範函blicadeColombia e〃職Sepm両種〃eJu鎗Icia 511℡農の動地鵬c剛 LtJ霊SARMAⅣDOToLoSAⅥLLABo珊A Magistradoponente SC12468－2016 Radicacidnn．ollOO1－02－03－000－2015－00839－00 （Aprobadoensaladetresdeagostodedosmildiecisas） Bogota，D．C．，Siete（7〉de septiembre de dos mil dieciseis（2016）． Se decidela solicitud de exequまtur presentada por Ma：rthaGodoyRomero，reSPeCtO delasentenciadelOde enerode2011，PrO鰐ridaporelJuzgado200deCircuitoeny p紬aelCondadode Lee，ChambersenFt・Myers，Estados UnidosdeAmerica，mediantelacualdecretdeldivorciodel matrimonio civilcontraido porla peticionaria con EIwart JamesRobert． 1．AHTEcEDEⅣTES 1．1．La peticionaha sustentdla pretensidn de homologacidnenlosslgulenteShechos： l Reitrencia：11001－02－03－000－2015－00839－00 1．1．1．El referido matrimonio rue celebrado en25de 」unio de　2007，Segun da cuenta el registro civil nO 05258127，eXPedido porla Notaria Treinta y Nueve del CirculodeBogota． l工2，EnrazdnalaimposibilidaddeconvIVlr，Pidieron de mutuo acuerdola disolucidn de dicho vinculo ante el Juzgado200del Circuito en y p紬a el Condado de Lee， Chambers en Ft・Myers，Florida，Estados Unidos de Amehca． 1．1．3．En esa relacidn matrimonial no procrcaron hgos，niadqulnerOnbienes，yPOrellolasentenciao申eto delpresentesoloseocupddesudisolucibn・ 1．1．4。La decisidn atrまs mencionada fhe dictada con base en el acuerdo de conciliacidn matrimonial， debidamenteeJecutOriada，COmOSedesprendedelhechode haberse sur缶dolaactuacidndemutuoacuerdo． 1．1．5．Sobre elasunto debatido y fallado en Estados Unidos，nO eXiste proceso pendiente en Colombia，yla decisidn no contraria prlnCIP10S，ni normas de orden PtlblicodeestepalS． l・2．Admitidala demanda，laI十〇curadora Delegada ParaAsuntosCiviles，SeOPuSoalahomologaci6naduciendo quelacausalinvocadaenladecisibno申etodelamisma，nO Se encuentra PreVista en el ordenamientoJuridico 2 2 Referencia：11001－02－03－000－2015－00839－00 colombiano，COntrariandoasilasnomasdeordenpdblico； ademまS，POrquelainteresadanodemostreIaqecutoriade larespectivasentencia・ 1．3．Evacuadaslasetapasprobatoriaydealegaciones， esta dItima aprovechada porla solicitante，Se PrOCede a decidir． 2．CoHSIDERAC10HES 2．1．Elevadala solicitud en cuestidn en vlgenCia del CddigodeProcedimientoCivil，Suritualidadsigueelmism0 0rdenamiento，altenordelosprevistoenlosauticulos624， mod綿catoriodelaregla40delaLey153de1887，y625， numerales5oy60delCddigoGeneraldelProceso（Ley1564 de2012主en vigor de maneraintegralapar血dellO de enero de　2016，Segun el Acuerdo PSAA15－10392　del Cons匂OSuperiordelaJudicatura，SalaAdministrativa・ 2．2．PaLraquelosfi110SeXtrarUerOSIproduzcaneftctos en colombia se requiere dela existencia de un tratado （reciprocidaddiplomatica），OenSudefecto，loprevistoenla leyめraneaola prえcticajudicialimper狐te（reciprocidad legislativaydehecho），Siempreycumdonocontrarielas 1‰S飢tenC近，CO棚Opm血ctodeねJ読sdfcdれem伽adeねsobe鳩われgporeso 竺S窮CtOSj融傷かS糾ed∽胸tadosdentrodelfe融0高oeれq蜂でaSOb朗α融se qe鳩8－Aho舶b儲けS目地諺SdequeQIase融endαe競調噂mleseaco耽e舶oel 鍬e坤細rnOpmduceen珊鍵的0庇旧誼entO山繭00証hg n。ee SS炉CtoS．糾eSOn p的Pjos dei00tOju応dicdo胸Ide謝a，pOr ej soね牟帰CtO de su e南ste肥q COmO s軌細れd鯖節舶r蒔稲，Se卯n dlce榊g bien朋b惟妬de，づ開聞＝明文Oj櫨地心0，q録e co肥料stg en　五臓Cer S～‘四書r　軌Ia pα青e　ぬ　acddn fendie諦e p膨ds慣me船　艇I TecomOCimienめか．SENTIS MELENDO，SantiagQ．