l Repbbl i cadeCol ombi a ComS叩remadeJ ust i ci a Sai anl casaci encl 州 CORTESUPREMADEJ USTI CI A SALADECASACI ONCI VI L FERNANDo GI RALDO GUTI ERREz Magi st radoPonent e SCl 1997－2016 Radi caci 6n n。63001－31－03－003－2001－004・43－01 （Aprobadaensesi 6ndevei nt i cuat rodemayodedosmi l di eci sei s） Bogot 岳D・C・，Vei nt i nueve（29）de agost o de dos mi l di eci sei s． Deci del aCort eel recursodecasaci 6ni nt erpuest opor el acci onant e血ent e al a sent enci a de28de novi embre de 2012，PrOf eri da porl a Sal a Ci vi l Fami l i a Laboral del Tri bunal Superi or del Di st r i t oJ udi ci al de Armeni a，dent ro del procesoordi nari odeAl v紬OGut i errezVel ez，ennOmbre PrOPl O y Paral as herenci asi l i qui das de Ol ga Vel ez Echeverry y Gabri el Gut i errez Bot ero，COnt ra Mi r i am J i menez Cardona；J udi t h y Mari a Ol i vi a Gut i errez Tob6n； I nes Gut i errez Gut i errez；y Rosa El ena Qui nt ana de Vi vi ， COmO Cdnyuge superst i t e deJ ai me Vi vi ，l os sucesores det ermi nados de est e，J ai me Hern呑n，J oseI nocencl O， Bl anca Li l i a，J ackel i ne，Mart hi Mi ra，Paol a Andrea y Cri st i naVi vi Qui nt ana，Fabi anyAngel aMari aVi vi Moral es， l os menores J uan J ai ber，Vi vi ana，Angl e Paol a Vi vi Ci f uent es，rePreSent adosporDoral baCi f uent esGi ral do，aSi 1 Radi caci 6nno es001－31－03－003－2001－00443－01 C。mo sus herederosi ndet ermi nados；al cual f ueron vi ncul adosl osherederosi ndet ermi nadosydet ermi nadosde Gabri el Gut i errez Bot ero，reCOnOCi （∋ndose como t al es a Esperanza，I vまnyCesarGut i errezVe：Lez． 1．－　ELLI TI GI O 1．－　El demandant e sol i ci t d decl ararl anul i daddel as Sl gul ent eSeSCri t uras： a．－）74de1990y3933de1993del a Not ari a oi SegundadeArmeni a，COnt ent i vas del asvent as real i zadas pOrGabri el Gut i errezBot eroaMi ri amJ i menezCardona，de l as dos t erceras〈2／3）part es enl aLS hncas《La Sui za” y “ pequeねa Sui za》，en el corregl mi ent o《《EI Cai mo〉〉en eSa mi smaci udad，POrSerabsol ut ament く∋Si mul adas・ b．－）303de1994del aNot ari aLSegundadeArmeni a， cLonde esas dos personas engl obaron ambos predi os para f ormarunosol odenomi nad。くくLaSui ’ za》，COnunaeXt enSi dn cl e cuarent ay t res hect areas y ci nco mi l set eci ent os once met ros cuadrados（43has5711m2），POrreSul t araf ect ado conl oant eri or． C．－〉　2332de1994del aNot ari aSegundadeArmeni a， en el que el l os hi ci eronl a p甜t i ci dn mat eri al ）PerO l i ni cament eenl oquesereHereal aadj udi caci 6ndel 毒i t eral “ a” del acl d呪Sul at ercera（… ）al aseれoraJ i meneZCardona， （〕OnSi st ent e en unaj l nca Tural conoci da con el nombre La SLi za〉），de vei nt i ocho hect a－reaS u宣I mi l qui ni ent os once 2 Radi caci 6nnoe3001－31－03－003．2001－00443－01 met ros cuadrados（28　has1511m2），POr　《Si mul aci bn absol ut a〉）． d．－）2002de1995del aNot ari aSegundadeArmeni a， dondeI nes Gut i errezGut i errez《t ranSf i r i 6si mul adamenf ey a t i でul o de comprauent a》a Mi ri amJ i menez Cardona《y haci endo el pqpel de t est qf brro oi nt e7p6si t a perSOna del se充OrGab7イel Gut i errezBot ero》，una Cuart a（1／4）part e de l ospredi os《LaRamada）〉y“ Al t aTni ra》，Si t uadosenl avereda LaEspahol adeQui mbaya・ e．－）4729de1995del aNot ari aSegundadeArmeni a， enl acual J udi t hGut i errezTob6nくくt mn♀f i r i dsi mul adamel t t e y a f i t ul o decomprauent α 〉〉a Mi ri amJ i menez Cardona“ y haci endo el pqpel de t esでqf erro oi nt e7pOsi t apersona del se7i orGabl i el Gut i erTl eZBot ero〉），una Cuart a（1／4）part e de l ospredi os《《LaRaTnada” y《《Al t ami ra” ，Si t uadosenl avereda LaEspahol adeQui mbaya・ f ．－）2076de2001del aNot ari aSegundadeArmeni a， Con queI van Gut i errezVel ezy Mi r i amJ i menez Cardona engl obaronl as Hncas　くくLa Ramadα 〉〉　y“ Al t ami ra））， conservando el 血t i mo nombre y con una ext ensi dn de ci ent ot rei nt ayunahect areasyochomi l di eci sei smet ros cuadrados（131has，8016m2），POrl as dos decl araci ones precedent es・Asi como　《parCi al mel t t e nul o por resul t α r qf act ado conl a si mul aci 6n〉〉l a part i ci 6n al l i mi sma conveni da《戒ni cayexcl usi uament e” enl oquet i enequever conl a adj udi caci dn aJ i menez Cardona del l ot e　くくLas Meset as〉）de ochent a y una hect areas y nueve mi l ci ent o 3 Radi caci enno e3001．－31－03－003－2001－00443－01 Vei nt i ddsmet roscuadrados（81has9122m2）． g∴）1533de1996del aNot ari aSegundadeArmeni a， 元れi ca y excl usi uament e》POrl os derechos de una cuart a part equeJ ai meVi vi 《《t ran却ri dsi mul adament eyat i t ul ode COrγ やれα uent a》a Mi ri amJ i meneZ Cardona《《y haci endo el Pqpel de t est qf arro oi nt el P（）si t α perSOna del se充Or Gα bI 南 （九Lt i errez Bot ero” ，en el f undo SanJ orge y una zona COnt i guaaest e，enel paraj edeSanJ oseenMont enegro・ h．一一）329de2001del a Not ari a t Tni ca de Ci rcasi a， medi ant e el cual Mari a Ol i vi a Gut i errez Tobdn“ t ran♀万ri d Si mul adament eyat i t ul odecorγ PmU’ mt a》aMi ri amJ i menez Cardona《y haci endo el popel deだest qf arro oi nt e7P6si t a PerSOna del seねOrGabri el C融i erl でZBot er0〉），l a oHci na803 cl el Edi hci oCまmaradeComerci odeArmeni a． Comoconsecuenci adeel l o，OrdenaraMi ri amJ i menez Cardona．《reSt i t ui r mat eri al Tnent e al os pat r i moni os del as sucesi onesl t qui dα S〉〉　de Ol ga Vel eZ；EcheverI y y Gabri el Gut i errez Bot ero esos bi erl LeS；aSi comol as anot aci ones pert i nent es enl as Not ari aS rel aci onadas yl a OHci na de Regi st ro de I nst rument os Pt i bl i cos・Adi ci onal ment e， condenaral pagodef rut osci vi l esynat ural es・ Pl ant ed en subsi di o de t odol o expuest o《decret arque son　7el at i uament e si mul ados t odos l os conでrat os de comprl 鱒uent a（… ）decl ・et andol α S nul i dadesparci al esdel as escri t uras》　y　《haci endo l as deTnds ordenaci ones consecuenでeS COn eSa pef i ci bn，t al es coTnOl でSt i t uci ones 4 Radi cac16nnoe3001－31－03－003ゼ001－00443－01 parci al es，reCOnOCi l ni el t t O，pagOdej 加osci zJ i l esynat ural es prqporci onal l nent eal oque．旬ereprobado〉）（ns・176al 196， CnO．1）． 2．