Re函blieadeColombia co能Simmma動機細雨 ＄種ii●c穐篇il置chり AROLDoWILSONQUIROzMONSALVO MagistradoPonente Sc18030－2016 Radicaci6nnollOO1－02－03－000－2012－00060－00 （Aprobadaensesidndedieciseisdenoviembrededosmildieciseis） Bogota．，D．C．，doce（12）de diciembre de dos mil dieciseis（2016）． Se decidela solicitud de exequatur dela providencia PrOftrida por elJuzgado de PrimeraInstancia nO O08de G的n，Principado de Asturias，Reino de Espaha，de8de Junio de2010，POrlacualseconcedidlaadopci6ndeAna Lucia Gonz呑Iez Rincdn a fivor de Frmcisco Femまndez Gonzまlez． AHTECEDEⅣTBS 1．Lamadredelamenor，enCOnCurSOCOnSuCdnyuge， Solicitaronlahomologacidndelproveidomtesreftrido，COn la nnalidad que aquel sea reconocido como adoptante de unahもadeaquella． Radicaci6n noll001－02－03－000－2012－00060－00 Loanterior，POrCuantOelfillonoversasobrederechos reales de bieneslocalizados en territorio colombimo；nO S一三 OPOne a nOmaS de orden ptlblico；Se enCuentra qecutoriadadeacuerdoalasleyesdelReinodeEspaha；el asuntoquelaocupanoesdecompetenciaexclusivadelas autoridadesjudicialespatrias；ynOeXisteprocesoencurso nisentenciaennme sobreelmismotema． 2．　Los hechos relevmtes paralaactuaci6n pueden COmPendiarseasi： 2．1．AnaLuciaGonzalezRinc6nnacidenBammquill〃貧 e13deenerode1998ysuregistrodenacimientoserealizb antelaNotariaNovenadeestaciudad，COnindicativoseri討 no　27686755，en COndicidn de hija extreumatrimonial de Alba Lucia Rincdn Bustamante yJorge Luis Gonz呑lez Gonzalez（fblio4－reVerSO）・ 2．2．El lO de enero de　20061a se丘ora Rinc6n Bustamante contrajo matrimonio civil con el sehcIr Fernandez Gonz乱ez，de nacionalidad espahola，enla NotariaSegundadelmismomunicipio（fblios13－36）・ 2．3．LosespososylamenorsedomiciliaronenG的rL， Principado de Asturias，Reino de Espaha，PreVia autorizacibnde salidadelpaisdesupadre，ePOCadesdela cualhanproveidolonecesariosparasucrianza）PrOteCCibn yeducacidn（fblio37－38）・ 2 Radicacidn nell001－02－03－000－2012－00060－00 2．4．Porsentenciade24deoctubrede2008，PrOferida porelJuzgadoSegundoPromiscuodeF釦miliadeSinceleio （PrOCeSOno2007－00472），elpadrebioldgicodelamenorme Privado delos derechos de patria potestad，y Su qerCicio exclusivo qued6en cabeza dela progenitora（fbliosl0－12 reverso）． 2．5．EI sehor Femandez Gonzalezinici6proceso de Jurisdiccidnvoluntariaparaobtenerlaadopci6ndelani五a， elcualse adelantdporelJuzgadode PrimeraInstanciano OO8deGij6n，ytemin6conぬllode18dejuniode2010en elqueseaprobd（fblios17－19）・ TRAMITEDELEXEQUATUR 1．En aplicacidn del articulo　695　del C6digo de ProcedimientoCivil，unaVezadmitidalademandasecorri6 traslado alos agentes delMinisterio Fnblico competentes， para que se pronunciaran sobrela procedencia del exequatur・Tambien se oHcib alInstituto Colombiano de Bienestar Familiar para queinterviniera，a traVeS de un deftnsordefamilia（fblio43）・ 2．EIProcurador Delegado paraAsuntos Civiles，una vezacreditadalarecIPrOCidaddiplomaticaentreColombiay Espaha，enCOntrdviableelexequまtur，Siempreycuant0los hechos soporte dela peticidn estuvierm debidmente PrObados（fblio53）・ 3 Radicacidnnoll001－02－03－000－2012－00060－00 3．