RepdblieadeColombia CorteStJPremadeJuslicia SかadeOasac的nc棚i MARGARITACABELLO BLANCo Magistradaponente SC1407－2019 ReきExp．ne．11001020300020160053800 （Aprobadoensesidndeveintiunodenoviembrededosmildieciocho） Bogotま，D．C．，Veinticuatro（24）de abril de dos mil diecinueve（2019）． Sedecidesobrelasolicituddeexequaturfbrmuladapor larepresentantedelacompahiaSouthAmericanInvestment LatinIncrespectodelasentenciade130deoctubrede2009 emitidaporelJuzgadoTercerodeCircuitoCivildelPrimer CircuitoJudicialdeciudaddePanama（Panami），quedecretd la anulacidn delas decisiones adoptadas enJunta de Accionistasdelamismaempresael15demayode2002・ ）．ANTECEDENTES 1．－Medianteescritopresentadoatravesdeapoderado judicial especialmente constituido para tal　鱒n，la demandante，deprecdelotorgamientodeefectojuridicoala providenciaextra叫eraabiれitiocitada・ Radicaci6nnCll001020300020160053800 2・－ComosoportedC）SuSOlicitud，lapeticionarianarrd losslgulenteShechos： 2．1．－　Quela sehora　〝BIE光ANA∴VELASCO CAICEDO es actualmente，yloeraparaelmeSdeTnayOde2002，enSuCOltdicibnde prqpietaliαdelatotalidaddeilasaccio7teS，qPOderadapmcpaldela SOCiedαdpaname7iaSOUTHAMER凪ニANINVESTMENTLAmNNC生 2・2・－E115demayode2002，〟SeCeleb76unaasambleade accionistasilegitima，en Uirtud dela cuαlse designd alos se充oTeS ARTURORAFAELySALVADOLR当〝CENmFR脇RIGALLOr早PTeSentartteS ねgalesdelasociedad〃，elmismodia，lleStOSTtPTeSentanteSOtO7garOn laesc7血rapzlblicaNo・6・272，CO77＋daenlaNota7iaTerceradelCir鋤ito dePanam匂mediantelαCualseprotocoliz6elActaquereCOgialo7eSuelto enねJhntaanteSindicada〟． 2・3・Confbrmealoocurrido，y〝lasgrauesinでgula元dades quecontenialacelebracidnde aJJuntadeSociosyeloto7gaTnientodela esc血raptmica，BLBIANAVEILASCqlegitiTna71ipTeSentantelegaldela SOCiedad，prOTnOUt6unadelnandadermlidaddedichareunidndeJ nna deAccionistas，ydeloresueltoenella，prOCeSOqueCOrlでLSpOndiden COnOCimiento a上Juzgado Tとrcero del CiTnLito delo Ciz）ildelP7jTner CircuitoJtLdicialdePanalnd〃，aloqueeldespachodispuso〝COmO Tnedidacautelar・medianteprlDUideltCiadeJをcnα20dejuniode2002， ［・・］αα拙penSien p的頑S細則αI deIos確ctos deくichα∴αctα〃 （negrillasdeltextooriginal）． 2・4・Mediantesentenciade130deoctubrede2009，el Juzgadoextra叫erOaCOgidIlaspretensionesyresoIvidque〝eS ilegal，nulayconsecuenciallnenteineficaろIareunidndela阜mtade accionistasdelasociedadSOUImAMERICANINVESTMENTLAmNNq Celebradαe柑alSdeTnayOde2002，enIaciudaddePanaTnd，eleuada 2 RadicacidnnollOO1020300020160053800 aescタイturapllblicaN。6272de15deTnayOde2002，delaNotartaTtZTICeTa delCicuitodePanaTndeinscritaenelRegistroPtlblicoe130demayode 2002生 II．ELTRAMITEoBSERVADO 1・－CumplidaslasexlgenCiastbrmales，e124demayode 2016fue admitidala solicitudy，en elmismo proveido，Se dispusocorrertrasladoalMinisteriomblico，entidadqueen tiempo，a traVeS dela Delegada para Asuntos Civiles， COnCluy6que： KSEOPONEalapeticibndeexeqwtur，hastatantoseac7℃dite dentrO del trdmite pIetendidola reclp7℃Cidad d却01ndtica o legislatiz）a，aSicomo，laqeCutOria‘Ze弓aselttenCiade130deoctubre de2009，prQfaridaporeJJiLZgadoTle7℃erOdelCircuitodeわCiuil delPliTnerCiTmitoJudicialdePanamd，de coI頑）midad conlos p7℃SZ／pueStOSeStablecidosporlosarticuねS606y607delCbdigo GeneraldelProceso”（FIs．118a123）・ 2．Dentro dela etapa de ordenaci6n y prまctica de pruebas（Fl．