－　Sust ent a sus aspl raCi ones enl os hechos que a cont i nuaci 6nsecompendi an（ns・3a6，CnO・1〉： a．－）Gabri el Eduardo Gut i errez Bot ero t raspas6 〝Si l nul adament e）〉　a Mi ri am J i menez Cardona，　ya di rect ament e o pori nt erpuest a persona，Vari os bi enes a saber； （i ）　Del as hncas《La Sui za〉）y“ Pequeねa Sui za〉），que est aban a su nombre，（坤0Venderl el as dos t erceras（2／3） part es，reSerVandose el sal do；PrOPi edades quel uego engl obaron，Paral a post eri or part i ci 6n y adj udi caci dn de acuerdoal aproporci 6nconque鱒gurabanent i t ul os，COmO quedd const ando enl as escri t uras74de1990，3933de 1993，303y2332de1994，del a Not ari a Segunda de Armeni a． （i i ）Conl acol aboraci bndesusobri naI nesGut i errez Gut i errez yl a hermana pat ernaJ udi t h Gut i errez Tobdn， sendascuot asdeunacuart a（1／4〉part edeくくLaRα mada）〉y 《Al t ami l t か，quedando Mi ri am conl as dos cuart as（2／4） part esdeambos，quel uegodeengl obarl osydi vi di r l oscon el propi et ari o del a ot ra mi t ad，I vまn Gut i errez Vel ez， quedaronrepresent adasenl aHnca《《LasMeset as〉），COnf brme al osi nst rument os2002y4729de1995，aSi como2076de 2001，deesami smaNot ari a・ 5 Radi caci 6n no6300）．－31－03－003－2001－00443－01 （i i i ）Ut i l i zandoaJ ai meVi vi ，unaCuart a（1／4）part een dOSl ot es enMont enegro，SeguneSCri t ura1533de1996de l aNot ari aSegundadeArmeni a． （i v）Conl aconni venci adel ahermanaPat emaMari a Ol i vi a Gut i errez Tobdn，l a onci na803del Edi Hci o Cまmara dLe Comerci o de Armeni a，COmO COn如a enl a escri t ura329 dLe2001del aNot ari aUni cadeCi rcasi a． b．－）Lasvent assehi ci eronporunpreci o《高誼ooui l 〉〉y， aLdema＿S de que nunca f ue reci bi do，renもan quel as PrOPi edadesenvezdeval ori zarsesedesmqoraron・ Eso si se t i ene en cuent a quel os doce mi l l ones de PeSOS（＄12，000．000）del ascuOt aSde《LaSui za》eSt abanpor debaj o，en Sei s mi l l ones sei sci ent os sesent a y ocho mi l PeSOS（＄6，668．000），del os vei nt i ocho mi l l ones de pesos （＄28’ 000．000）queunahoarLt eSdgopagarGabri el Gut i errez POrl at ot al i dad． Se的d en un mi l l dn set eci ent os ochent a y sei s mi l PeSOS（＄1，786．000）l a en軸enaci dn del as part es enl a くくPequeねaSui za” ，Cuandoe123deen－erOde1990comprdel dent o por ci ent o（100％）（∋n nueV（e mi l l ones set eci ent os vei nt i t Ln mi l pesos（＄9，721．000），l o que dauna di f erenci a PrOPOrCi onal de cuat ro mi l l ones sei sci ent os novent a y 。uat rO mi l sei sci ent os sesent a y Sei s pesos con sesent a y s（証scent avos（＄4’ 694．666，66年 Radi caci 6nnoe3001－31－03－003－2001－004・43－01 Yl a oHci na803，que mani f est aron negoci ar en ocho mi l l ones t rei nt a y t res mi l pesos（＄8’ 033・000），鱒gura comprada　《《Ci rt co a充OS y∴nueUe meSeS at rds” POr di ez mi l l onesdepesos（＄10’ 000．000）・ C．－）Era de pt i bl i co conoci mi ent ol a sol venci a de Gut i errezBot eroyel 《《Ci r（訪0．佃mi l i arydeα Tni gos》SuPOque， paral esi onarasuesposaOl gaVel ezEcheverI yyeVi t arl os r i esgosdeunsecuest ro，《《desdemuchosa充osat rdsa00di ba l aj モgurα del a si Tnul aci 6れ，pampOSeerl a TnayOrt a de sus bi enes en cabeza de t est qf arros ot e1℃erα SperSOnaS》，ent re el l as，Su SObri naI nes Gut i errez Gut i errezyl as hermanas pat ernasJ udi t hyMari aOl i vi aGut i errezTobdn・ d．－）Apesar de que Gabri el convi vi 6conl ac6nyuge hast ael f al l eci mi ent o de est a（120Ct ・1999），mant uVOuna 《uni dnTnari t al dehecho” Paral el aysi mul t まneaconMi ri am J i menez Cardona，que COnt i nud hast al a muert e del compa丘ero（21f eb．2001），t ranSHri endol e al a t nt i ma， aunque no t eni a capaci dad econdmi ca，l as propi edades rel aci onadas y《Ot rOS bi eneS dej brt unal 一宇pTeSent ados en CDTyot rosz）al ores）主 e．－）Enuno del os negoci os aparent es cont d conl a col aboraci 6ndeJ ai meVi vi ，qui enmuri d（2nov・1998），POr l oquesei nvol ucransussucesoresenl al i t i s・ f ．－）Conesos comport ami ent osel usi vos se af ect aron t ant o《l os ganα nCi al es de sul egt t i ma esposa〉〉COmO〟l os derechos herenci al es〉）del os cuat ro（4）hi j os de di cha 7 Radまcaci arLno6300i L－31－03－003－2001－00443－01 rel aci dn，eSt OeS，Al varo，Cesar，I vまnyEsperanzaGut i errez Vel ez，l uegodel f al l eci mi ent odeambospadres． 3．－　Losdemandadossepronunci aronasi ： a．－）Mi ri amJ i menez Cardona se opusoy excepci on6 《《CqPaCi dad econ6mi ca del a demano厄da．Veraci dad del as t ransacci ones〉），《i neXi st enci a de f aude al a soci edad COnyugal y al os hel でderos牛《《di st r i b－LLC6れdel os bi enespor l ossoci osdel asoci edadcoれyugal ）），《i neXi st enci adecausao r・aZ6npara que el seねOrGabri el Gut i errezse despq／ara de SuS bi eneS〉），《l os negoci osJ urt di cos∴de engl obami ent O y Part i ci 6nmat el i al debi eneSpOrparCedeGabri el Gut i emeZy mri amJ i TneneZ））y“ el creci mi ent o ecoれ6mi co de Gabri el （九でi enでZBot eroenI aqecuci dndel asoci edaddehechoque i eTt i aj brmadaconl aseねoraMt Tyam（Si c巾menezCardona〉〉 （ns．415a1439，CnO・1）・ b．一一）I nes Gut i errez Gut i errez，J udi t h y Mari a Ol i vi a Gut i errezTobdnguardaronsi l enci o． C．－i ）Rosa Hel ena Qui nt ana de Vi vi ，J ai me Hernまny J OSeI nocenci o Vi vi Qui nt ana，aS註　como Bl anca Li l i a， J ackel i ne y Mart ha Mi ra V加i Qui nt ana，COnt eSt arOn Si n l ・eSi st i rse（ns．300，301，455y456，cm〇・1）・ d．・一）Lacuradoraadl i t emdePa01aAndreayCri st i na Vi vi Qui nt ana；Fabi まn y Angel a Ma＿ri a Vi vi Moral es；J um J ai ber，Vi vi anayAngi ePaol aVi vi Ci 血ent es；yl osherederos i ndet ermi nadosdeJ ai meVi vi ；di j oat enerSeal odemost rado Radi caci enne63001－31－03－003－2001－00443－01 （ns．509a1514，CnO・1）・ 4・－　EI J uzgadoTerceroCi vi l del Ci rcui t odeArmeni a accedi d al a《Si mul aci 6n absol ut a））Pl ant eada y reconoci d f rut osporqui ni ent os qui ncemi l l ones qui ni ent osci ncomi l ci en pesos（＄515，505．100），a Ser Pagados dent ro del os qui ncedi assi gui ent esal aej ecut ori adel asent enci a（9di c・ 2012），nS．900d944，CnO・1・ 5．