RcpJblicndcColombia cpneSupremadoJu飢Icla SaianIca義郎i仙cMi MARGARITACABELLO BLANCO Magistradaponente SC12870－2016 Radicaci6n n．11001020300020140015700 （Aprobadoensesidndeveinticincodemayo dedosmildieciseis） Bogota，D．C．，treCe（13）de septiembre de dos mil dieciseis（2016）． Sedecidesobrelasolicituddeexequaturfbrmuladapor elsenorJuanCarlosIsazaCorralesrespectodelasentencia deimpugnacidndepatemidadproferidae110denoviembre de201l porelJuzgadode PrimeraInstanciaeInstrucci6n ntimero2deVillajoyosa，Alicante（Espaha）． 1．ANTECEDENTES 1．－Medianteescritopresentadoatravesdeapoderada judicial especialmente constituida para tal nn，el aludido demandante，mayOrde edadydenacionalidad colombiana Radicaci6n n．ollOOl O20300020140015700 deprec6elotorgamiento de efectojuridico alaprovidencia extrarueraabinitiocitada． 2．－Como soportede su solicitud，elpeticionarionarr6 losslgulenteShechos： 2．1．－Que sostuvorelacionessexualesesporadicascon la sehora Paula Andrea Galvez Osplna，COn quienluego termin6surelaci6n sentimental． 2．2．－　E16　de febrero de1995，naCid en Pereira－ ColombiaJuanCamiloIsazaCorrales，aCtOregistradoenla NotariaTerceradeesaciudad，COn《（mdicatiuoSe7七αlNumero 21538873，pOr quienes man昨Sfaron ser sus padres extraTnat7jmoniales：JIJAN CARLOS ISAZA CORRALES Y PAULAANDREA GALVEZOSPLNA．PosterioralreconociTnielttO patemoyTnatemO，mpOde7danteulqi6aEspa7ia，pOrmOtiuos detrabqio，dondesemdicbporulttie17PO生 2．3．－Infbrm6que〟SieTTPTe CunPlid conla obligaci6n alimentariayconlasdemdsquelecorrespondiαnCOmOpadre delmenOrlhastaquesepracticblapTuebαdeA・D・N，COnel consentimientO del TnenOr y dela mαdre del Tnismo〃； POSteriormente，tuVO COnOCimiento de que〝e上れenOrJUAN CAmLOItmZA GALVEZ；rto era su hyoI．．．］en un cienpOr Cie加0（100）［．．］〃． 2．4．－Acreditad0loanterior，〝SepreSentblademandαde ITTtF批gltaCi6n delaPaterTtidad el9deDiciembre de2・010， 2 Radicaci6nn．ollOOl020300020140015700 CO7TeSPOndiendolealJUZGADODEPRmERAlNSTANCZANo． 2DEⅧLAJOYOSAALICANTP；ESn411払〃，COnSeCuentemente， fueadmitidae13defebrerode12011，yelextremopasivo 〝TleCOnOCi6colnOCiertosloshechoscontendidosenIademanda， Tnan昨StandoquenOSeqpOlttaαSueStimacibn卑 2・5・一E110de noviembre de2011，elJuzgado citado resoIvi6： ”QUEELMENORJUANCAMmOISAZA GALVEZNOESH展ODE D．JUANCARLOSISAZACORRALES，DECLARANDOLANULH）AD DEL RECONOCm〟ENTO EFECTUADO POR D．JuAN CARLOS ISAZACORRALESCONLACONSIGUTENTEMODImCACldNDELA INSCR肥CION DELi，MACLM肥NTO DEL MENO兄　HAC脇NDO CONSTARELDBSCONOCmAlENTODE SUPADRE YEL CAMBIO DB APELLIDOS QUEiSERAN LOS DE LA MADRE Da．PAULA ANDREA GALVEZOSPHVA刀． II．ELTRAMITEOBSERVADo 1・－Cumplidaslas exlgenCias fbrmales previstas en el articulo695delC．de P．C．