La Procuradora Delegada parala Deftnsa delotS DerechosdelaInfincia，laAdolescenciaylaFamiliasehal《i quelasolicituderacontrariaalasnomasdeordenptiblico nacional y，en COnSeCuenCia，Pidi6examinar・…enJbma Cuidadosa el pIOCeSO de adqpclOn adelantado en G擁れ Bspaねa g todos y cada uno delos requisitos que siruieron COmOfjndame加Oparαp砕石γわse融enda…”・ Lo∴anterior，POr CuantO Se CareCe de prueba qu一三 permita demostrar el《…COnSentimiento otoTgado parlα　毎 adqpαOn pOr parte dela sehom Alba Lucta∴Rinc671 BusfaTnante，madrebio16gicadelan読aadqptada…COmOlo Ordena el C6digo delaITt畑ncia yla AdolescenCia en el ar筒αtlo66…”〈めlio60－62）・ 4．LaDefensorade Familiadesignadapuntualizd qu一三 la hom010gacidn debia concederse，a COndicidn quela PrOVidencia fbranea reuniera《los requisifoslegales y por ende nOlesioTle elintereS SIPeriordel0日rnenOn（rblios67－ 68）． 5．Se recabaronlas slguientes pruebas en desarr011。 delacausa： 5．1．Documentosaportados conlademanda（fblios4－ 35）． 5．2．Ohcio DIAJI．GTAJI no　70607　suscrito porla C00rdinadora del GrupoInterno de Trabaio de Tratados， Direccidn de Asuntos Juridicos Intemacionales del 4 Radicacidnnell001－02－03－000－2012－00060－00 Ministerio de Relaciones Exteriores，POr el cual se allegd copia delConvenio sobre Ejecucidn de Sentencias Civiles， suscrito entrela Reptlblica de Colombia y el Reino de Espa五a，e130demayode1908（fblios80－83）・ 5．3．Comunicaciones S－GAUC－13－008716，S－GAUC－ 13－040795　y S－GAUC－14－025750，remitidos por el Coordinador del GrupoInterno de Trab勾O de Asuntos Consulares delamotadacarteraministerial（ft血os86－102 y164－168），mediantelas cuales allegaronlas siguientes PleZaSdocumentales： （i）Certincaci6n delJuzgado de PrimeraInstancia no OO8deG的n，enlaquehaceconst紬queAlbaLuciaRinc6n Bustamante comparecid alproceso de adopc10nnO OO403－ 2010，enelque，PreVioJuramentO，diosu“asen証mientopara laadqpd6ndeAnaLudαGonZdlez劇ncbn”・ （ii〉　Carta rogatoria diligenciada conla declaracidn JuramentadadelasehOraGonzまIezRinc6n，COnCemientea lamuenciaotorgadaparaelacoglmiento・ （iii）Exhorto trmitado porla Misi6n Diplomatica de Colombia mte el Ministerio de Justicia del Reino de Espa丘a，COnelqueenvia“lalegislacidnuzgenteqplicableen ESpa7iaenmateriadeadQpαOn”・ （iv）Copiaautenticaconconstmciade匂ecutoriadela decisidn de　24　de octubre de　2008　delJuez Segundo PromiscuodeFamiliadeSincelejo，dictadaenelprocesode 5 Radicaci6nnoll001－02－03－000－2012－00060－00 PrlVaCidndelapatriapotestadinstauradocontraJorgeLuis GonzalezGonzaez（fblios217－223）． 6．　Vencido el periodo probatorio，Se dio traslad。 Para alegar，enla cuallosinteresados guardaron silenci。 （blios229－230）． CoHSIDERACIONES 1．La presente decisidn se sujetara al C6digo de ProcedimientoCivil，POrSerlanomavlgentealmomentod一三 la solicitud de reconocimiento，eStO eS，e117de enero de 2012（めlio42）． Si bien ello de enero de2016entr6en vlgenCia el C6digo General delProces0，lo cierto es quelos articulos 624　y　625　numera15ibidem consagraron como regla generalquelasactuacionesencursodebenculminarsede acuerdo conla nomatividad aplicable al momento de su iniciaci6n，reglaqueesaplicablealahomologacidn． AsiloharecocidoestaCorporacidn： °ulere∴decir