125），Sedispusotenerencuentalosdocumentos anexados conla demanda；VenCido dicho periodo，Se concedidlaoportunidadparaalegardeconclusidn（Fl・334）， derechorespectodelcualhicieronusolaspartesenlitigio， eneseorden，manifestdelextremopasivoque La se7iora BIBIANA VELASCO CAICEDO，utilizb unas accioneS quenotentanrmgZmpOderdelegitimaci6nparaactuaren1Wmb7e de ellas，pOr CuantO ya eStaban一旬era∴de cirt九Ilacidn y en conSeCuenCianopodiaconellas，niTealizarnmgunactotendiente aTttfbr7narlasociedadylnuChomenosp7eSentardemandade 3 Radicaci6nn。11001020300020160053800 il7匹rugllaCidndeActas，queSetramit6entodotie77pO，Sbloconella porcuarLtOalasociedactSOUTHAMERICANINVESTMENTLATmr INCqueeralalegitimaqpositora，nOSelepemiti6actuar，muya pesarquee Tmbuna SSupe7iordeaq甲ellalocalidad，e型，TeSalnente indicbquesipodialthacerloporcuαntOeraTtlostlnicosqpoderados generalesdelaSociedad・Ademas，bqioelabrigodeunp7℃CeSO judicialdel77PugnaCidndeactas，logroquelasentenciao卸etode SOlicitud de exequatulila TeCOTtOCiera COTnO due71a dela delas accioneSdelαSOCiedad，yCOndichasentenCialog7℃）reZ）OCarlos podeTeSgeneralesdelosFR施RIGALLqenIaciudaddePbnaTnd， yaqutenColombia・TbcI0，lereitero，COnCe71がcadosdeacciones SinnmgunaUalidezJuli‘加a，ySintramitarunproces007dinano， queeraelrequeTidoparadeteminarquienemorto，eltitulardel CqpitalαCCioltar70，y∴nO mediante zm p7℃CeSO abTeUiado de impugnacidn de actas o decisioTteS tOTnadas en Asαmblea de accionistasガ． Y，POrtLltimo，arguyO que Se OPOnen“alαSOlicitudde EXEOUATURqueuielteimplojradaporcuantosedioen言unprOCeSOen dondenOSegua7ddeldebidoproceso，nielde7℃Cnoalade確nsa，yen dondelasentenCiaseextralimitdenreCOrLOCerlαCOlnOtitulardelcqpital accionariodelasociedadSOUTHA舶NINVESTMBNTLAmNINC．， CuandonoloesenrealidadバFls・335a346）． 3・Eltramitereservadoparaestaclasedeasuntosfue agotadoplenamenteyporesto，COrreSPOnderesolversobreel fundamentoyviabilidaddelapetici6nelevada． III．CONSIDERACIONES 1・EnlineadeprlnCl］PlO，enelterritoriopatrio，Sblolas decisiones emitidas porlosJueCeS naCionales olas delos 4 Radicacidn n。11001020300020160053800 Particulares facultados expresamente para ello，PrOducen efectos；POr tantO，bajo esa perspectiva，las sentencias de fLlnCionarios extrarueros no podrまn hacerse cumplir en el Pais，habidacuentaqueresultariaafectadalasoberaniadel Estado． No obstante，POr diferentes circunstancias，Se ha validadoqueesosfillostenganplenaaplicacidnenColombia， siempreycuandosesometanalcumplimientodeunminimo derequisitos，amまsdenecesitarla autorizaci6nqueexpide la Corte Suprema deJusticia a traves del tramite del exeqlLdtl〝． 2．－Elarticulo605yslgulenteSdelCddigoGeneraldel Proceso，regulan esaposibilidad，alordenar elprlmerO de ellosqueくくLassentenciasyofrasprouidenCiasquelleUistantal cardcte71prOnunCiadas por auto71dades extraTyeraS，en procesoscontenCiososodejurisdicci6nZJOluntana，tendrdnen ColombialajLLelZaquelesconCedanlostratadosexistentes conesepais，genSud窮CtOlaqueallisereconOZCaalas prqfaridasenColombia》・ Deacuerdoconlanormatrascrita，ParaquePrOduzcan eHcacialas providencias y／O SentenCias extrartieras en nuestr00rdenamiento es menester que，elpais de donde provieneladecisidnotljetodevalidacidn，lebrindealasde losJueCeS naCionales similar tratamiento，ya Sea COmO consecuencia de tratados bilaterales o multilaterales celebrados；0，endefectodelosmismos，POrla existenciade recIPrOCidadlegislativa・ 5 Radicaci6nn。