－　EI superi orrevoc6l adet ermi naci 6ndel aquo，al desat arl aal zadadeMi ri amJ i menezCardona，yabsol vi da l oscont radi ct oresde《《t Odasycadaunadel aspret enSi ones， pri nci pal esysubsi di ari α S》（28nov・2012），nS・105a1130， CnO．10． I I ．＿　FUNDAMENTOSDBLFALLOI MPUGNADO 1．－　Seanal i zadeent radasi exi st el egi t i maci 6nenl a causaenel promot oryaque《deれOt aUul rLerabi l i dad牛l oque puederevi sarsedeohci oyesmat eri adei nconf brmi dadde l aapel ant e・ 2．－　Enest econni ct oseconHri 6poderparaque《pi da aj duordel suscrか0ryparal assucesi onesl i qui dα SdeOl ga Vel ezEcheuerTyydeGabri el Gut i errezBot er（らI adecl araci bn desi mul aci 6nabsol ut a，COnl asconsecuenci asquedeahi se deri uan” yenel l i bel o《pi dequeel decret odqpl eCadosehaga a j t zuor del as sucesi onesl i qui dα S del os ya di chos decesados（… ），dqi aれdo del adol a pet i ci Gn a j auor del poderdant e》． 9 Radi caci 6n no e3001．－31－03－003－2001－00443－01 3．－　Seconcret aal l i el prl meri nconveni ent e，PueS，《《l a masa herel t Ci al 〉）enl a sucesi dn de Ol ga Vel ez EcheverI y quedaconf brmada《《pOrSuSbi enesp7－QP70Syaquel l osql el e rLubi eren COrreSpOndi do porl os gananci al es adqui r i dos en Ui genci a del mα t ri moni o〉），eSt O eS，desde su cel ebraci dn（24 may．1948）hast a el f al l eci mi ent o del a consort e（120Ct ・ 1999），l o que conl l eval a di sol uci dn，y eS a Part i r de ese i ］nSt ant eque《《eme噌eel derechodel oscoれt i nuadol eSdel os CわTl eChospat r i moni al esdel acausant t かParaaCCi onar〝enpI O Cl ei l t t egrarl a masasoci al a di st r i bui rent requi enes．旬eran eやpOSOS，paTa，en Segui da，l euant ar el i れUent ari o del os act i uosypasi uosqueconSOl i dardnel aceruoheredi t ari odel a j わeci dCl 〉主 4・－i EI prop6si t odel conni ct oesquet odosl osbi enes i ndi cados conf brmen el haberdel asoci edad conyugal ，Si n que est e decant ado si set rat abade bi enespropl OS，l o que nO eS《《peregrmO，at el t di el t dc－aquenOeS regl ai nuul nerabl e el quel oshel でderosdecad‘ ‥ mOdel osi nt egrant eSdeuna PareI a mat ri moni al seanl os mi smosyeni dent i conzl meroo quecoi nCi dansus asl gnat ari os，l egat ari os oi nt ereSados en SuS SuCeSl OneS〉）． 5．－　At endi endol as］Pal abras del gest or，COnl as t ransf erenci as《Gabri el Gut i errez Bot erol esi on6seri ament e nO SOl ol as gananCi al es de sl ∴eg緬ma esposa Ol ga Vel ez Hcheue17y）Si nol osderechosherenci al esdel oscuat rohi j os （nmuneS enl as sucesi ones de ambos padres，POrl o que respect o del as vent as que aquel mi smo real i zd《（nO Se l O Radi caci enn。63001－31－03－003－2001－00443－01 Ui sl uTnbral egi t i Tni dad enl a causa por act i ua，pueS，l a pl et enSi dnsol aTnenでepOdrt aserexami nadaent ant Oel l ase j brmul e a j auor y benく却Ci o del a soci edad conyugal conSt i t ui daporl apardamα t ri TnOni al j brmadaporO的aVel ez EcheuerTI J yGabri el Gut i ernezBot ero〉）・ 6．－　Enl o que respect a al as negoci aci ones por i nt erpuest apersona，erai mpresci ndi bl e que sebuscaral a si mul aci 6ndel asadqui si ci onesanombredeI nesGut i errez Gut i errez，J udi t hGut i errezTobbnyJ ai meVi vi ，l oquenose hi zoy，deprosperarl asexpect at i vasH・ent eadi chosbi enes） l a t i t ul ar i dad ret ornari a a esos mi smos enaJ enant eS， 《《rt ZZOneSdemdsparaquebroでesi l uest rel ai l egi でi mi dadenl a causaqueeneSt adi spuでasehacoTyi gurado〉〉・ 7．－　Comol ascosasf ueronadqui r i dasenvl genCi adel mat ri moni odeOl gayGabri el ，dandosel ost raspasos《enSu t ot al i dadant esdel j al l eci mi ent odel aesposa，COneXC雀）Ci 6n del aq触れadel a CdmaradeCoTnerCi oquel al eα l i zbuna i nt e7pbsi t a persona despues de．佃I l ecer Gab7イel Gut i erTl a2i Bot ero〉），ent OnCeS el rescat e persegui do enrl queCeri a　《l a soci edad conyugal que suTge al aj をcha de di sol uci bn〉〉POr muert e de uno del os esposos，1nCurri endose en《《yerl V al enderezarl aacci dnenSuprqpi o、佃UOrOdel assucesi oneS l i qui das de O的a VをI ez Echeuem y de Gabri el Gut i erTl aZ Bot ero））． En vi st a de eso《《nO Se dα Ci t a en eSt e epi sodi ol a l egi t i maci 6nenl acausaporact i zJ a牛l oquesol oconl l evauna deci si 6ndesest i mat ori a． 11 Radi caci 6m m063001－31－03－003－2001－00443－01 I I I ．－　LADEMANDADECASACI ON El acci onant e f brmul a un sol o at a．que porl a causal Pmmeradel art i cul o368del i Cddi godeProcedi mi ent oCi vi l ． UNI CO CARGo Acusal avi ol aci dndi rect adel osart i cul os80del aLey 153de1887；yl OO8，1012，1013，1016，1398，1766，1781， 1820y1821del Cddi goCi vi l ，POrf i l t adeapl i caci dn・ Est ruct urael descont ent odeest amanera： 1．－i La concl usi dn d（九　Tri bunal sobrel a f i l t a de l i egi t i maci dn del heredero que《《pOr muert e de t LnO de sus PadreS O de ambos，i 亘pugna de si mul adosl os act os o 。0nt rat OSmedi ant el oscual esunodeel l osdi sponedebi enes soci al es（… ）si di cha decl ar・aCi bn de，Si mul aci 6n nOl api de pamoenben却Ci odel aso《或edadconyugal ，pOrSereSf al a quepnmerodebel i qui darse｝：一eSequi vocadaysecont radi ce conel cr i t er i oJ url SPrudenci al enesesent i do，Segt i nCSJ SC ］LOmar．1993，SC300Ct ．1998，SC27j ul ．2000ySC5ago・ ：犯13，PueSt O que eSaaCCi dnnol acondi ci onanl os bi enes sobrel os que recae oI os cont rat os af t ct ados，ni l a nat ural eza del os pat r i moni os a beneHci arse conl a rest i t uci dn，Pudi endoacudi l ・ael l aqui enesi nt ervi ni eronen el 《COnCi l i osi mul at ori o》，SuS herederos o t erceros af ect ados， est o es，“ t Odoα quel quet engauni nt ereSJ t LTi di co，pl Ot egi do porl al ey，enquepreUal ezcael act oocul t osobrel odecl arado 12 Radi caci 6nne e3001－31－03－003－2001－00443－01 porl aspart esenel act oost ensi bl e” ． 2．－　En cuant o al a posi bi l i dad de quel os herederos del cdnyuge f al l eci do puedan acudi r a est e medi o ya se PrOnunCi 6l aCort e，enSC6f eb．1973ySC300Ct ・1998，ya sea que obren《i ul l e heredi t a7わoi ureprQpnO〉），reSul t ando vi abl esi nnecesi daddequesepi da《《ennOmbreoen．