，el17de ftbrero de2014，fue admitidala solicitud y，en elmismo proveido，Se dispuso COrrertraSladoalMinisteriomblico，entidadqueentiempo， atravesdelaDelegadaparaAsuntosCiviles，manifest6： ”Enlas ciTmnStaTtCiαS aTtOtαdas debe se7iala7℃e que Sibienlas decisiones judiciales extraTyeraS pOr regla general no pueden hacerseualerenColoTnbia；enelp7eSenteCaSOlasuscTitaAgente delmnisterio Pablico，1W Se qpOne alapetici6n de exequdtt朽 Sie77Plle que Se qpOrtenla totalidad∴delas pruebas exigidas 3 Radicaci6nn．。11001020300020140015700 legalTnente，en COTtSideraci6n a que no se desconoceTLα　el OldenalnieTuOjurtdiconacionaL sinquehayalugaraexaminαrel COnteltido delas decisiones adqptadas enla sentencia cuyo TeCOnOCimientosedeTnanda，pOrCuantOlaualidezTnaterialdeestas debe p7℃SuTnilSe a pTlO7㌦　es deciTi desde un pwrttO de uista netaTnenteprOCeSalenellnarCOdelderechop71uadoiTuemαCioTtal enqueelinsti批OjurtdicoencolnentOhallasuuigor当FIs．21a 27）． 2・Dentro dela etapa de ordenaci6n y practica de Pruebas（FIs・29y30），Se dispuso tener en cuentalos documentos anexados conla demanda；VenCido dicho Periodo，Se COnCedidla oportunidad para alegar de COnClusi6n（Fl・61），derechorespectodelcualnosehizouso． 3・Eltrまmitereservadop紺aeStaClasedeasuntosfue agotadoplenamenteyporesto，COrreSPOnderesoIversobreel fundamentoyviabilidaddelapetici6nelevada． III．CONSIDERACIONES 1・EnlineadeprlnCIPlO，enelterritoriopatrio，S6101as decisiones emitidas porlosJueCeS naCionales olas delos Particulares facultados expresamente para ello，PrOducen eftctos；POr tantO，bajo esa perspectiva，las sentencias de funcionarios extrarueros no podran hacerse cumplir en el Pais，habidacuentaqueresultariaafectadalasoberaniadel Estado． 4 Radicaci6nn．ollOOl020300020140015700 No obstante，POr diftrentes circunstmcias，Se ha Validadoqueesosfdlostenganplenaaplicaci6nenColombia， Siempreycuandosesometanalcumplimientodeunminimo derequisitos，amaSdenecesitarla autorizacidnqueexpide la Corte Suprema deJusticia a traves del tramite del exequd加r． 2・El articulo　693　y slgulenteS del C6digo de Procedimiento Civil，regulm esaposibilidad，alordenarel PrlmerOdeellosque《《LassentenCiasyotrasplOZ）ideltCiasque reuistantalcardcteTiprOnunCiadαSenunpαisextraryelt）en procesoscontenciososodejurisdiccibnuoluntaria，tendrdnen ColombialajiLelZaquelescoltCedanlost7て加adosexistenteS COneSepais，yenSud窮ctolaquealltsereconozcaalas prQftridasenColombia”． Deacuerdoconlanormatrascrita，ParaquePrOduzcan eHcacialas providencias y／o sentencias extrarjeras en nuestro ordenamiento es menester que，Prlmermente，el Paisdedondeprovieneladecisi6nobjetodevalidacidn，le brindealasdelosJueCeSnaCionalessimilartratamiento，ya Sea COmO COnSeCuenCia de tratados bilaterales o multilateralescelebrados；0，endefectodelosmismos，POrla existenciaderecIPrOCidadlegislativa・ Dicha directriz，en Variadas ocasiones，ha sido PreCisadaporlaCorteenlosslgulenteSterminos： 5 Radicaci6nn．