LaseTttenCiaartTar蒔調停XequEi同所 BuenosAires：EdicionesJuridicasEuropa－America，1958，pag・40・ 3 Referencia：11001°02－03－000ゼ015－00839－00 leyesuotras disposicionescolombianas deordenptlblico， exceptuadaslasdeprocedimiento． Laconcesibndelexequatur2permite que elcontenid° de tales determinaciones se extienda en elp独S，mediante una sentencia que se dicta una vez agotado el tramite se充aladoenelcanon695delCddigodeProcedimientoCivn， PreVio el cumplimiento delos requisitos exigidos en el PreCePtO694言btden，y en el tratado，enlaley o enla JunSPrudenciarespectiva． 2．3．日n el sub exdmine，la gestora pretende se homQlQgueladecisienqueaprobesudivorcioyseinscriba la sentencia en el registro civil de matrimonio ndmero O5258127，enla Notaria Treinta y Nueve del Circulo de Bogotえ・ Antelaausenciadeuntratadoptlblico suscritoentre Colombia y Estados Unidos de America，que regule el CumPHmiento y acatamiento delas respectivas sentencias de divorcio，COmOloinfbrmala O鯖cina Juridica del MinisteriodeRelacionesExterioreseno鱒ciode29dejulio de2015（H・95），PreCisoesaveriguarporlaexistenciadela norma que en ese palS POSibilita aceptarlas decisiones PrO托ridas porlosJueCeS CQlombianos sobrelamateriaen estudio・Enconsecuencia，antelaausenciadereclprOCidad 2年＝Dlecisibnporlacuallaautoridadjudicialrevistedelafbrmula垂Cutoriauna SentenCia extmnleray preStaia dicha Sentencia sobre∴elterritorio del Bstado en CuyOnOmbreadministrajusticiaelconcurSodelaleyyelapoyodelasautoridades localcsガ：COCKA・）A血edo・CitadoenTTatadodeDerechomemacfonalPriuado・Imp・ UniversidaddeAntioquia，Medellin，1935，Pag．194． 4 Re応rencia；11001－02－03－000－2015－00839－00 diplomatica（tratado主　debeindagarse si procedela reciprocidadlegislativafleyextranieraL Trat呑ndose deley extra判era nO eSCrita，COmO eS el CaSO，enelexpediente obranlos testimoniosJuramentados trasladadosdeunsimilarprocesodelosabogadosRishma D・Eckert y Kathy Riano”Ldpez（ns．42　a　59），quienes COnfbmealoprevistoenelarticulo188，諒jine，delCddigo de Procedimiento Civil，fueron contestes en manifestar，en Sintesis，que enlas Cortes delEstado dela Floridadelos Estados UnidosdeAmericareconocenyhacencumplirlas SentenCias de divorcio proftridas porlas autoridades judiciales de Colombia，Siempre y cuando estas haym Cumplido conlos requisitos minimos para dictar una SentenCia b両01asleyes de dicho Estado・Se exlge que el JueZSeaCOmPetente，queCualquieradelasp紬teStengaSu domicilio en ellugar del divorcio，Se haya observado el debidoproceso（not脆caci6ndelprocedimiento），lasentencia nosehayaobtenidobajon・aude；yengeneralquenoofenda lapoliticaptLblicadelEstado・Estosrequisitosenterminos generales，COinciden conlosexigidosenlaleypatriapara esemismopropdsito． Las declaraciones antedichas hacen prueba del mentadohecho，POrqueeldemandadonoseopusoyenel expediente no existen otros medios quelas desvirttlen・ Tengaseencuenta，eldivorciofuedecomdnacuerdoentre losentoncescdnyuges． 5 A Re賎rencia：11001－02－03－000－2015－00839－00 Desdeluego，nOhabialugararati慮carelcontenidode las anteriores pruebas，POrque COmOlo tiene decmtadola Corte，los articulos188，229，298y299　del C6digo de Procedimiento Civil，nO imponen dicha rati慮caci6n， COnSiderandoquelascitadasdisposiciones： 胸地動説glれmome証OSenがC，軌αtostestimonbsrendidospor Obogados en et e虞e諦orpa調d厄r虎de co証en脆o deぬめり ∽龍肥均enも記Stimo証osq叫epOrわmαte亮asobnBねC肌αIuersa均 虎姫enendeねsirr函edecわれαdbれdemnterCerOSOb膨れecれosq耽e ねcoれS細青LAs gnめfb照れae職印LegαSee櫛形Sbene江asodei fes鎌monio a年匹e Se砕場合！a露わ諦0188esp椎咋五㍍e q匹e ei （和pone融e se p肥Se庇e coれ∴抑耽鷺ir的m調Cねn pやp復調da U ∞rr甲奴α　g q構e nO decla脂　慣　わ　的e鳩，S証　esa neOgSa轟α prt＃）araCidn pTeUiap（SentenCia de19de julio de1994， ccXXX1－86主 2．4．　