佃Uorde deでerTni nada masa de bi enes，bqi ol a consi demci bn de ser esaTnaSal aqueprmerament edebel i qui daTSeenel proceso desucesi 6ndel respect i uocausant ey，pOrl ot ant o，l l amada a ennqueceTSeCOnuna eUent ual rest i t uci 6n del os bi enes” ， SOl o si se acredi t a que es《《t i t ul ar de un derecho ui si bl e y present equenOpuedeser字／erCi doα pl eni t udmi ent raSnOSe Tl emLLeZJ al a qpa7j eれCi a del α Ct O COれt rat O quel ei npi de o est orba di cho qerci ci o” ，que reCae SObre《《t Odosl os bi enes quecor昨）rmanmaSaSuCeSOral que，desdel uego，puedeest ar i れt egradaporbi enessoci al es町 3．－I ncl uso noi nt eresaaque pat r i moni oi ngresari m l os act i vos，POr Ser un aSPeCt O COnSeCuenCi al 《《que nada t i enequeuerconI al egi t i maci dnenl acα uSa〉〉ydebede鱒ni rel J ueZ al decl ararl a si mul aci 6n，Pudi endo obvi ari ncl usol o que sei ndi que en el l i bel o　《《at endi endo，eSpeCi al ment e， rα ZOneSde anal ogl aque regul ancasos semqant es” POrnO est arl egi sl adoel t ema，COmOSe（埴oenSC6f eb・1973・ 4．－　EI sent enci adorl ei mpuso asi al acci onant e sat i sf acerunrequi si t oi nnecesari o enl al egi t i maci 6nenl a causa por act i va，Si endo suHci ent e para el heredero，ya f ueraqueobrara“ i ureheredi t ano，Oi ureprqp710〃anrmarque l s Radi caci 6mm063001－31－03－003－2001－0044・3－01 en esa condi ci dn suf re un PeI J ui ci o　《〈pueS mi ent raS Se mant engal a qpari enci a de di chos cont rat os，Sel ei 17Pi deel eJ erCi ci o de sus derechos sobrel os bi enes rel i ct os de sus Padres，quereal ment enOSal i eTl Dndesuspat r i moni os〉）． 5．－　Ni sl qui era eraperent ori o pedi r paral a soci edad COnyugal ，baj o el supuest o de que debel i qui darse prl merO Paral uegoreal i zarl asucesi Ondel aesposaf al l eci da，Si endo que　くくCuα ndol a di sol uci 6n・de est a，Se prOduce como COnSeCuenCi a del a muert e de unO del os c6nyuges o de al nbos，Sul i qui daci dn Se praCt i ca coI yuれt ament e COnI a SuCeSi 6n de est e o de est os，j bm調ndo una SOl a masa Pat ri moni al sobrel a cual el heI ・edero t i ene derechos Lu高Z）e購al es〉），al t enordel art i cul ol O08del Cddi goCi vi l ，POr l o que es sunci ent ebuscarquel osbi enes af t ct adosconl a SI i mul aci dn　《《α Si sean SOCi al es，regreSen al a respect i ua sucesi 6ndesucα uSant e，paraqueSeael j uezdel asucesi dn C函endet ermi nesi set raでacl ebi eneSSOCi al esono）〉yaSi se ent endi d en CSJ SC　21。Ct ．1954，《《COn∴qpOyO enl os C而i cul os1821del C6di goCi t 項586gnumem12。del art i cul o 600del Cddi godePrvcedi mi ent OCi z）i bi 〉・ 6．－i Tambi en err6el ぬl l ador al est i mar que t ampoco CXi st i al egi t i maci 6n　血ent e al os conveni os aparent es real i zados pori nt erpuest as personas，al no ext endersel as pret ensi onesal ost i t ul osporl oscual es鱒gurancomprando， “ puesl a ubi caci 6n de est os compm‘ わTl eS dent rO de上ma7℃O negoci al 〝仁）nO t i eneot l OSent i do queel deunaaut ent i ca 、佃1Sa en que，apeSar de el l a，t Odos ent i enden que qui en 7・eal ment e eS重刷a esl apeI rSOna que del a si mul aci dれSe 14 R嵐di caci 6nne e3001－31－03－003－2001－00443－01 si rueparaquesui dent i dadquedeel t t reSOmbras仁）’ らPOrl o que de desvi rt uarse《l a negOCi aci 6neれt reel t est qf a170y el adqui rent e，el bi enmat eri adel col t t rα t OSi Tnul adodebeuoI uer al apel SOna que Se Ual e del a si mul ac10n，qui en es qui en real Tnent e ha cont rat ado，eS deci Ti al a sucesi 6nde Gabri el Gut i erl eZ Bot ero〉）a PeSar de que no sei nvol ucraranl os i nst rument osext rahados． CONSI DERACI ONES 1．－　Ål varo Gut i errez Vel ez，aCt uando paral as sucesi ones de sus progeni t ores y en cal i dad de heredero reconoci do de ambos，SOl i ci t 61adecl arat ori ade si mul aci 6n del asescri t uraspormedi odel ascual essupadreGabri el Gut i errez Bot ero dej 6Vari os bi enes quel e pert eneci an a nombredeMi ri amJ i menezCardona，al gunosdel oscual es l e t ransHri 6el di rect ament eyot ros conl acol aboraci 6nde t erceros，hast al uegodequeaquel f al l eci 6・ 2．－　EI Tri bunal revocdl a sent enci a est i mat ori a de prl mergrado，Para absol ver al os cont radi ct ores de t odas l as pret ensi ones al f al t ar l egi t i maci 6n enl a causa por act i va，ya que el gest or no C埴00brar paral a soci edad conyugal de Ol gaVel ezy Gabri el Gut i errez si no paral as sucesi onesi l i qui das de el l os，l o que no era posi bl e si n di l uci darl orel aci onadoconl osbi enesqueconf brmabanl a ant eri or． AdemまS，POrque enl o que se re鱒ere al as t ransf erenci as pori nt ermedi ari os，COmO nO Sei ncl uyeron 15 【↑ Radi caci 6n no e3001－31－03－003－2001－00443－01 l ost i t ul osprecedent es queradi cabaenel l os el domi ni o，de ret rot raersel as negoci aci onesi ngresari an al pat r i moni o de I nes Gut i errez Gut i errez，J udi t h Gut i errez Tob6n yJ ai me Vi vi ，maSnOal del oscausant eS． 3．－　EI censorcuest i onael j ui ci oj uri di co del f al l ador t 。davezqueparal aprosperi dadde suspedi ment osnoera i mPreSCi ndi bl e anunci ar que recl amaba paral a soci edad COnyugal ，Si endo suHci ent el a condi ci dn que desde un COmi enzoi nvoco y resul t andoi nt rascendent e，POr demまS， que dej ara f uera del a di scusi 6nl aめrma en que se hi zo ngurarenuncomi enzocomoduehasal aspersonasdeque SeSi rvi eronparaci ert osact os血audul ent os・ 4・－　Si empre que se endi l gal ai nf racci dn五〇nt al de nOrmaS SuSt anCi al es，eSl abor del recurrent e demost rar Cdmoseproduj oel desvi odく丸j uzgador，yaSeaal pasarpor aLl t ol as que gobi ernan el caso，basarse enl as quel e son agenas o，a PeSar de acert ar enl a el ecci dn，darl es una l ect ura que no corresponde；eSO Si ，COn PreSCi ndenci a de di scusi ones probat ori as y　ぬct i cas que se ent i enden SI uPeradas． Al respect ol aCort e erL SCl 5nov・2012，rad・2008－ 00322，Ci t adaenSCl O561－2014，Se丘al dque l dl at aquecont ral asent enci adel adqueTn，Cuandosei nuocal a ui ol aci bndi l eCt adel al eysI LSt anCi a白でqui e7℃del aacept aci 6nde t odosl oshechosqueenel l aset uui eronporprObadosy・Si nqL‘ e sepuedaext eri ori zari Tt COrt f t ）rmi dadcoれl osmedi osdeconui cci bれ 16 Radi caci 6nno e3001－31－03－003－2001－00443－01 obrant eSenel pl enari o，t Odauezquel al abora7guTnent at i uadel CenSOrSdl opuedeest aroTi ent α daadescubri r l os．