11001020300020160053800 Dicha directriz，en Variadas ocasiones，ha sido PreCisadaporlaCorteenlosslgulenteSterminos： ‘‘［…lenpriTnerlugarseatiendealasesti）ulacionesdelostratαdos qletengaCelebradoColiOmbiacoれelEstadodecLyOStribunales emαneわsentenCia que sep7eleltde qleCutaren elpais．Yen SegundolugaTlajdltadede7eCho conuencionaL se acogenlas nomasdelaTeSpeCtiuaileye克raryemparadarleαlasentenciala lnisTnajiLelZaCOnCedidaporesaleyalasprqfaridasenCololnbia l・・］”（G・J・t・LXXX，Pag・464，CLI，Pag・69，CLVIII，Pag． 78yCLXXVI，Pag309，reiteradaenCSJSC6143－2014， Rad・2013－01441－00）． Por su parte，el canon　606ibidem consagra requerimientos，tantO de fbrma，que atahen ala correcta incorporacidnalprocesodeladecisidnextraruera，ladebida autenticaci6n，traduccidn，legalizacidn y qecutoria dela misma；COmO de fbnd0，los cualesinvolucran aspectos relacionados con elcont《∋nido dela determinacibn，enla medidaenquenopuedencontradecirdisposicionesdeorden Ptlblicointerno，nicomp重・enderasuntosquecomprometan derechos reales sobre bienes que se hallen en elpalS，ni extenderse a conHictos de competencia exclusiva delas autoridadescolombianas，COmOtamPOCOaquellossometidos aprocesosquesehallenentramiteoconsentenciaenHrme． 3・－En el expediente contentivo dela petici6n de exequatursetieneacreditadoloslgulente： 6 RadicacidnnollOOl O20300020160053800 a・－Sentenciade130deoctubrede12009，emitidaporel JuzgadoTercerodeCircuitoCivildelPrimerCircuitoJudicial de ciudad de Panamま（Panama），que declard壷egaL nu血y COnSeCuenCialmentein印caろIareuni6ndelajuntadeaccionistasdela SOCiedadSOUTけAMERICANINVESTMENTLAmNLNqcelebradαeldtα 15delnayO de2002，enla ciudad de Panamd，elezJada a esc7五wra pl鋤ica No6272de15de TnayO de2002，dela Notarta TbTICera del CircuitodePanamdeinsc7五aenelRegistroP的Iicoe130demayode 2002〃（FIs．39a44）． b．－EIMinisteriodeRelacionesExteriorescolombiano Certi範cdque： 亀na UeZ7℃Uisado ela7℃hizJO delG7てpOIntemo de Trabqio de 7ナatadosdelaDiTleCCibndeAsuntosJurtdicosIntemaCionalesde esteMniste7b sepudo establecerqle en elmislnO nO咋pOSa iTtfbmacibnSObTletratαdosbilateralesomuuilateralesenmateria de　7℃COnOCiTniento　7℃CPTlDCO de senteltCias ciuiles u otras p7midenciaspTGridasenIasmaterias7equeridas，enlosquela RqpZlblicade ColombiaylaRepzlblicadePanαTndseanEstados Pane〃（Fl．130）． C．ActadelaNotariaTerceradelCircuitodePanamaque reproduceycerti鯖calavlgenCiadelosarticulos1419，1420， 1421y877delCddigoJudicial，quereCOgenloreguladoen esalegislacidn sobrela homologacidn de sentencias extrarjeraseneseterritorio（FIs．300a301）． 5．－Asilascosas，SeadviertequenoexisterecIPrOCidad diplomaticaentrelosdosEstados，PueSSegtLnlacerti範cacidn delMinisteriodeRelacionesExteriorescitadapreviamente， 7 i　（ RadicacibnnOllOOl O20300020160053800 entrenuestraNaci6nyPanamまnohaytratadointernacional VlgentereSPeCtOalaeJeCuCidnrecIPrOCade sentencias・Sin embargo，aPareCendocumLentOSquereCOnOCenlaefectividad delosねllos fbr毛neos． Delmismomodo，SeidentiHcanlosimpedimentospara elreconocimiento，Cuandc）： 1・QuelasentenciahayasidodictadaaconsecuenCiadelもercicio de una pnetenSi6n pe7SOnal，Saluo qLLe taley dispoTtga especiallnente en mateTia de sucesiones abieTtaS enpatSeS extra均erOS； 2・Ouen0nayαSidodictadaenrebe樹a，entendiendoseportal， paralos窮ctosdees混αrticulo，elcasoenq甲eladeTnandanO haya sido personallnente nOt折caくわ　al demandado， habieれdoseoldenadc－lanot昨cacidnpersonalporel抗bunalde la causa，a menOS que el demandado rebelde solicitela eIeCuC10れ； 3・QuelαObligaci6npairaCuyOCu7TPlimientose hayap7℃Cedido Sea羅citaenPαnamd；y 4・Quelacqpiadelase71tenCiaseaautentica（Fl．