RepdblicadeColombia comSupmmaneJu帥cla salan●891能！備c請Il MARGARITACABELLoBI．ANCO Magistradaponente SC20805－2017 ReきExp・no・11001020300020150125100 （Aprobadoensesi6ndetrecedeseptiembrededosmildiecisiete） Bogotま，D．C．，doce（12）de diciembre de dos mil diecisiete（2017）・ Se decide sobrelasolicimd de exequaturpresentada porlasehoraErikaVandeVenterQuerubinrespectodela sentenciadedivorcioproferidae17denoviembrede2013 PorelTribunaldePrimeraInstmciaNo・17deB紬Celona （Espa丘a）・ 1．ANTECEDENTES 1．－MedianteescritopresentadoatrzNeSdeapoderada judicialespecialmenteconstituidoparata］Lnn，laaludida demmdante，mayOrdeedadydenacionalidadcolombima deprec6elotorgamientodeefectojuridicoalaprovidencia extra呵eraabinitiocitada・ 劇一冊吐出選！軸肥連出嬉弧唾遭二股嬉鳳二m批皿皿・関連m〃軸物一m、▲dn築tbt一同！《－－mmml千一一m山間一・一 Radicaci6nn．ollOOlO203000201500125100 2・－Comosoportedesusolicitud，lapeticionarianarr6 10SSlgulenteShechos： 2・1・－Quelosse五〇resCarlosFelipeGutierrezGiraldoy ErikaZularyVan de Venter Querubin，mbos nacionales COlombianos，COntrajeronmatrimonioporelmocat61icoen laciudaddeBarcelona（Espahal，e12dejuniode2001， 〝eStandoambossttietosalregiTneneCOn6micodesq，amCibn debienes巧dichauni6nfue昨gistmdaco7両rlnealasleyes Espaねolasenellibro O122699［．．L eldia O6dejuniode 200㌔delRegistroCizJildeBal℃elona，Espa充an． 2・2・－Delvinculonupcial，naCi6〝laTnenOrXXl牧1，eldia 6demayode2002，quienseenαentmbqjolaguarday CuStOdiadelamadre生 2・3・Posteriomente，POr〝SentenCiaN。613，deldtd7de nozJiembrede2013，pTQfaridapor el棚bunalde Primem mstanciaN。17deBaTICelona－Espa充a，Sedec7℃克6eldiuorcio deloscitadosconyuges生 ．′ II．ELTRAMITEOBSERVADo 1・－Cumplidaslas emgenCias fbrmalesprevistas en el articulo695delC・deP・C・，e12deseptiembrede2015，me admitidala solicitudy，en elmismo proveido，Se dispuso lEnvirtuddelarticul047delC6digodelaInfanciaylaAdolescencia，amOniZado COnelcanon7delaLey1581de2012，SeOmitenlosnombresdelosmenores． Radicaci6nn．ollOOl0203000201500125100 COrrertraSladoalMinisterioPhblico，entidadqueentiempo， atravesdelaDelegadaparaAsuntosCiviles，manifestdque： 佃escendiendo al o7denaTniento JniZico de ColoTnbiq se encuennCZ rueelarttCulo166delC∂digo CizJilpem訪equepor mutuO COltSenSOlos conもruges deteminen c6mo atenderan el cuidadoperSOnaldelos旬os colnuneS，los gastos de criarL2ia， educacien y establecimiento delosl噂OS，aCue，do que e上fue2 podr60的tar．Asもal7℃Uisarlospactosplanteadosporlaspartes enelConzJenioReguladorUt・舶sll，12，13y14delosanexosde la demanda de Exequatur7℃mitidosh se obserua que estos no estdn en COnt調房a dei oIdenamiento naCjonal siendo concoldantesconlop7℃SCmOpOrelaraculo44delaConstitwci6n IbItticadeColombiaylaLeylO98de18denouieTnbTlede2006 Pedigodela垂佃nciaylaAdolescencia）”・ Portanto，COnCluy6que 〟mOSeQPOnea EE quaturenαantOSeaCreditantodosycada unodelosrequisitosexigidosporelarticulo694delCedigode 打ocediTnientoCiuih（FIs．48a54）・ Posteriomente，Sellev6a cabola notincaci6n dela DelegadadelMinisterio Fublico p紬aAsuntos de Familia， quienmotdque： ”lasentenCia dela cualsesolicitaelExequatuTi nO Se qpOne a as dSpOSiciones de orden ptlblico de nueStrO palS，pueSla cesacidndelose：factos ci調esde todo matrimonio Teligiosopor diuo7℃io estd consagrado en∴nueStr007denamientO CizJ母existe plenaidentidaddecausalporlacualsedec7℃tdeldit）07℃ioen BarCelona，ESPaha，COnlaconte77PladaporlaLey25de1992， Radicacidnn．