佃t sosj ui ci os sobrel asnormasmα t eri al esqueregul anel caso，yaSeapOrj dl t a de qpl i caci Grt ，al nO haberl as t eni do en Cuent a；pOr qpl i caci dn i ndebi da，a自i ncu7五renunemrdesek，CCi 6nquede7i uaendarl es 窮ct os reSpeCt O de si t uaci ones nO COnt empl adas；O Cuando se aci ert aensuescogenci aperosel edaunal cancequenot i enen， preSent dndoseunai nt e7Pret α Ci dnerl bnea（‥ ）CorTeSPOrLde，pOr ende，aunaCauSal depl enodeTeCho，enCaTni nadaadeuel arul t a l esi Gnproduci da d一J rant e el procesoi nt el ect i uo que real i za el j ml adort por acci dn∴u oTni si 6n，enI al abor de escogert ci a y exegesi s del a regul aci dn que consi dera∴qpl i cabl e，COn Lm 肥St j I t adoのen0α l qt j e陀rde‖ egi sわdor・ 5．－　Si bi enl as escri t uras pt l bl i cas que se ot organ para perf ecci onar acuerdos de vol unt ades son medi os de pruebadel asobl i gaci onesquedeel l asemanan，nOSi empre su cont eni do es範el renej o del querer del os pact ant es，ya sea por el prop6si t o de di st orsi onarl a real i dad del o conveni dooal haceraparecercomoci ert ol oqueenpuri dad no sucedi 6． Porest ol aj url SPrudenci adel aCort e，COnbaseenel art i cul o1766del Cddi go Ci vi l ，desarrol 16l a t eori a del a 《《Si mul aci dndel os cont mt OS” en Vi rt ud del a cual ，qui en se vea seri ament el esi ona．do Acon el negoci o aparent e，t i ene acci dnparaquesal gaal al uzsuverdaderoal cance，COnel nn de que desaparezcal a f achada quei mpi de hacer ef ect i vosl osderechosdel af ect ado． Noset rat a，PueS，deunadi scusi 6nsobrel aval i dezdel acuerdo porl a presenci a de vi ci os que af ect en su 17 ● Radi caci 6n ne e3001－31－03－003－2001－00443－01 Perf ecci onami ent o，Si no de un medi o t endi ent e a que se r i eVel el aesenci adel oqueresul t aaJ enOal areal i dad，yaSea pOrmeraSuPOSi ci 6nopordesnguraci 6n． Asi l orecorddenCSJ SC9072－2014al preci sarque Mousual enl oscol t t rat OSeSCri t osesql j el ocol t Si gl t adoenel l os COnでSpOnda al que7℃r del os pact ant es，Si 亮endo como un Tegi st rOdel osdebeγ eSyderechos7て質PT10COSCOI Weni dos，amds de un medi oi d6neo pam hacerl os zJ al er仁．）No obst ant el o ani eri 071CaSOS hay en（担el as es互）ul aci oneS eXPneSadas di Sf l azanl a uol unt addel osi nt erzl t i i ent es．Esasi comol aCort e hadesammadol aj i gl radel asi mul aci dn，COnbaseenel art t cul o 1766del C6di goCi ui L d咋renCi dndol aendoscl ases：Deul t l ado l arel at i ua，queSuCedecuandoaunacueTdosel edaunaspect o COrnmri oal eaLporqeI I Pl osi seh（ZCepaSarpOrunauent al o queesul t adonaci bn．Porot mpart el aabsol ut a，enel euent ode qLLenOeXi st anmgundni mo obugaci onal ent Tl el os act o膨S，Z）erbi grat i a si se qparl ent a unai nsoI uenci a paTa C舟ont ar Tl eUeSeS eCOnOml COS． I ncl uso en CSJ SC　30　0Ct ．1998，rad．4920，Se punt ual i zdquel anat ural ezadel a《a。Ci 6ndesi mul aci dn〉〉eS （∴）memTnent e decl amかi ua encami nada a obt ener el 胎COnOCi Tni ent odeunasi t uaci 6nj urt di cadet emi nadaqt ecal LSa unaamenaza al osi nt eTeSeSdel act oT；qui eTt ，eneSeOrdende i deas，buscaponeI SeaSal 一uOdel aqpari enCi anegoci ‘ 九si nque， SubsecueTuemeれt e，Su－yeTt 誼o qpa準／e unJ ul C～011egat i zJ O al a ual i dezdel cont mt o，eSt OeS，queen Ui rt uddequel asi Tnul aci 6n noprl eSt pOne，perSe，l ae舶i st enci adeunaanOmal i acont rα Ct ual ， l a al udi da acci 6n no puede concebi 7℃e COmOl m－i nst rument o dest i nado ademost rarl aexi st enci act el m Z）i ci odel oscont rat OS， 18 Radi caci 6nne e3001－31－03－003－2001－0044・3－01 ● ● puest oqueel j l ngi mi el uOnegOCi a「匂osdet eTt ereSet al ant e，eS， si 77Pl ement e，unaj brl naeSpeCi al deconce71arl osact osj urt di cos， ual edeci Ti 隼mamodal i daddecont mt aCi dnCOrt f bnneal acual se pemi t e corLSerUar una Si t uaci 6n j urt di ca ql j el as part es no qui ert m∴Uer TnOd的cada en∴nada－Si Tnul α Ci bn absol ut a T，O Se o00l t a ot ra real ment e mod昨Cat i ua de una Si t L‘ aCi bn ant eI l or－ si Tnul aci 6n rel α t i ua－，aCO7ddndose empl ear para el l o t m TneCani sTnOqueCOTI SCi ent eydel i beradament epem訪edi ♀f i azα r l azJ Ol urLt ad7eal del oses互）ul ant es，bi enseahaci endoqparecer al goqueTt i ngunaγ eal i dadt i ene，Oquel at i eneperodi st i nt a” （G・J N。．2455pdg．249）．En ese oTden dei deas，l a acci dn de si mul aci dn o depTl eUal enCi a，COTnO t aTnb罷れsel e ha dado en l amari nO Se endereza a deshaceruna det ermi Tt ada rel aci 6n j uTi di ca pl eeXi st ent e，Si no a que se const at e su∴Ue7dadera nat ural ezao，enSuCα SO，l a．佃t t adereal i dadqueseescondebqi o esa、佃I saqpari erl Ci a・ 6．－　La habi l i t aci dn para buscar que se descorra el vel oconel quesecubreunanegoci aci dn，queSei nsi st eno esel resul t adodeunconveni oi mperf ect osi nomaqui l l ado， nol at i enecual qui erpersonasi no，COmOSememOrdenCSJ SC3864－2015， （．．）aquel quee謝ba” uni nt ereSj urt di co，SeTl t ）yaCt uaLqueno esot raCOSaquel at i t ul ar i daddet mde7℃Choci ert ocuyoqerCi ci o sehal l ei mpedi doopert urbadoporel act oost ensi bl e，quepOrSer j hgi dosudecl araci dndesi mul aci bnseTeCl aTna（G・J CXC1位2。 seTneSt Te，pdg．23）．De Tnanera，que en t emi nOS general es el i nt eTt ；ssepregOnadel asprQpl aSpart eS；del ost ercerosquepor f J れgi rdeacreedoresdel oscorLt rα t ant eSeUent ual merl t eSeUen l esi onados，y del cort yuge，1e♀peCt O del os act os j uTi di cos cel ebradosporel ot ro，bqi ol aspaut as，desdel uego，de自1i gi men ecort 6mi codel Tnat r i moni o，pTeUi st oporl al ey28de1932… ” （CSJ SCde5des宅pt i emb7℃de2001，Rad・5868）・ 19 Radi caci 6n no e3001－31－03－003° 2001－00443－01 Conesaposi bi l i dadcuent anel esposooesposaqueve l esi onado susi nt ereses enl acomposi ci 6n del habersoci al ， en vi rt ud del regi men de part i ci paci dn en gananci al es COnSeCuenCi al al mat ri moni o．