Comprobada，entOnCeS，la existencia de recIPrOCidadlegislativa，CumPledecir，descontadoeltramite delexequ急tur，los demまs requisitos exigidos enelarticulo 695delCedigo de Procedimiento Civil，Para aCCeder alo impetrado，Se enCuentran reunidos，los∴Cualesen terminos generalescorrespondenalosplasmadosenelactualCedigo GeneraldelProceso． La peticionaria presentd copla dela sentencia de divorciodebidamentetraducidaylegalizada．Desutextose Observa，COntrarioalo sostenidoporelMirhsterio FHblico， SeenCuentraeJeCutOriada，PueSnlngunaOtraSlgni静cacidn tieneelhechodetratarsedeunaNSentenCiad師nitiua”．En adicidn，aldecirdelosabogadosenmenci6n，enVirtudde ladoctrinadelacortesiainternacional伸OCtrlれeqfcomitg）， 6 Referencia：11001－02－03－000－2015－00839－00 什el Estado de ta」印0舶a hα諦　C機甲pliria se融endα　g 舵COれOCe商われeCやnOddαdlegisわれα星 EnlodemまS，enlorelativoalarupturade範nitivadel matrimonio en fbmairremediable yla carencia de expectativadereconciliacidn，COmO Se ad可Oen elacuerdo matrimonial aHimado al juez que decretd el divorcio y ratincbenlasentencia，eXtenSivohclusivesobrepensiones alimenticiasypropiedadespersonales，SeaCOmPaSaCOnlas causales de divorcio establecidas en el articulo154　del Cddigo Civil，mOdi慮cado por elarticul06。delaky25de 1992，entrelascualesseencuentraelconsentimientodelos Cbnyuges，alapostre，enelsustrato，laaducidaydecrctada all呑，desvirtu呑ndose asi，lo sostenido porla Procuraduria DelegadaparaAsuntosCiviles． De otraparte，nO Se trata de un asunto de exclusiva COmPetenCiadelajusticiacolombiana，Seg血nloprevistoen elarticulo14delaleylade1976，enCOnCOrdanciaconel articulo12delaLey25de1992，ynOeXistepruebasobre un proceso en curso o sentencia en範me delosJueCeS colombianos sobre el mismo asunto，menOS Cuando en ninguna p劉rte Se anrma que，Parala epoca delproceso， algunodeloscbnyugestuvieransudomicilioenColombia・ Porelcontrario，eXPreSamenteSeindicaquelademandante tiene sudomicilioenelEstado delaFloridadelos Estados UnidosdeAmericayqueenelmismoEstadoeldemmdado tiene suresidencia． 3Foiios46，47，55y56－ 7 J Re鰭rencia：11001－02－03－000－2015－00839＿00 Esto　血Itimolgualmente pone de presente，Cual se COrrObora con el acuerdo matrimonial al que se hizo reftrencla；amen de presumirse conla qeCutOria dela SentenCia，CumPhdo el requisito dela debida citacidn y COntradiccien del demandado，tal cuallo avalanlos Pertinentes medios de conviccidnvertidosporlos楊ceれSed a請Ome朽∴allegados cumpliendQlos ritos probatorios naciondes． 2．5”En consecuencia，reunidos los requisitos SuStanCialesyrbmales，SeaCCedealorogado． 3．DEcISIeH Porloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia，Salade Casacidn Civn，administrando justicia en nombre dela Rep血blicayporautoridaddelaley，COHCEDEelexequatur dela providencia dictada e110de enem de201l por el Juzgado200de Circuito en y para el Condado de ke， Chambers en Ft・Myers，Estados Unidos de America，que decretd eldivorcio delmatrimonio que e125dejunio de 2007，COntrqjeron EIwartJames Robert y Martha Godoy Romero． Paralos efectos previstos enlos articulos6。，10，11， 22y72delDecreto1260de1970ydeconfbrmidadconlos 紬屯culoslO y20del Decreto2158de1970，Se Ordenala inscrlPClOn de esta providenciaJuntO COnla sentencia reconocida，en elfblio correspondiente al registro civilde matrimonionOO5258127delaNotariaTreintayNuevedel 8 8 Refbrencia：11001－02－03－000－2015－00839－00 CirculodeBogotま，yeneldenacimientodeMarthaGodoy Romero・Porsecretarialibrenselosoficiosaquehayalug紬． Sincostasenlaactuacibn． ⅣOTIFiQUBSEYC向MPmSE ALVARO FER ／緑 M。徽A。ABL。B囚。。 AROLDOWOOZMONLVO つ ／SORICOP／ERTA ARIELSARAMIREZ ＼　　　　　　　　　　　＿一／ LUIS �ノL MANDOTO �OSAVIL　BONA 9