ollOOlO203000201500125100 queTnOd折Cdelarticuloj54delC6digoCi調Cololnbiano，tOdazJeZ queelnuTne7m9ocontemplaelTnutuOaCueTdoent柁IasparteS〝 Asimismo，determlnOque ●　　　　．● ”CoTyわntadala sentenciaαyO Erequatur se pide conlas nomassustantiuasdeo7denpzlblicointemO，COTnOSOnlasque establecenquelacesacibndelosqfactoscizJilesde matriTnOnio rt？ligiososeobtienepordiz）0rCiodecTetadoporeljue2dejhmilia， bienvalelapenaanalizarelcontenidodelasentencia，dadoque la Tnisma nopuedeserCOnt調ria adichas nomas，TeCalcando COnel7℃♀petOdebido，queCOnjimdamentoennuestra，kgislacien no se produce kz disolucibn del uinculolnatliTnOnial sinola CeSaCibndelos窮ctosciz）ilesdelTnatrimoniocatdlicocelebmdo e動けelosconyuges VANDE∵VENTER－GUmERRBZ todaz）eZque enlnateriadeluiれculodelosmatTimoniosreligiosos7℃girdnlos CdnoneSynOmaSdelco7柁SpOndienteoldenamientoreligioso，en estecasoelcatdlico当FIs．55a57）． 2・Dentro dela etapa de ordenaci6n y pra－Ctica de Pruebas（FIs・59a60），Se dispuso tener en cuentalos documentos anexados conla demanda；VenCido dicho Periodo，Se COnCedi61a oportunidad para alegar de COnClusi6n（Fl・74），derecho respecto delcualhizo uso el extremoactivodelaactuaci6n（FIs．75a78）． 3・Eltr血nitereservadoparaestaclasedeasuntosme agotadoplenmenteyporesto，COrreSPOnderesoIversobre elmndamentoyviabilidaddelapetici6nelevada． 4 Radicaci6nn．ollOOl0203000201500125100 III．CONSIDERACIONEs 1．Presentadala solicitud e122　de mayo de2015， estmdo vlgente el C6digo de Procedimiento Civil）Su ritualidad slgue el mismo ordenamiento，al tenor delo PreVistoenlosarticulos624，mOd縦catoriodelaregla40de laLey153de1887，y652，numerales50y6o delC6digo General del Proceso（Ley1564　de　2012），que rigi6　de maneraintegralapartirde110deenerode2016，Segunel Acuerdo PSAA15－10392　dela Sala Administrativa del Cons匂OSuperiordelaJudicatura・ En este orden deideas，reSPeCtO delos tramites de exequatur，hamencionadolaSala C庇iere∴dedr q叫e al nO e亮stir ma　扇形nda conC陀ta al exeqt16観r enわれOma華燭a一肌memi6deia碓関わ625ぅ quedacompTlendidodentrOdelat掘ma Teglatransc訪a，pOrlo quesetendrtinen00entalasnomasqueestablectaelCedigode 加cediTnientoCiuilporserlasqplicablesalmomentoenquese inicie（CSJSC8655，29jun・2016，rad・no2015－01712－ 00）． 2．EnlineadepnncIPlO，enelterritoriopatrio）S6101as decisiones emitidas porlosJueCeS naCionales01as delos particulares ficultados expresmente para ello・PrOducen efectos；POrtmtO，b勾O eSaPerSPeCtiva，las sentenciasde mncionarios extrarueros no podran hacerse cumplir en el pais，habidacuentaqueresultariaafectadalasoberaniadel Estad0． ‾‾‾‾　‾‘　　　　　　　　　　‾　　　　　　　－　　　　　　　　0　　　　　　1　　　－　－＝－ Radicaci6nn．ollOOlO203000201500125100 No obstante，POr diftrentes circunstancias，Se ha Validado que esos fallos tengm plena aplicaci6n en Colombia，Siempreycuandosesometmalcumplimientode un minimo de requisitos，a maS de necesitarla autorizaci6n que expidela Corte Suprema deJusticia a travesdeltr血Ilitedelexequdtur． 