Tal f acul t ad，Si nembargo，nO esi l i mi t ada si se t i ene en cuent a que，COmO di spone el art i cul ol Odel aLey28del 932， l 匂urant e e上mat ri l nOrLi o cadaunO del os c6ri yugeS t i enel al i bre admi ni st raci 6n y di sposi cI i bn t ant O del os bi eneS quel e perl enezcan al moment o de cont raerse el mat ri moni o o qt e hubi e7℃i qpOrt ado a eL como del os demds que por cual qui er CauSa T批bi e7e adqui r i do o adqui erq：pe7℃al a di sol uci bn del mat ri moni ooencual qui eroi roeuent oenquecort f brl neal Cddi go Ci ui l debal i qui da7℃el a so（亮edad conyugくれSe COTt Si derara que l osconyuges hant eni doest asoci edo‥ ddesdel acel ebraci 6ndel mat ri moni o，yenCOnSeCuen。i aseprocederdas1月i qui daci 6n Desde esa perspect i va，Si bi enl a duraci dn del a 《SOCi edadconyugal ）〉Vadesde el i nst ant e mi smo en que se cont raen nupcl aS hast al a conhgureLCi dn de al guna del as causal es de di sol uci dn del art i cul o1820del Cddi go Ci vi l ， t Lurant e su vl genCi a exi st e una di screci onal i dad en el manqo y di sposi ci 6ni ndependi enl 二e del os bi enes por qui enesl a conf brman，l o que comport a una dual i dad de haberesqueaunqueaut dnomost i en－enrePerCuSi oneshaci a f ut uro，Cuandoocurraesasi t uaci 6next i nt i va． Ahora bi en，el prl mer mOt i vo de　くくdi sol uci bn del a f WCi edadconyugal 〉〉queCOnt emPl al al eyespreci sament el a 《《di sol uci 6n∴∴del ∴∴1nat ri moni o〉），　l o que acont ece 20 Radi caci 6n no e3001－31－03－003－2001－00443－01 i ndef ect i bl ement e porl a muert e de uno del os cdnyuges t ant oparael mat ri moni oci vi l comoparael rel i gi oso，Segun l oest abl ecenel art i cul o152del C6di goCi vi l ，mOdi Hcadopor e15o del aLey25de1992，yel canonl 141del Cddi gode Derecho Can6ni co． Ant e el acaeci mi ent o del deceso surge paral os herederos de qui en f al l ece un derecho quel es era aJ enO， Comoesrecl amaral superst i t eporl osacuerdos si mul ados que，ya Sea qerCi dos en el i nt erregno del a　《戒bre admi ni st raci dn》O COn POSt eri ori dad a esa《《di sol uci dn〉），SOn COmPl et ament el esi vosal aconf brmaci dndel act i vosoci al ・ Esaacci dnl esespropl aPOrl asrepercusi onesdi rect as queesepeI J ui ci ol esocasi ona，yaquei nci deconcret ament e ● enl o que pasa a engrosar el 　《《haber COnyugal 〉），l a subsi gul ent e rePart i ci dn de det ermi naci 6n de l a masa herenci al adj udi caci 6n，t Odol o cual se agot a en not ari al o procesal ，dependi endo del as COmO l o preven l os art i cul os　586 del a soci edad gananci al es，l a y su post eri or un sol o t rami t e Ci rcunst anci as， del Cddi go de Procedi mi ent o Ci vi l yl o del Decret o Ley902　de1988， modi ncadoporel l 。del Decret o1729de1989・ Porl o t ant o，el sol o hecho dei nvocarl a cal i dad de 《《heI edero）〉l l evai mpl i ci t o t odol o ant eri or）Si n que sea necesari o que se aduzca obrar por o paral a“ Soci edad coれyugal 〉〉　COmO requi si t oi mpresci ndi bl e quel egi t i me adel ant arunaacci dndeest anat ural eza． 21 i Radi caci 6nno e3001－31－03－003－2001－00443－01 LaCort een SC300Ct ．1998，rad．4920，SePrOnunCi d en esos t ermi nos cuando di f erenci 61as dos vi as con que Cuent anl os《herederosdel cくれyugej 謝eci doparadeTnaTt dar l asi Tnul aci dndel osact osdel sobreui L）i ent e” ，eXPreSandoque l sI i en ui da del cdnyuge quel uego、佃I l ece，el ot ro di spuso Si TnuわdameTuedet m bi enca碕cado coTnOgananCi al cuandose habi adi sueuol asoci edadcI Onyugal oest abaenUt aSdeserl o，de acuerdo conl as ci TuJ nSt anCi as e准，l i cadas ant e71orment e，eS eui dent e，en eSt e CaSO，que t al mot i zJ O de di sol uci 6れ，ant eri ory di st i nt Oal desuprqpl amuert e，l eot orgabaenui da，l egi t i TnaCi bn ei nt erespara demandarl asi Tnul aci －6n del os act os cel ebrados porsuconsort e，COnel j 訊くZehacerpVeUal ecerl aexi st enci aI eal de unos bi eneS，COTnOi nt egrant eS del haber SOCi aL sobγ e Su qparent e di sposi ci bnporei ！ot 7℃COnyuge・No habi endoqeTt i do est el a acci bn，pOdrdn hacerl o sus herederosi uTe heTedi t ari o， t ol nando，Si 17H，l ement e，el l ugar de su causant e，l o（期al se expuca，ademds，pOr el c‘ げact erpaEri moni al que di cha acci bn OSt ent a． Act osegui doanadi dque 勧　eTl ，∴ui da del causant （ち　nO Se preSent b ni nguna del as si t uaci oTt eS COmeni adas，OSea，11i se nabt adi sLt el t ol asoci edad conyugal ni seesperabaqui eel l ooct 〝ri ese－ert l aj brmae華北eSt a一 ，TeSl 雄apal marqueconocasi endesu．佃I l eci Tni ent O，emergeun TnOt i uol egal dedi sol uci 6ndeaquel l a佃rt t cul os152y1820－l odel Cddi goCi ui uy，preCi saTnent epOrel l o，SOnSuSherl ederosqui enes， i t mep7ppl O，adqui erenapart i rdeesemOment Ol amdsant es一，g pore咋ct ode上11；gi meneCOnbTni co－1nO訪moni al cort sagradoenI a Ley28de1932，i nt eTt f sJ urt di coparademandarl asi mul aci dnde l os act os cel ebradosporel ot ro conyuge；desdel uego quel os herederOS t l enen dereCho a que se est abl eZCa Cual es sonl os 22 Radi caci en ne e3001－31－03－003－2001－004・4・3－01 ● bi enesgananci α l esquel ecorl でSpOndenasucausant eyqueasu UeZCOrt f bnnanl a herenCi aquesel es hade：f al i do，ent el osque neCeSa7弓α Tnent e Se debeni nct ui r aquel l os bi enes soci al es que 。旬eronα dqui r i dosdurant eel Tnai r i moni oy7℃SpeCt Odel oscual es nodi spusode manera zJ erdaderα O Ci ert ael c6nyugesl erSt i t e， j acul t adest adedi sposi ci dnquepuedecont Tl DZJ e71i rseTnedi ant el a acci 6ndesi mul aci dncuando，f ngi endouれnegOCi o，SeaCOTnOda un bi en gananci al al ma7gen，qpaTl ent eTnent e，del haber soci al 仁．）PorconSi gui ent e，れacci dnque de7℃en∴nOl a de71uan de su CauSant e，Si noqueel ne7gedel peTJ ui ci oquepamel l os準preSent a el negoci o si mul ado；eS deci r；ql e Sui nt ert ；s nace de modo Semqal t t e al quesuTgepara Cual qui ert erce7P，en Cuant O hade t eneTI Sel es coTnO t i t ul ares del ma Si t uaci Gnj urt di ca qze en su COnt ert i do econ6mi col でSuua q確Ct ada enl a medi da en que se COnSerUenl ast ransf をrl enCi aspα 七五mOni al esquet uui eronsucausa enel negOCi osi ml I l ado． 7．