300血em）． Dado que nlnguna de esas circunstancias se Vislumbrandentrolanormativaanalizada，laexistenciadela recIPrOCidadlegislativaseencuentraacreditada． En relaci6n con el cumplimiento delas exlgenCias aludidaspreviamenteconelEstadodePanamま．，hatenidola OPOrtunidaddemencionaニrlaCorteque 8 Radicacidn nollOOl O20300020160053800 EntoTtCeS，hadeuerificarlaCortesienIegislaci6ndelaR宇ptlblica de Panamd es pemitidala qeCuCibn de selttenCias ylaudos arbit7desprq仁Tidos en ColoTnbia．Yen eSeSentido，Se aduierte queseglince71咋C6elSec7℃taTioGeneraldelaProcura（九房adela Administraci6n，Ministeriomblico，delaReptlblicadePanamd，el arttculo1419delCbdigoJZLdicialde1984，COnSuSmOd咋cacioneS poste7iorleS，eStablece que“las sentenciαS p7℃nunCiadas por T71bunalextraTtierosylos．佃ilosarbitl・alesextraTtierOS，tendrdnen lαr写pZlblicadePanalndlajiLe72aqueeStablezcanlosconZ）enioso tratados respectiuos．Si no f批bie7℃trαtados e♀peCiαles con el EstadoenqleSehayap7℃れunCiadolaserLtenCZa，eStapOdraser qecutadaenPanamd，SaluopmebadequeendichoEstadonose dacu77PlilnientoalasdictadasporlosTribunalespαnalneねos．Si lasentenciaprocedieradeunEstadoenquenOSedecumpliTnientO alas dictadasporTribunalespaname充os，nO tendrdjiLe7Zαen Pαnama・Sれpe7JtLiciodeloqtesedisponeentratadose♀peCiales， nmgunasentenciadictadaenpatSeXtraryerOpOdrdserqeCutada en Panalnd，Si rto retinelos siguienteS requisitos：1．0uela SeTuenCiahayαSidodictadaaconsecuenciadelqerCiciodeu；na preteltSibnpe7℃Onくれsalz）OloquelaleydispongaeSpeCialTnenteen TnateTiadesucesionesabieTtasenpatsesextrarye7℃S．2．0ueno haya sido dictada eれ′rebeldia，elttendiendoseportくれparalos 窮ctosdeestearticulo，elcasoenquelademandanOhayasido personalmentenOt咋cadaaldemandado，れabiendoseo7denadoia not咋CaCi6npe730nalporelTriblmaldelacausa，amenOSqueel delnandad07℃beldesolicitelaeiecucidn．3．0uelaobligacidnpara CuyOCumPlimientosehayap7℃CedidosealtcitaenPanaTnd；y4． 0uela cqpia dela sentencia seαautentica．Se entiende por SentenCialadecisibnquedecidelapγetenSi6n”．porende，Cuαlse αnOtbenqpO血高dadαnterior，‘‘れ0れagduda…qUealjgtLalqueen nuestro pais，en Panamd se da pnTnaCta alos tratados ilttemaCionales，yend窮CtOdeestos，SeCOnSagrt吊arecを”OCidad que elpais de donde eTnarLala sentenCia olaudo tenga enla lt？pZiblicapanaTne7ia”佃elttenCiadeexequdturde2dej沈Tlel10de 9 i l Radicacien n。11001020300020160053800 1994，Exp・No・415qI，〔le donde eme7ge que en ambosEstados existe7eC堂，rOCidadlegislatiz）aentOmOalaqeCuCi6ndedecisiones d印nitorias extraTtierasl．‥］（CSJ SC19　0ct2009．Rad． 2008－00407－00）． 6・Porotraparte，elarticulo606delC・G・delP・eXlge： i）quela《SenでeltCia〉〉PrOf訂idaenpaisextrartierosehalleen COPia autentica；ii）que este debidamentelegalizada de acuerdoconlanormativacolombiana；y，iii）queaparezcala COnStanCiadeestarennrmeohaberadquiridoqecutoria・ 7・Esosrequisitosfueroncumplidosporlaparteactora， habida cuenta que，emerge delos documentos traidos al PrOCeSOla evidencia sobrela Hrmeza dela providencia fbrえneaenelreversodelわlio139，aSimismo，aPareCeCOPla delaprovidenciadebidamentelegalizada（FIs．39a44－Arts． 