que al no eJ寄stir una Tqfenencia concIela al exequdtur enla nomaI可をrida一肌mera16del arttculo625・－， queda comprendido den，TlD deね融ima Tegla tTanSCrila，pOrlo quesetendTtinencueれtalasnorTnaSqueeSt blectaelCddigode PrOCedimientoCiuiLporSerlasqplicablesalnomentoenquesie inicie・〈CSJSC8655，29jun・2016，rad・n02015－01712－00）． Tal conclusi6n es a＿rmbnica conla naturaleza de este PrOCedimiento，ya que eS Similar al de algunos trまmites 5 Radicaci（innell001－02－03－000－2012－00060－00 incidentales，loscuales，deacuerdoconela．rticulo40dela ley153de1887，Subrogadoporelarticulo624delCddigo General del Proceso，“Se regZran pOrlasleyes zngentes Cuando…Sep7℃mOZJieron”． 2・　Lahomologacidnesuntramitejurisdiccionalque busca otorgar，a una SentenCia proveniente del exterior， efbctos equivalentes alos de unalocal，en Virtud del PnnCIPlO de colaboraci6n armbnica entrelos estados， derivado delas necesidades connaturales de una sociedad globalizada，COnunaltotr血ISitodepersonasycapitalentre lasfronterasterritoriales． En este caso，la administracidn de justicia d匂a de estarenmanosdelosJueCeSnaCionales，P紬aadmitirque lo resuelto por細ladores fbraneos tengaplenovalor en el PaJS，aCOndicidn que se cumplanlasfbrmalidades申adas enlaregulacidn，lascualesnopretendenunreexamendela relaci6nJuridicasustancial，Sinounaverihcaci6ndeciertos aspectosextrinsecosalproveidol，talescomolareclprOCidad diplomatica，la competencia deljuzgador，la salvaguardia del orden ptLblicointemo，la tutela delos derechos de defensaycontradiccidn，yelcumplimientodelalegalizaci6n y autenticaci6n que es exigible a todoslos documentos extraJrUerOS2． lCSJ，SClOO89，25jul．2016，rad．ne2013－02702－00． 2Lino Enrique Palacio，MantLaldeDe胎ChoProcesat Cit Lexis－Nexisy Abeledo－ Perrot，Argentina，2003，17aEd．，p．693． 7 RadicaciennollOO1－02－03－000－2012－00060－00 En Colombia，los articulos693y694del Cddigo de ProcedimientoCivilconsagranlosreferidosrequerimientos， enlosslguientesterminos： （i）Entre CQlombia y el pais de procedencia esI menesterque existarecIPrOCidaddiplomaticaolegislativa， Con el obieto quelas decisiones nacionales puedan ser obieto de homologacidn en este血timo，y alainversa・ Signihcaqueentrelosestadosdebeexistiruncompromisc－ dereconocerlosproveidosemitidosenelotro，locualpodrをL estar contenido en tratadosintemacionales o enloS ordenamientosjuridicosnacionales3； （ii）Laprovidenciadebetenerelcaracterdesentencia judicial y ser emitida en un proceso contencioso o dc Jurisdiccidn voluntaria，SO Pena que deba rechazarse el tramite4； （iii）Elasunto delcual se ocupa el細lo no pued《∋ referirse a derechos reales sobre bienes ubicados en territoriocolombiano，PueSeneSteCaSOSedebeaplicarel prmcIPiodeterritorialidad5； （iv）La resohci6n debe estar en armonia conlas nomas de orden ptlblico sustancial patrias，eStO eS，los pmcIPlOS que disciplinanlas diferentesinstitucioneiS Juridicasyencuyorespetoestainteresadoelestado・ 3CSJSE，18dic．2009，rad・n。2008－00315－00；llene・2011，rad・no2007－0049〔I－ 00；8nov・2011，rad・no2009－00219－00；lgdic・2012・rad・n02011－00579－00y21 ftb．