－　Cuando surgeparael c6nyugeosusherederosel derecho de acci onar，COmO OCurre Si se di suel ve el vi ncul o POrl a muert e o cual qui er ot ra causa，el l o conl l eval a POSi bi l i dad de revert i r t odasl as negoci aci ones nct i ci as real i zadas ant es o despues de ese hecho，que POr Obvi as razones af ect anl aconf brmaci 6n del act i vo soci al ，enVi rt ud del o est i pul ado en el art i cul o1793del Cddi go Ci vi l ，en Vi rt ud del cual 《《Se reput an adqui r i dos durant el a soci edad l os bi enes que durant e el l a debi eronα dqui Ti rseporuno de l oscbnyugeS，yquedehechonOSeadqui r i eronSi nOde♀pueS de di suel でal a soci edad，pOl ・nO haberse t eni do not i ci a de el l os，OpOrhabeTSeemba7gα doi ryuSt ament eSuadqui si ci 6n OgOCe〉〉・ Qui ere deci r que asi una operaci dn t rasl at i ci a de 23 Radi caci 6nn063001－31－03“ 003－2001° 00443－01 domi ni o sel l eve a cabo por el t i t ul ar ant es de que pi erda Vl genCi al acomuni daduni ve］rSal debi enesquenaceconl as nupcl aS，nO queda bl i I l dada de cuest i onami ent os POSt eri ores sobre suverdadero al canLCe，POrel merohecho de que paral l evarl a al Cabo no se requi era del a aqui escenci adel aparq）a． En esos t ermi nos se pronunci dl a sal aen SC300Ct ・ 2007，rad．2001－00200－01，al resal t ar quel al egi t i maci dn parademandarl asi mul aci 6ndesdeel moment omi smode l adi sol uci 6ncomprende 仁）I l as t 7側t SaCCi ones real i 2adaspo－runO del os conSOTt eS en z）l genCi adel asoci edadconyugat ，eSt 。eSant eSdesudi sol uci bn， t endi ent eaI ei nt egrarel p〔証TnOni osoci a「cuandounodeel l os deTnarLeraj i ct i ci aoj l audul ent ahacel ebradol mCOnt rat Oparα sa（賜r un bi en que∴h‘ ZCe pari e∴del ∴haber SOCi al ・EI corLdi ci onal ni ent odequen。l easi st eal acbngugel egi t i maci bn poract i uaparademandarl asi mul aci 6nabsol ut at 〕OTHueenel moment OenqueSehi zol 0日）ent a，nOSehabi ai ni ci adoprocesode di sol uci 6nyl i qui daci bndesoci edadconyugal 〃esi nacqpt abl ey eql んocado． Posi ci 6n que rei t erdl aCorpora－Ci 6nen SC4809－2014， que aunque se reHri d a un caso de mandat o ocul t o es predi cabl eenest eevent oa］Lref eri rs－eal osal cancesdel os art i cul os1792y1793del Cddi goCi vi l ，ParaPreCi sarque l a／mbospl eCqpt OSdel i Tni t ant erTPOral ment ecudl escomponent eS econbmi cos，Cuyat i t ul ari dadencabezadeal gur10del osesposos est d en duda，ameri t an del asi nsZanci asprocesal espara su d師ni ci dn，COnel j れdeent raracort f brmarel habercomt Ln（… ）De 24 Radi caci en no63001－31－03－003－2001－00443－01 ● t al 　7naれera que Si exi st e cont i enda pendi ent e ol at ent e al TnOTnent O de cel ebra7℃e el mat ri TnOni o，eS Cl aT10que mnguna i Tt Ci denci at i eneenl asoci edadconyugal quei ni ci aconest e．En Sent i do cont r l α ri o，Si l os hechos que danl ugar al i nc7cment O pat rl moni al deuno del osesposossucedenconpost e7わri dad al act odeuni bnsol el nne，nadaobst aparaqueunaUeZdi sLt el t ae i nCl uso l i qui dadal a soci edad conyugaL se∴∴reCl aTne l a part i c互〕aCi bncorne♀pOndi ent esi seTnat eri al i zanconpost eri ori dad O，i nCl uso，Si se adel ant anl bs t rdmi t es pert i nent es para su Obt enci 6n con・reSul t ados、佃uorabl es仁．）Cosα muy di st i nt a es qug coTnOl o consagm el art t cul ol o del a Ley28de1932， durant el a∴1genCi a del a soci edad，Cada esposo pueda admi ni st rar y di sponerl i bremerLt e〟t ant o del os bi enes quel e pert eneZCanal moment Odecont 7りerSeTnat r i moni ooqLehubi ere qporCado a eL como del os demds que por cual qui er causa hubi ere adqui r i do o adqui erα ㍗si n que Su COmpaれeno de ui da t enga ma7gen de di scusi en enl as deci si ones que t oTne al Tl eSpeCt O・Si neTnba790，l aTni smanOrTnaCOmpl ement aque aal a di soi t l d6n dei mat 元mo高0　0　en CUai qui er ot ro euent O en qt j e COr的meal Cbdi goCi z）i l debal i qui da7℃el asoci edadcoTt yugal se conSi deraraquel oscort yugeshant eni doest asoci edaddesdel α cel ebraCi dれde五mat ri moni o，yenCOnSeCuenCi aseprocederdasu l i qui daci dn” 仁．）Bqi o ese orden dei deas，el mat ri l nOni o no l egi t i maparaat acarl ast rart sacci oneSprl eUi asasu cel ebraci 6n queest enoseanSuSCept i bl esdependenCi a，perO，1e♀peCt Odel os act os post eri o7℃S，j i ni qui t adal a soci edad de bi el t eS COnl a di sol uci 6Tt St Se habi l i t a el cami nO pam Obt ener una cort f bmaci 6n qprqpi ada del osi nuent ari os y su di st r比批Ci 6n eqt 壷at i ua． 8．－　Ti enen t rascendenci a enl a det ermi naci dn a t omarest osaspect os： a．－）Que Gabri el Gut i errez Bot ero y Ol ga Vel ez 25 Radi caci 6nnee3001－31－03－003－2001“ 00443－01 Echeverri cont raj eronmat ri moni oporl osri t oscat dl i cos（24 rnay．1948），H．3cno．1・ b．－）i Que Al varo Gut i i ，rreZ Vel ez f ue f rut o de ese Vj i ncul oi ：24abr．1960），n・4，。nOl ・ C．－）Que Ol ga Vel ez de Gut i i 五ez f i l l eci d（12　0Ct ・ 1999），H．2，CnO．1． d十I Que por medi o del a esc］ri t ura3627de14de di ci embre de1999，0t Orgada enl a・Not ari a Segunda de Armeni a，Sel l evd a cabol a part i ci dn y adj udi caci dn de bi enes dent ro del al i qui daci dnde soci edad conyugal yde herenci adeOl gaVel ezdeGut i errez，dondei nt ervi ni eronel cdnyuge superst i t e Gabri el Gut i errez Bot ero yl os坤os comunes Al varo，Cesar，Esperanza eI vまn Gut i errez Vel ez （I l s．85a1120）・ e∴I Que Gabri el Gut i errez Bot ero muri d（21f eb・ 2001）． f ．一〉　Que segt Lni nst rument o pt Lbl i co1353del l de a＿bri l de2001，0t Orgadoenl aNot ari eLSegundadeArmeni a， sel i qui d61aherenci adeGabri el Gut i errezBot eroent rel os l egi t i mari os　Ål varo，Cesar，Espera‥ nZa eI van Gut i errez Vel ez，yl a cesi onari a parci al de est os Mi r i amJ i menez Cardona（ns．130a1153，CnO・1）・ g．－〉　Quedurant el ost Ll t i mosvei nt e（20）a五〇sdevi da cLe Gabri el Gut i errez Bot ero sost uvo una rel aci 6n af ect i va 26 Radi caci 6n ne e3001－31－03－003－2001＿004・43＿01 Permanent eCOnMi ri amJ i menezCardona． h．－）Que se pi di 61a decl arat ori ade nul i dad absol ut a de est as escri t uras： ● （i ）　74de15deenerode1990，3933de8deoct ubre de1993，303de24deenerode1994y2332de18demayo de1994，0t Orgadasenl aNot ari aSegundadeArmeni a．