ivaseencuentraaCreditadae 6．Porotraparte，elarticulo694delC・deP・Cexige：i） quelaくくSenteれCia〉〉PrOferidaenpalSeXtranjerOSehalleen copla autentica；ii圧ue este debidamentelegalizadade acuerdoconlanormativacolombiana，incluyendo，dadoel caso，la traduccidn pertinente；y，iii「que apareZCala con．stanciadeestarenHrmeOh・aberadquiri。OqeCl如ria・ 7．Esosrequisitosfueroncumplidosporlaparteactora， habidacuentaqueenelexpcdienteapareceCOPladela providenciadebidam－ent誼aducidayleg拙zada（FIs工6a21 －Arts．259y188C・deP。C・）；hdeterminacidnemitidaporel funcionariofbI・毛neonotraSgredeprmcIPlOSCleyesdeorden 証blicodeiaNaci6n；eI－CaSOnOeSCOmPetenCiaexclusivade losjueCeSnaCionales，niSeCOnOCequehavasidOadelantado ocurseprocesoporlamismacausaen∴nueStrOPais，menOS renere a derechos reaies ccnstituidos en bienes que Se encontrabarlenterritoI・iopat二rio；adem委S・CrlCuantOala citacidndelotrocdny噛，de－bedecirsequeelprocesode divorciofuedecom高畠LaCueI・dcブPOrl二antO声nauSenCiade ll Radicacidnn011001020300020150267500 COntenCidn，nO era necesario ese trえmite．Asilo ha manifestadolaSala： 桝oseo7dendlacitacibndelacoTurqParbpoTnueelartt。ul。695 delC6digodeProcedimientoCiui＝bexigecuandoladecisibrLpOr hoTnOlogarhasidoad〔PtadaenprocesocontenCioso，natumleZa delaquenOeStdTeUeStidoelprocedimientoqueses～gui6en′el CaSO，dadoqueeldiuorciojtJepOrmufuoacue7do”（CSJSC，4 abr・2008，Rad・2006－01256，CriterioreiteradoCSJSC， 5agosto・2013，Rad・2011－00104－00）． 8・Enelterritoriopatrioseadmiteeldivorcioparael matrimoniocivilporelconsentimientodeamboscdnyuges， CauSaque，alapostre，fuelaquecond可Oaladisolucidndel PreSenteVinculo． 9・Eneseorden，laclisolucidndelaunidnfuedecretada POreljuez extra叫erOylahomologacibnpretendidadelfall。 Pertinenteresultaviable，PueS，COmOSed的，elarticulo154 delCddigoCivil，numera190modi宜cadoporelart．60dela Ley25de1992de Colombia，autOrizaculminarelvinculo COnyugal por mutuo consenso，mOdalidad que，iterase， inspirdlasentenciajudicialenelEstadodeorlgen，yPOrOtrO， los restantes requisitos establecidos en el ordenamiento PrOCeSaユ（arts・693yss），fueronacatadoscabalmenteporel interesado． 10・Enunasuntoqueguardasimetriaconelqueaqul SePlantea，laSalasostuvoque： 10 Radicacidn nell001020300020150267500 En∴eSe Orden，ia kDmOlogac誇れpnetendtda deljdllo extn調所e7℃ TeSultauiableycoTlducente，pueS，pOrLLnIado，elarticulo154del CbdigoCiuiL nuTnera190mod昨Cadoporelart・60delaLey25de 1992，de Colombia∴autO712a culminar el uinculo coTtyugalpor mutuo consenSO，CauSalqLLe，ilをrase，Siruid de、旬ndamentO alα senteriCiajudicialenelpαisdeoTigen仏IeTnania），ypOrO加，los restantes requisitos establecidos enIaれ077rLatiuidαd procesal 佃rts．693yss），COmOLIaSedモio，jiJe70naCatadoscabalmentepOr el証eresado（CSJ STC30Sep・de2015，Rad・No・2012－ 02451－00）． 11．－Con base enlo anteriory por hallarse reunidos todoslospresupuestoslegaユesesprocedenteotorg紬efecto Juridicoalamencionadadeterminacidndel（diuo7℃io〃，COmO en casoS anterioreslo hadispuestola Salal，y Ordenar su inscrlPClOnenelrespectivoregistrodelestadocivil・ 量V．妙EC耳SE〇㍍ Enmeritodeloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia， SaladeCasaeidnCivil，administrandojusticiaennombrede laReptLblicayporautoridaddelaley， 罷ES龍田LVB 朗難問思Ro：c⑬輔c駐DERelexequ盃．turaユfilloproferido e112　de mayo de　2014　por・el Tribunal Municipa王　de Wiesbaden（Alemania主atravesdelcualsedecretdeldivorcio entreNahneCristofBienkyFredesJohannaCuetoCahas・ lcsJSTC24Sep1．2013Rad．2012－01891－00 11 Radica。idnncll001020300020150267500 SEGUNDO：INSCRIBIR esta decisidn，JuntO COnla providenciareconocida，tantOenelfbliocorrespondienteal registrocivildematrimoniocomoeneldenacimientodelos cdnyuges，Paralosefectosprevistosenlosarticulos60，106 ylO7delDecreto1260de1970y de confbrmidad con el articulo13delDecreto1873de1971． TERCERo：　LIBRAR，　POr Secretaria，las COmunicacionespertinentく∋S・ CUARTo：NOCONDENARencostasenlaactuaci6n．

NOTIFIQUESE AROL，Do 1．SONQUIROzMONSALVo eSidente de Sala RESTREPO 12 抑 GARITACABELLO 一＼∴▲ Radicacid 00020150267500 ／／、、 l 1 班SAL　N　　　COPUERTA ＼ ＼二ノ ARIE　MiREz ／∴／／〝 一一・一‾． OCTAⅥOA　的T‾聯RODUQU ／‾”（、 ＼ ＼＿ －　電撃／－・へ－－しレ LUIS　醐A聯DOTOL　SAVILL　oN 13