2014，rad．no2008－01175－00． 4Cfr．CSJ，AC5678，3lag・2016，rad・no2016－00540－00・ SCSJ，AC4909，2ag・2016，rad・no2016－01537－00・ 8 RadicacidnnollOO1－02－03－000－2012－00060－00 Lajunsprudencia ha de缶nido elorden ptlblico como “los pTlnCPZOS eSenCiales del Estado誇　0　高os prtnCP70S 阜ndame加ales的4匹e Sei嘩pi棚elo雇enamie証0重用沈o nacior諦め7，eStO eS，Klosprincをiosy ualoresjiLndamentales del sisねma u ordenamiento jurtdico，Sl∴nOCi6n ata方e al mtcleo centmL medulaTi bdsico，Ca7dinaL pmnario e inmanentedeinteresesuitalespaTlのlape鳩0れa，lae：庸stencia， p7℃Ser aa bn，armOntayprCゆTeSOdelasociedad冶 （Ⅴ）EIproveidoareconocerdebeestar匂ecutoriado，en Ordenagaramtiza汀queSeainmodincableeintangiblesegun laleydelpaisdeongen，Paralocualdeberまacreditarseque frente alodecididonoprocedenrecursos，quelosmismos ya se agotaron，que PreCluydla oportunidad para interponerlos，O que nO Puede acudirse a otros instrumentosjudicialesparacontrovertirloresueltog； （Vi）Copias dela sentencia y dela constmcia de qecutoria deben estar debidamente autenticadas y legalizadas，COn elobjeto que pueda certincarsela calidad delfuncionario que suscribeeldocumentoptlblico，paralo Cualdeberaacudirsealalegalizacidnanteconsuladooala apostilla，SegunelcasolO； （Vii）La competencia para conocer dela materia no Puede estar radicada exclusivamente en cabeza delos eCSJ，SClOO89，25jul．2016，rad・ne2013－02702－00． 7CSJ，SE，27jul・2011，rad．ne2007－01956－00． 8CSJ，SE，8nov．2011，rad．ne2009－00219－00． 9CSJ，AC7288，27oct．2016，rad．ne2016－03016－00． 10CSJ，AC7244，250Ct．2016，rad．no2016－02791－00． 9 Radicaciennell001－02－03－000－2012－00060－00 」ueCeS COlombianos）COmO Cumdo existeninmunidades o deban aplicarselos estatutos personal o real segunlas reglasdelDerechoIntemacionalPrivado； （Viii）Esimperativo observarlos principios de cosa JuZgada y non bisinidem，POrlo que se excluyela homologaci6ndedecisionesquesereheranaasuntossobrei loscualeshayaunpronunciamientQlocaloqueelprocesc－ SeenCuentreenCurSO；y （ixIDeberaacreditarsequeeneltramiteadelantadoe重し elotropalSSereSPet6eldebidoproceso，enParticular，laS garantiasdedebidanoticiaycontradiccidn・ Lo expuesto，Claroesta）SinperIuicio delostratadoS intemacionales suscritos por Colombia y que searL aplicablesalcaso，loscualespuedenconsa留rarrequisitos adicionalesodiftrentes． 3．En el caso sub e糊mine encuentrala Corte qu（∋ deberaautorizarsealreconocimientoqueme solicitado，en tantosesatisracenlascondicionesantesanunciadas，COmO seexplicaJAarengldnseguido・ 3．1．Reciprocidad： Segtlneloncio DIAJI・GTAJIn・o70607delMinisteri。 deRelacionesExterioresll，entrelaReptLblicadeColombiay elReinodeEspahasesuscribi6el”Conueniosobre助e00Cibn 11Folios80a183． 10 RadicacibnnollOO1－02－03－000－2012－00060－00 de Sentencias CizJiles持，enla ciudad de Madrid e130de mayode1908，elcualsehallaenvlgOrdesdeel16deabril de1909，enelcualseconsagrb： ATuculol・LassenSenciasciuilesprOnunCiadasporlosTrめunaねs COmuneS de una∴delas Altas Parles conlnatan，es，SeTtin qecutadas enla otm siemp7℃　que Te寄れan∴los requisitos Siguientes：PriTnerO・Que sean d印niSizJaS y que eSten qecutoTiadascoTnOendereChosenecesita7血paTnyeCutarlasen eLpaisenquesehayan‘ictado・Segundo．