3・El articulo　693　y slgulenteS del C6digo de Procedimiento Civil，regulan esaposibilidad，alordenarel PnmerOdeellos que《LassentenCiasyotrasprouidencias quereuistantalcardcter，prOnunCiadasenunpatSeXtraIyerO en prOCeSOS COntenCiosos o deJurisdiccibn zJOluntaria， tendrdnenColombiala、旬e1％aquelescoltCedanlostratados e：高stentes con ese pais，y en Suくねfectola que allise reconozcaalasprQferidasenColombia》． De acuerdo conla noma trascrita，Para que PrOduzcm eHcacialas providencias y／o sentencias extrarHeraS en nueStrO Ordenamiento es menester que， Pnmeramente，elpaisdedondeprovieneladecisi6nobjeto de validaci6n，le brinde alas delosJueCeS naCionales Similartratmiento，yaSeaCOmOCOnSeCuenCiadetratados bilateralesomultilateralescelebrados；0，enderectodelos mismos，POrla existenciaderecIPrOCidadlegislativa． Dicha directriz，en Variadas ocasiones，ha sido PreCisadaporlaCorteenlosslgulenteSteminos： Radicaci6nn．ollOOl O203000201500125100 ”［．．l en priTneγlugar Se atiende alas es垂，ulaciones delos 飢αtados que tenga ceわb舶do ColoTnbia con elEstado de cuyos tribunales eTnanela sentenCia que sep7℃tende qecutar en el paiS．Yen segundolugar ajaita de deTeCho conz）enCionaらse acogenlasnomasdela7℃♀peCtiz）aleyextTaryerapa糊darleala sentencialamisma．旬e7ZaCOnCedidaporeSaleyalasprQfaTidas encolombial．．1年G．J．t．LXXX，Pまg．464，CLI，Pまg．69， CLVIII，Pag・78yCLXXVI，Pag・309，reiteradaenCSJ SC6143－2014，Rad．2013－01441－00）・ Por su parte，el canon　694ibidem consagra requerimientos，tantO de fbrma，que ata血en ala correcta incorporaci6nalprocesodeladecisi6nextra呵era，ladebida autenticaci6n，traducci6n，legalizaci6n y qecutoria dela misma；COmO de fbnd0，los cualesinvolucrm aspectos relacionados con el contenido dela deteminaci6n，enla medida en que no pueden contradecir disposiciones de Orden ptlblicointemo，ni comprender asuntos que comprometmderechosrealessobrebienesquesehallenen elp糾S，niextenderseaconmctosdecompetenciaexclusiva delas autoridades colombianas，COmO tamPOCO aquellos sometidos a proceso que se hallen en tramite o con sentenciaen範rme． 4．－En el expediente contentivo dela petici6n de exequまtursetieneacreditadoloslgulente： a・－RegistrocivildematrimonioN。268，SuSCritoenla ciudad de Barcelona（Espaha），e16　de junio de2001， respectodelqueseinscribi6elmatrimoniocelebradoentre Radicaci6nn．ollOOlO203000201500125100 CarlosFelipeGutierrezGiraldoyErikaZularVandeVenter Querubin（demmdante）（Fl．2）． b・－Sentenciade17denoviembrede2013，emitidapor elTribunal de PrimeraInstancia No17de Barcelona－ Espaha que resoIvi60que es露mandola demaltda de diu01℃io やm諦αdaporね加α調do調DA拙nden脇aR由雄en∴nOmbreg 7tZpreSentaCi6ndeDBrikaZua7g Vdnde VをnterくれeTubiny皇QZ！＿連 坐壁en轟TnientodeD・CのtOSF劇中eGtLtie7TeZGiTa膿0，dedaTDdisue瞳 EZQI土方mRdOetinatTiTnOniocont鳩館oporわscbnyuge宣．COntOdoslos COStOSCauSados・SbqpmebaentodassuspaTtes，laplq，ueStade ConuenioRbguladordelose：factosdelDizJ0rCioqportado，dejecha20 deJimiode2013［・・］ル（Subrayaspormeradeltextoynegrillas deltextooriginal－FIs．4alO）． C・－Registro civilde nacimiento dela menor XXXX， nacidaenBarcelona（Espaha），hgadeErikaZulaJyVmde Venter Querubin（COlombiana）y C紺los Felipe Gutierrez Giraldo（COlombiano），naCida enla ciudad de B紬Celona （Espa血a）e16demayode2002（Fl．13）． d・－　Convenio sobre eJeCuCi6n de sentencias civiles entre Espana y Colombia de130de mayo de1908，que dispone quelas〟SentenCias ciz）ilespronunCiadasporlos f履unalescoTnuneSdeunadelasAuasPartescontmtantes， Serdn窮cutadasenlaotraI．．］〃（Fl．66）． 5・－　Asilas cosas，COmO Se advierte que existe recIPrOCidad diplomatica entrelos dos Estados，POr Ser ambosintegrantesdelyacitadocuerponormativobilateral， COrreSPOndeahoraestablecersienesteasuntosesatisねcen 8 Radicaci6nn．