011001020300020140015700 ‘‘［・・］enprimerlugαrSeatiendeαlases互拙Iacionesdelostratαd。S quetengaCelebmdoColoTnbiaconelEstadodecuyos抗bunαles eTnaTtelasenteTtCiαqueSepretendeqeCutarenelpais．Yen Segundolugallajmtadederechoconuencionalseacogenlas nOmaSdelare♀peCtiz）aleyextralyeraparadarlealasenteTtCiala TnisTnajiJeIZaCOnCedidaporesaleyalasp7℃咋1idαSenCololnbia l・‥］”（G・J・t・LXXX，Pag・464，CLI，Pag・69，CLVIII，Pag． 78yCLXXVI，Pag・309，reiteradaenCSJSC6143－2014， Rad・2013－01441－00）． Por su parte，el canon　694ibidem consagra requerimientos，tantO de fbrma，que atahen ala correcta incorporacidnalprocesodeladecisi6nextra呵era，ladebida autenticaci6n，traducci6n，legalizaci6n y qecutoria dela misma；COmO de fbnd0，10s cualesinvolucran aspectos relacionados con elcontenido dela determinaci6n，enla medidaenquenopuedencontradecirdisposicionesdeorden Pdblicointerno，nicomprenderasuntosquecomprometan derechosreales sobrebienesque sehallenenelpalS，ni extenderse a connictos de competencia exclusiva delas autoridadescolombimas，COmOtamPOCOaquellossometidos aprocesoquesehallenentramiteoconsentenciaen範rme． 3・－En el expediente contentivo dela petici6n de exequatursetieneacreditadoloslgulente： a・－El registro de nacimiento deJuan CamiloIsaza Galvis e16de febrero de1995enla ciudad de Pereira＿ Risaralda，aCtuaCi6n ala que acudieron ambos padres， Radicaci6nn．ollOOlO20300020140015700 Se五〇resJuanCarlosIsazaCorralesyPaulaAndreaGalvez Osplna，reCOnOCiendoalmenor． b・－Sentenciade110denoviembrede12011，emitidapor elJuzgado de PrimeraInstancia eInstrucci6n No．2de Vill＊oyosa，Alicante（Espana）quedeclar6que〝elmenOrJtJ。n CaTniloISazaGdlueznOeS旬odeD・tJuanCarlosLsazaCorralesI．互 C・－EIMinisterio de Relaciones Exteriores Colombian。 Certi鱒cdque： 十・lunaUeZreUisadoelArChizJOdelGnpomemodeTαbqiode 抽tadosdelaDiTeCCi6ndeAsulttOSJurtdicoshtemacionalesde este M誼sterio，Se pudo constatar qze el”conuenio Sobre 助ecuciendeSentenCiasCiuilesentrelαRqpttblicadeColoTnbiαy elReinodeEspalia㍗suscritoenMαdTide130demayode1908， qprobαdoporelCong7℃SOdelaRqpZmicaTnediantelaLeyNo・7 de113deagostode1908gel00alen碕enUlgOre116deαb7五de 1909，SeenCuentraUjgentealajachaparαambosEstadosN（Fl． 36）． d・－La Subdirecci6n Generalde CooperacidnJuridica Internacionalremitidlalegislaci6nrespectodelapaternidad yⅢiaci6ndelC6digoCivilespahol，aSicomoloconcerniente COnlasaccionesde珊aci6neimpugnaci6ndelapaternidad． 4・－　Asilas cosas，COmO Se advierte que existe recIPrOCidad diplomatica entrelos dos Estados，POr Ser ambosintegrantesdelyacitadocuerponormativobilateral， COrreSPOndeahoraestablecersienesteasuntosesatisfacen Radicaci6nn・ollOOl020300020140015700 lasexlgenCiasconsagradasenelConveniosobre勘ecuci6n desentenciacivilesparaqueoperelaextraterritorialidadde lasupracitadadecisidnjudicial． 