QJenOSeqpOngana lasleyesutgentesenelEstadoenquesesolicitesuqecucibn． Asilas cosas，entre eStOS PalSeS Se eStablecid un Sistema de cooperacidn diplomatica que，PreViala Satisぬccidn delos requerimientos prescritos，Pemite que las sentencias proftridas en ambos p釦SeS Pueden ser reconocidasen suhomdlQgO，POrloquesesatisfechadela Prmeradelascondicionesparaelexequatur． 3．2．Decisienahomologar： EIpronunciamientointitulado《Auto No243／10訂2me PrOferido por elJuzgado de HimeraInstancia no OO8de G的n，y en el mismo se resolvidla solicitud realizada respecto ala adopcidn dela menor Ana Lucia Gonzalez Rincdn． Dadasestascaracteristicas，eSPOSibleconcluirque se trata de una providencia que tiene caracter equivalente a unasentenciajudicialemitidaenunprocesodejurisdicci6n 12Foli017 11 Radicacidnnoll001－02－03－000－2012－00060－00 Voluntaria，PueSelmncionariojudicialdecididunapeticidn coneftctosde五nitivosparalosinteresados・ Esto en desarrollo delarticulo1831delRealDecreto de3deftbrerode18810LeydeErJuiciamientoCivil13，el cualestablece quela adopclOn Se COnCedera a traves de のutOかySdlocuandohayacontroversia血entealamismase sustmciarま∴《…pOrlos trdTnites delJuZαO declaratiu。 ordimario que cor，℃SPOnda…”）Sin que en ninguno delos eventospierdasunaturalezaJurisdiccional・ 3．3．Asuntomateriadedecisien： EI proveido de　8　deJunio de　2010　se rehere exclusivamente ala adopci6n delainfante，aSicomo sus efectos，Sinreferirsederechorealalguno，menOSadn，SObrく∋ bienesubicadosenlaReptLblicadeColombia・ 3．4・．Ausenciadeafectaciるnalordenpdblicopatrio：： EnmateriadeadopclOneSlaleylO98de2006，pOrla cualse expideelCbdigodelaInfanciaylaAdolescencia， consagro unos pnnclplOS bまsicos，que Se enCuentran satisftchosenlaprovidenciaahomologar，aSaber： （i〉Laadopci6n tiene que serirrevocable（articulo61 ibidem），COmO en eftcto sucede en el Reino de Espaha （articul0180delC6digoCivil）14； 13Foli0180reversoy182reverso・ 14Folio181reverso． 12 RadicacidnnollOO1－02－03－000－2012－00060－00 （ii〉Los menorestienen que haber sido declarados en Situacidndeadoptabilidadosuspadresdebenconsentiren laadopci6n（articulos63y66ibidem），loqueprecisamente SuCedid enelcaso delaAnaLuciaGon2mezRincbn，PueS Sumadre，tlnicatitulardelapatriapotestad，aSintib enel tramite．Esto se advierte expresamente enla sentencia，a Saber：《Hita胸anteesteju2gadolaTnadrebioldgicadeAna Ludd，COI7PareCib y se TnOSt7b c〔準fbTme COnla adqpcidn solidtada…㍉5． Aunado alo anterior，COnOCaSidndelammifestacidn efectuadaporlaProcuradoraDelegadaparalaDeftnsade losDerechosdelaInfanCia，laAdolescenciaylaFamilia，Se recabaron pruebas adicionales que dieron cuenta dela Plena conscienciay orientacidn quela representmtelegal tuvoalmomentodeexpresarsuvoluntad． Eneftcto，lacertincacidnde13deeneroexpedidapor la secretariajudicialdelJuzgado de PrimeraInstmcia n。 008deGijdn，Sehalaque“…adiecinueuedeTnayOdedosm融 diez…／寸ieltdola hora se充alada．．．coIIやareCe DoγVDo充a Alba Lucta Rincdn Bustamante…　y preZJioJtuaTnentO man昨esta：quepreStaSu aSentimientoparalaadqpd6nde AnaLuciaGorlZdleZRincdn．．．