0110010203000201500125100 lasexlgenCiasconsagradasenelConvenio sobre勘ecuci6n deSentenciaCiviles（Madrid，30demayode1908）paraque OPerela extraterritorialidad dela supracitada decisidn judicial． 6．－　La Corte encuen血a satisftchaslas condiciones PreVistas en el articulo prmero del reftrido acuerdo intemacional，tOdavezquelasentenciadeljuzgadoespanol esde正nitivayseencuentraeJeCutOriadadeacuerdoconlo VeriHcadoennumeraloctavodedicho餌lo，quetrata SObre la〝EFLCACZAJUDICZAL DEESTE CONVENIO〝，en el que consta que〝COntraeStaSentenCianocaberecurso〃（FIs・3all）・ Asimismo，laprovidencia objeto de homologaci6nno SeOPOnealasleyesvlgenteSenColombia，POrelcontrario， loresueltoescoincidenteconloprevistoenelarticulo6ode laLey25de1992，quemOd亜C6elarticu0154delC6digo Civil，COrreSPOndiente alas causales de divorcio，en espec範coelnumera19，quedisponequeel《COnSentiTniento de aTnbos cbnyuges Tnan咋Stado ante、iuez co77Petente y reconOCido por eSte mediante SentenCiaりtOda vez que al respecto，eStablecela decisi6n rbranea，en Su Parte resolutivaque“estimandolademandadediuoTdoJt，rm融adaporla PrmradoTaDAsuncid面∵th親展Rtpoll en∴nOTnbTley71＊）TeSentaCiendeD Em∽Z諦a7g掘れde Vを加erのembing00nel00nSen五mientOdeD・ Carlos F枕ipe Gutier椎沼Girlalは0，declarO dssuelto por DけりORcIO el matrilnOnio：contTaido：por：los：C6ntIugeS，COntOdosloscostoscausados・ SeqpTuebaentodassusparCes，lap哩eStadeConuenioRegulador delos窮CtOSdelDizJOnioqportado，dejbcha20deJuniode20」3左・］〟 （Subrayasporfueradeltexto）・ Radicaci6nn．ollOOlO203000201500125100 Lo mterior se robustece con elcumplimiento delas exlgenCias dela disposici6n　694　del C6digo de Procedimiento Civil，PueS nO VerSa“SOblle derechosleales COnStituidos en bienes que se encontraban en territorio COloTnbianoenelTnOmenfodeinicia7℃eelprOCeSOenquela SentenCiasepTPnri6年aSicomonoseopone〝aleyesuotras disposiciolteS COloTnbianas de oTden pz2blico，［．．］均　dela misma mmera elasunto sobre elcualrecae，nO eS〟de COITPetenCiaexclusiuadelosJueCeSCOlombianosりytamPOCO Se aCredit6que en Colombia existe隼mCeSO en・C別けSO ni SentenCiαqeCutOriadadejueces nacionalessobTeelmismo asunto〃dirimidoenelextraはUerO・ 7・－Conbaseenloanterioryporhall紬Sereunidoslos PreSuPueStOS que detemina elar缶culo693ibidemylas demas nomas concordantes，eS PrOCedente otorgar eftcto Juridicoalamencionadadeteminaci6nde〝diz）OrCioらcomo en casos anterioreslo ha dispuestola Salay ordenar su inscrlPC10nenlosrespectivosregistroscivilesdenacimiento ymatrimonio． Ⅳ．DEcISIoN En merito delo expuesto，la Corte Suprema de Justicia，SaladeCasaci6nCivil，administrmdojusticiaen nombredelaReptLblicayporautoridaddelaley， ＼ ！ 10 Radicaci6nn．ollOOl O203000201500125100 RESUELVE PRIMERo：CoNCEDERelexequaturaJ日払110PrOferido e17de noviembre de2013Por el Tribunal de Primera InstanciaNo．17deBarcelona（Espaha），atraVeSdelcualse decret6el divorcio promovido por Erika Van de Venter Querubin． SEGUNDO：INSCRIBIR〝esta decisi6n，JuntO COnla providenciareconocida）tantOenelfbliocorrespondienteal registrocivildematrimoniocomoeneidenacimientodelos c6nyuges）Paraloseftctosprevistosenlos紬ticulos60，106 ylO7delDecreto1260de1970yde confbmidadconel articulo13delDecreto1873de1971． TERCERO：　LlBRAR，　POr Secretaria，las COmunicacionespertinentes． 11 ALVARoFE ‘重“曲調調書叫’〝調で船山田地“ぬ1同一11輸血噌－．同調旬間同調H．mni・一回rr Radicaci6nn．ollOOl0203000201500125100 RozMONSALVO A �＼－ RIELS u．＿ �　　－ RAMIREz LUI � �ARMANDOTo �SAVILLABoNA 12