5・－　La Corte encuentra satisfechaslas condiciones PreVistas en el articulo prlmerO del reftrido acuerdo internacional，tOdavezquelasentenciadeljuzgadoespahol esde範nitivayseencuentraq！eCutOriadadeacuerdoconlo VeriHcado en fblio4（reverso）；aSimismo，la providencia Objetodehomologaci6nnoseoponealasleyesvlgenteSen Colombia，POrelcontrario，loresueltoescoincidenteconlo PreVistoenelarticulo216delC6digoCivil，mOdiHcadoporla LeylO60de2006，COrreSPOndienteaquepodranmPugltar lapatemidad delhyoltaCido dumTtte elmatrimoni。。en UZgenCiadelaunidnma7五aldehecho，elcdnyugeoco17堆αねeTO permanenteylaTnadre，dentrOdeloscientocuαTtmta（140I diasslguientesaaquelenquetuZJieronconocimientOdeque noeselpadreomadrebio16gico均POrlotanto，eSViableel reconocimientopretendidoenestacausa． Lo anterior se robustece con elcumplimiento delas exlgenCiasdeladisposici6n694delC6digodeProcedimiento Civil，PueS nOVerSa《SObredeTeChos reales constituidos en bienes que se encontmban en terTito7b coloTnbianO en el TnOmentO deiniciarse elp7℃CeSO en∴quela sentencia se prQj伽か・aSicomonoseopone〝aleyesuotrasdisposiciolteS COlombianaSdeo7denp12blico，［．．1年delamismamanerael asuntosobreelcualrecae，nOeS〝decompetenciaexclusiua delosJueCeSCOloTnbianosりytamPOCO Se aCreditd que en 8 Radicaci6nn．ollOOl020300020140015700 Colombiaexiste隼770CeSOen＝mrSOnisentenciαqeCutOriadade JueCeS naCionales soble el misTnO aSuntO〃dirimido en el extraruero． 6・－Conbaseenloanterioryporhallarsereunidoslos PreSuPueStOS que determina elarticulo693ibideTnylas demasnormasconcordantes，eSPrOCedenteotorgarefecto Juridicoalamencionadadeterminaci6nde壷TTPugnaCi6nde jmaciOn〝，COmOenCaSOSanterioreslohadispuestolaSalay OrdenarsuinscrlPClOnenelrespectivoregistrodelestado civil． III．DECISION Enmeritodeloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia， SaladeCasacidnCivil，administrandojusticiaennombrede laReptLblicayporautoridaddelaley， RESUELVE PRIMERo：CONCEDERelexequaturalIもlloprofをido ellO de noviembre de201l por elJuzgado de Primera InstanciaeInstruccidnntLmerO2deVillajoyosa，Alicante－ Espaha，atraVeSdelcualsedecret61aimpugnacidndela PatemidadpromovidaporJuanCarlosIsazaCorrales． SEGUNDO：INSCRIBIR esta decisi6n，JuntO COnla PrOVidenciareconocida，tantOenelfbliocorrespondienteal registrocivildelsehorJumC紅losIsazaCorrales，Paralos eftctosprevistosenlosarticulos60，106ylO7delDecreto 9 Radicaci6nn．ollOOlO20300020140015700 1260de1970ydeconfbrmidadconelarticulo13delDecreto 1873de1971． TERCERo；　LIBmR）　POr Secretaria，las COmunicacionespertinentes． CUARTO：NoCONDEⅣARencostasenlaactuaci6n．

NOTIFIQUESE 孟∴ MACALLQCo 的読6㍍佳Gu窺 － FERNANDoGIRALDOGUTIERREz OLDO �LSO �ROz MONSALVO 10 tr Radicaci6nn・ollOOl020300020140015700 ARIELSALiREZ 　　／一一一一一 LUIS � � �し ANDOTOLO　AVILLA　ONA 11