訂6． Enelmismosentido，lasenoraRincbnBustamante，en declaracidn rendida e12de septiembre de2013ante el encargado de fLlnCiones consulares del Consulado de Colombia en Bilbao，en CumPlimiento dela comisidn lS F01io17． 16Folios98y99． 13 Radicacidnn。11001－02－03－000－2012－00060－00 ordenadaporlaCorte porauto de30de agosto de2012， se丘aldbajoJuramentO，antelapreguntafbrmulada，“Siene一l prOCediTnientodeadqpci6ndesu旬a…Tnan昨Stbdejbm肥 IibregCOnSistentestLCOnSentiTnientoparaqueねTnenOr阜era adqptadaporsueSpOSOFナanciscoFemdndezGonzdle乙en otras palabras，Sit（加ben錆IdcitojiJe eXPTeSado sin que mediam COaCCi6n；y S上旬e ofoIgado despu后s de reCibi7’ iItfbmaci6n y aseso舶　Sttficiente atinentes alas consecuenciaspsicosociales yJurSdicas que conlleuaria su decisi6n”，que“榔IdiqIelpleれO COnSerl証mieTttO ypTeUio tl rea舷areltrdmitelgquereCibi6Iね01ieれtaCibnpertinente訂7・ Lo expuesto，POne en eVidencia quela titular dela patriapotestadexpres6suaquleSCenCialibredecoacciones， despues de recibirlainfbrmaci6n previa sobrelaS consecuenciaspsICOSOCialesyJuridicasquecomportabanel hecho de que su c6nyuge adoptara a su hiia，PO“r conslguiente se tiene demostrado el cumplimiento a cabalidad del requisito extrahado porla mencionada representantedelMinisterioPdblico・ Ciertamenteseechademenoselbenepla．citodelpadre bio16gico，Se丘OrJorge Luis Gonz乱ez Rincdn，Situacidg1 explicable por cuanto，a traVeS de sentencia de24de octubre de　2008　delJuzgado Segundo Promiscuo dle FamiliadeSincel匂0，fueprivadodelapatriapotestad，COmO seacreditaconelrespectivofalloylacopiadelregistrociJLl 17fblios164a168y170． 14 Radicacidnnoll001－02－03－000－2012－00060－00 de nacimiento delainfinte18，POrlo que su v01untad no resultarelevmteparaestos缶nes． Asilo ha reconocidolaJunSPrudencia vlgente enla materia，al permitirsela homologacibn de sentencias de adopc10n Siempre que se acredite el consentimiento del titular dela patria potestad，Sinimportar elde qulen fue Privadodeella19． （iii）Debe fbmarse un vinculo de padre a h守0，que extingue el previo，Sin perluicio delos derechos del PrOgenitor que sea cdnyuge o compa充ero permanente del adoptmte（articulo64delaley1098）．Esto precisamente fueloqueresolvideljuzgadodeGijdn，quiena五mmoquela menor《《…OStentardlosqpellidosdelpadTleadqptantegcon todoslos窮ctosdimanantesdeねjiliacibnadQptiua…》20．Sin embargo，Segtlnelarticulo178delC6digoCivilespahol，硯a adQpαOnp7℃ducelaαtincibndelos uinculosJuTidicose加rle ei　αdqptado g su、佃m掘a　αnte亮oIら　Sdvo・…CUando el adQptadoseaf噂OdelcdnyugedeladePtante．．．”21． （iv）Segtln el articulo　68　delaley nacional，el adoptante debera ser capaz，haber cumplido25ahos de edad，y tener15a五〇s mas que el adoptable，aSi como garantizaridoneidad　範sica，mental，mOral y social・ 18“30／12／2005．MediantesentenciadeJをcha24／I（V2008detJ12；gado20PnomisctJO de Fdm品α　de Sinceセio，Sucre，Se Ordeれ∂pnuar al se斤0「．b岬e LILtS Gonzalez GoItZdleZdedereChosdepatrtapotestadsobrt㍉10日rnenOrAnaLILCldGoI膨dtezRinc6mL 車庫noerdlos derecImS dela pa活a potestad exc批siuame証ela madre…））（Felio4 reverso）． lgSTC3599，26mar．2015，rad．n02015－00031－01；ySC631817may．2016，rad．no 2012－02724－00． 