251y177　C・G・P・）；la determinaci6n emitida por el funcionariofbraneOnOtraSgredeprlnCIPlOSOleyesdeorden PtLblicodelaNacidn；elcasonoescompetenciaexclusivade losJueCeSnaCionales，niseconocequehayasidoadelantado OCurSePrOCeSOPOrlamismacausaennuestropais，menOS renere a derechos reales constituidos en bienes que se encontraban en territorio patrio；ademas，en CuantO ala Citacidndelextremopasivo，debedecirsequesecumplidcon lopreceptuadoenelincisoprlmerOdelarticulo607，yeneSe Orden，losdemandadossemanifestaronenesteexpedientea travesdememorialesqueseencuentranenfblios317a318 y348a363． 10 Radicacidnn。11001020300020160053800 8・Enelterritoriopatrioesadmitidalanulidaddeactas dejuntadesocios（impugnacidndedecisiones），PreSCritode esta fbrma por el articulo191del Cddigo de Comercio COlombiano，alrespectomencionaque ART191・－Losadministradores，losrleUisoTeSjiscalesylossocios ausentes o disidentes po‘Zrdnimpugltarlas decisiones dela asaTnblea o delaJZmta de socios cuando no se qjusten alas pTeSCrPClOneSlegalesoalosestatutos． Lai77堆刑gnaCidns6lopodrdserirLtentadadent7℃delosdosTneSeS Siguientesalajをchαdelareunibnenlacualseanadqptadaslas decisiones，a TnenOS qle Se trate de acuerdos o actos dela asambleaquedebanserinscritosenelTegist7て）rne7℃ani均CαSOen el cuallos dos meses se contardn a partir delajacha de inSCrやC10れ生 Refulgedeloanterior，quetantOelarticulo19lcitado anteriormente，COmOe1418delaleycomercialpanameha， noresultanencontraposici6n，tOdavezquesonnormasque alllevar acabo su amilisis，COnCuerdan en sus requisitos SuStanCialesydeprocedimiento．Deestamaneraloestablece el canon　418　fbrまneo，que Ordena al accionista en desacuerdo，PrOteStarCOntralasactasdelasJuntaSdesocios 〝deれtrO delterminOjdtalde treinta（30）diasy，termino que frentealanormativapatriaest含holgadamenteprevisto・ 9．En ese orden，laanulacidn de decisi6n dejuntade SOCios，declarada諦egくれnulayconseclenCialmentein郵caろ［…lde I…llasociedadSOUTHAMERICANLNVESTMENTLAmNIN“q celebrada eldtalSdelnayOde2002，enlaciLLdaddePanalna”，decretadapor 11 Radicacibn nQll001020300020160053800 eljuez extra呵erO yla homologacibn pretendida del fillo Pertinenteresultaviable． 10．－Con base enlo anterior y por hallarse reunidos todoslospresupuestosl－egalesesprocedenteotorgareftcto Juridico alasentenciadictadae130de octubre de2009，y OrdenarsuinscrlPC10nenelrespectivoregistromercantil・ IV．DECISION EnmeritodeloexpueStO，laCorteSupremadeJusticia， SaladeCasaci6nCivil，administrandojusticiaennombrede laReptLblicayporautoridaddelaley， RESUELVE PRIMERO：CONCEDERelexequえturalfalloprofもrido e130deoctubrede2009PorelJuzgadoTercerodeCircuito Civil del Primer Circuito Judicial de ciudad de Panamま （Panama），atraVeS delcualse decretdla anulacidn delas decisionesadoptadasenJuntadeAccionistasdecompa丘ia South AmericanInvestment LatinInc・e115de mayo de 2002． SEGUNDo：INSCRIBIR esta decisi6n，JuntO COnla PrOVidenciareconocida，enelfbliocorrespondientealregistro mercantildelacompahiaSouthAmericanInvestmentLatin Inc． 12 RadicacidnnollOO1020300020160053800 TERCERO：　LIBRAR，　POr Secretaria，　las COmunicacionespertinentes・ CUARTo：NOCONDENARencostasenlaactuacidn． ALVA I 　　　　　　／■ヽ 一一一 ● RoFERNN　oGARCIAR　T （ （I IALoNOPUERTA l REPO 13 Radicaci6nllOllOOl O20300020160053800 OCTAVIoAUGU　　　　　EIRODU　E － ＼ ダ1一・・一〆・・i〆 ク．LUIS　RMANDOTooSAⅥLLABoNA 14