20Felio18． 21Folio181． 15 Radicaci6nnoll001－02－03－000－2012－00060－00 Requisitos similares fueron evaluados por el　紐Iadot・ espahol，qulenCOnSiderblosposterioresaspectos： Bladqptantedeberdtenerueirl証cincoahosαmptidosyse7㌧al TnenOS，CatOrCe a方os mayorq叫e eladQptando…b q叫e reSlmtl acreditadoenelpTeSenteCaSOpOrladocuTnentalqportada・ 仁・） LasacfuacionespraCticadashanlteuadoalJLggadoraCOnSidera－r quela adqpaOnque Sepretende deAna Lucta es conueniente para susinteγeSeS，pOr Teunir el adQpわnte D FTlのnCiscoねs condicionesdeidoneidadsltficientespaTaCOnZJertirseenpadIで； adqptiuodelaTnisma，alTeSu庇aracreditadasusoIuenciamora白I econemicq，eStimando procedente constituirla adqpc70nI conUi諦endo aねadqptaれda en旬a de aqueL con tOdosめs e：factosyp70nunCiamientosin e陀nfesalanueUajiuacibT722・ （Ⅴ）ParticipacidndelInstitutoColombimodeBienestar Familiar，en Orden a salvaguardar elinteres superior del menor・Requisitoqueseentiendesatisftcho，enelcasodく∋ Ana Lucia Gonzalez Rincdn，COnlaintervencidn del Ministerio Fiscal en el proceso，quien emiti6infbm《∋ t・…mOStrandoco7fbr7rTnidadconIaadqpcibnpretendida…》23・ （ViIEnadicibndelodicho，debeprecisarsequelaley lO98　ciertamente envuelve e粗genCias de naturaleza sustancialyprocedimentaladicionales，las cuales puede重l diferirdelasreglasvlgenteSenelReinodeEspa五a，Sinqu一三 POr ello se desconozcmlas normas de orden ptlblic。 nacionales，PueS eXiste　紬mOnia en los pnncIPlOS fundamentalesquesubyacena11ramitedeadopc10n，POrl。 queseentiendesatisftchoesterequisito・ 22Folio18． 23FoHo17． 16 Radicaci6nnell001－02－03－000－2012－00060－00 3．5．Eiecutoriadelasentencia： EIConvenio134de30demayode1908，SuSCritopor laReptlblicadeColombiayelReinodeEspaha，dispusoque la ejecutoria“・・・Se COntpWbardporun ce頑的cado e姫〕edido porelMinistro de Gobiemo o de GrαCia yJZJSticia・・・”，hoy Subdireccidn General Adjunta de CooperacidnJuridica Internacional y Relaciones con las Conftsiones del Ministerio deJusticia，Sin que sea dable acudir a otro medio demostrativo24． En el caso bajo examen se tiene que，JuntO COnla SOlicitud，Se arrim6　el certi範cado dela autoridad antes enunciada，enlacualse hace“…COnStarlqulqT．．elAuto nO 243／10，de8dejunio de2010…pOrelq叫eSeqpTuebay COnStituyela adqpcibn de Ana Lucta Gonzdlez Rinc6npor partedeD・加nciscoFemdndezGonzalez；eSjimealo的to de e准）edirelqportuno despachoparalas conで寧pOndientes anotacioTteS en elRegistrD quep7℃Ceda astcoTnOparla rue Surialos窮CtOSqPOrttmOSenColoTnbia…”25，CumPliendoasi acabalidadconestacondicidnconvencional． 3．6．CopiasautenticasylegaliZiadas La sehora Nieves Martinez Antuha，en Calidad de SeCretariajudicial delJuzgador de PrimeraInstmcia n08 deGijdn，dio竺feytestimonio”queelautoenhomologacidn 24CSJ，AC744，16feb・2016，radicacibn nell001－02－03－000－2015－02905　00； AC567，9ftb・2016，radicacidnnoll001－02－03－000－2015－02242－00；AC3857，8jul． 2015，radicacidnnoll001－02－03－000－2015－02242－00；AC6498，27sept・2016，rad・ ne2016－02648－00 25Fclio21． 17 Radicaci6nnell001－02－03－000－2012－00060－00 corresponde al dictado en el proceso de adopcidn26，y asever6queloreproducido“con00erdabiengjielmeniecon elongmat》27・ A su vez，Su　五ma fue debidamente apostillada28， confbmeelarticulo3delaConvenci6ndelaHayade15de octubre de1961，SObrela abolicidn del requisito de legalizaci6n para documentos ptLblicos extra叫erOS， aprobadaenC010mbiaatriNeSdelaley455de1998・ Tambien constala apostilla dela nma de Paula・ Monge Rpyo29，Subdirectora General de Cooperaci6rI・ JuridicaIntemacional de Espaha，quien emitidla constanciadeqecutoriamencionadaenprecedencia・ 3．7．LaconpetenciadelosJueceSnaCionales： ● En atenci6n a quela menor Ana Lucia Gonzaez； Rincdn es ciudadana espahola30y tiene su residencia erL dichopaisdesdeenerode200631，10sJueCeSeSPah01eser紺L competentesparaconocerdelaadopclOn・ ze Folio17． 27Folio19． 28Folio20． 29Folio2l reverso． 30Folio34． 31Enla Sentencia delJuzgado Segundo Promiscuo de Famiha de Sinceleio・Se indicaquedesdee110deenerode20061amenorfuetrasladadaalaciudadde G的n，prOVidenciadeAsturiasdeEspaha（fblios219y220）・ 18 RadicacidnnollOO1－02－03－000－2012－00060－00 3．8．No aftctacien dela cosaJuzgada yれonI光sjn ide耽 Noexisteevidenciaquepemitaconcluirque，SObrelos mismoshechosyporlasmismaspartes，Sehayanrealizado OSeeStenadelmtandoprocesosenelpalS． La dnica actuacidn dela cual se tiene noticia es el PrOCeSOdeperdidadepatriapotestaddelpadrebio16gicode lainfante，CuyO fallo esta debidamente eJeCutOriado y en nnne32． 3・9．Respetoalasgarantiasdeldebidoproceso： AIproceso de adopci6n fue vinculadala madre dela adoptable，qulenPudo participarenlacausaymaniftstar SuCOnfbmidadconlapeticidn． En adici6n，altramite tambien se convoc6alamenor de edad y se cuestion6　sobre su consentimiento，COmO qued6　consignado en el Auto no　243／10：“Hitados et adQptante yla adQPtada c071やareCiel10n preStando su COnSentimiento a la adqpαOn∴intereSada”33，garmtia adicionalparalaproteccidndelosderechosdelamenor． 4．Con apoyo enlo discurrido，Se tienen por acreditadoslos requisitos sustanciales y fbmales para accederalexequatursuplicado，POrloque seprocederade confbmidad． 32Foli0221reverso． 33Folio17． 19 Radicaci6nnell001－02－03－000－2012－00060－00 DECISIOⅣ Porloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia・Salade Casacidn Civil，administrado justicia en nombre dela Reptiblicayporautoridaddelaley，resuelt，e Primcro．Concederelexequaturalaprovidenciadea deJunio de20107PrOftrida por elJuzgado de PrimeraL InstancianOOO8deG的n，PrincipadodeAsturias，Reinod。 Espaha，mediantelacualaprobdlaadopcibndelanihaAnaL Lucia Gonzales Rincdn por parte de Francisco Fernandez； GonzまIez． Segund〇・〇rdenarlainscnpci6ndeestaprovidencia， JuntOCOnlasentenciareconocida）ParaloseftctoslegaleS previstosenlosarticulos6）106y107deldecreto1260de 1970，ly2deldecreto2158de1970y13deldecreto1873 de1971，en el fblio correspondiente al registro civil d｛∋ nacimiento de Ana Lucia GonzAlez Rincdn．Por Secreta：ria librenselascomunicacionespertinentes・ Tercero・Disponerqueenlapublicaci6nquedeesta providenciahagalaRelatoriadelaSala，Seguardereserva delaidentidaddelosintervinientes． Cuarto．Sincostasenlaactuacidn． NotiHqueseyctLmPlase・ 20 Radicacidnnoll001－02－03－000－2012－00060－00 21 l