Las dos（2）pri meras enl as que Gabri el Gut i errez Bot ero di j o Vender a Mi r i amJ i menez Cardonal as dos t erceras（2／3） Part eS enl as Hncas《《La Sui za〉〉y“ Peqt e充a Sui za〉）．Enl as rest ant es engl obaron ambos predi os para su post eri or H・aCCi onami ent oyrepart o，ParaaCabarconl aproi ndi vi si 6n． （i i ）2002de28de abri l de1995，4729　de24de OCt ubrede1995y2076de8dej uni ode2001，del ami sma Not ari a，rel aci onadas conl os predi os　《《La RaTnada》　y 《〈Al t aTni ra〉），donde，en Su Orden，I nes Gut i errez Gut i errezy J udi t h Gut i errez Tob6n Hguran t ransnri endo aJ i menez Cardonaunacuart a（1／4）part e cadaunayest a，aSuVeZ， PrOCedeaengl obarl osydi vi di r l osconI vまnGut i errezVel ezy di vi di r en dosl ot es de si mi l ar ext ensi dn para Hni qui t arl a comuni dad． （i i i 〉1533de14de marzo de1996，del a Not ari a Segunda de Armeni a，Segunl a cual J ai me Vi vi enaJ en6a Mi ri am unacuart a（1／4）part e del f undo SanJ orgeyuna ZOna COnt i gua a est e，en el paraJ e de San J ose en Mont enegro． 27 Rndi caci 6nno e3001－31－03－003－2001－00443－01 （i v）329de28demarz；Ode2001，del aNot ari aUni ca deCi rcasi a，dondeMari aOl i vi aGut i errezTobdnt raspas6a Mi ri amJ i menezl a ohci na　803　del Edi Hci o Camara de Comerci o deArmeni a． i ．－）Que ni nguna pet i ci dn se hi zo f rent e a est os t i t ul osdeadqui si ci 6n： （i ）312de130demarzode1966yl O19de128de oct ubre de1968，del as Not ari as甘ercera y Segunda de ALrmeni a，reSPeCt i vament e，COnl osqueJ ai meVi vi sehi zoal predi oSanJ orgeyel l ot eanexo（n・6くらCnO・1）・ （i i ）2518de30de mayO de1994，del a Not ari a Segunda de Armeni a，POr medi o del cual I nes Gut i errez Gut i errez yJ udi t h Gut i errez Tob6n，emPeZarOn a Hgurar comocopropi et ari asdel as鯖ncasLaRamadayAl t ami ra・ （i i i ）2778de120de j uni o de1995，del a Not ari a Segunda de Armeni a，a f avor de Mari a Ol i vi a Gut i errez Tobdnporl aoHci na803del Edi Hci oCamaradeComerci o・ j ．－）I Queel adquel nCOnCl uydl a細t adel egi t i maci 6n del promot orenel l i t i gi opordosrazoI neSeSPeCi Hcas： （i ）Sedemand6《《aj t wordel assucesi onesl i qui das〉〉 de Ol ga Vel ez Echeverry y Gabri el Gut i errez Bot ero，l a 《．Si mul aci 6n absol ut a〉〉de vZLri os cont rat OS，Si endo que《l a pret enSi dnsol ament epodrt aserexami nadaeれt ant Oel l ase j brmul e a j az）0r y ben却ci o del a soci edad conyugal 28 Radi caci 6n ne e3001－31－03－003－2001－0044・3－01 COl t St i t ui daporl aparqamat ri moni α l 〉），enl oque seref i erea l ast rasf t renci ashechasporGut i errezBot ero． （i i 〉　Enl asvent ashechas《pOri nt e7Pbsi t ape7℃Ol t a》Se requeri a decl arar《〈l a si Tnul aci 6n del as adqui si ci ones que qpareceれ　a nOmbl l e deI hes Gut i errez Gut i err l eZ，J udi t h Gut i erreZTbb6nyJ di meVi ui 〉），PueSt Oquedesal i ravant el as aspl raCi onesl os bi enes ret ornari an al os pat r i moni os de est os． 9．－　Enl a sent enci ai mpugnada sei ncurri 6en un equi vocadoj ui ci odeval orrespect odel al egi t i maci 6nenl a CauSa POr aCt i va，que Si se t eni a f rent e a al gunas del as negoci aci ones debat i das，l o que dari al ugar a un exi t o ParCi al del at aque． Pero t al f al enci a si mucho ameri t a una rect i ncaci dn doct r i nari adel aSal a，Si nquehayal ugaracasarl a，POrque ent nt i massel l egari aaunadet ermi naci 6ni dent i caal aque t omo el Tr i bunal ，reVOCandol o di spuest o en prl mera i nst anci a y absol vi endo al os demandados de t odasl as Pret enSi ones，POreSt OSmOt i vos： a．－）Ni ngt Ln reParO enCOnt r6el f al l ador al rango de heredero deAl varo Gut i errezVel ezt ant ode sumadre Ol ga Vel ez Echeverry，COmO de su padre Gabri el Gut i errez Bot ero，mani f est ando desconci ert o porque di j o obrar para l assucesi onesdeel l osynoparal asoci edadconyugal que conf brmaronenvi da． 29 Radi caci ennoe3001－31－03－003－2001－00443－01 F恥baj o ese racero un presupuest o de procedenci a quenOCOnCi beel art i cul o1766del C6di goCi vi l ，i nspi rador del a t eori a j url SPrudenci al del a si mul aci 6n，COmO Si ademまs de acredi t arl a cal i dad de sucesor，ya a t i t ul o uni versal o si ngul ar，f uera perent ori oi nvocar f brmul as adi ci onal esquecompl ement arant al condi ci 6n・ Acept ar di cha exl genCi ai mpl i c・a・ri a que，a PeSar del i nt eres mani Hest o quel e asi st e como heredero，eSt e Se di l uyeraporobraygraci adel apreexi st enci adel asoci edad conyugal dequi enprovi enesuderecho，Si endounaspect o compl ement ari oal asucesi i ，ndedondesurgesuvocaci dn ParareCl amar． I ndi st i nt ament e del a part i ci pとLCi dn quel e quepa al a＿CCi onant eencadaunodel ost rami t esdel i qui daci dnaque a山di d，l oci ert o esquedel ograrsuspret ensi onest endri a una repercusi dn enl a asl gnaCi dn que porl eyl e corresponde，yaf ueraquecoi nci di ereLOnOCOnl osrest ant es l egi t i mari osenambosasunt os・ Se conrundi d de est a manera quel a encaci a del as gLSPl raCi onesdel demandant e，amParadoenqueerah的de l acausant ecuyasgananci al esresul t abandi smi nui daspor l osconveni osaparent es，nOdependi ZLdequeasi l od彊raen el pet i t um si no del consecuenci al i ngreso al pat r i moni o （）Omt i ndel osesposos． Ese proceder descono（琉que，COmO de ant aho t i ene di chol aSal a，《《el herederoquedenendesul egi t i mα prOCede 30 mdi caci enne63001－31－03－003－2001－00443－01 i uTeprqpTl O，yt i eneaSi l i bert adprobα t Ori asobreel hechode l asi Tnul aci bndeact osquemenoscabenI apart eheredi t ari aa q叫eeSt dl l aTnadoporl ey・〉（CSJ SC22may・1963，GJ Tl O2 pまg．70）． I ncl uso con t al r i gurosi dad se pas6Por al t o que al i nvocarl a dobl e connot aci 6n de heredero de Ol ga Vel ez Echeverry y Gabri el Echeverry Bot ero，l a de est e t Ll t i mo surgi da con post eri ori dad al al i qui daci 6n not ari al de soci edadconyugal yherenci adel aprl mera，ademまsdeque ruedi chopadreaqui ensei ndi cdcomoaut ori nt el ect ual del engaho，Ot rO era el al cance que sel e debi a dar a su exl genCi a． Est ando demost rado que Al varo Gut i errez Vel ez es l egi t i mari odel Gabri el EcheverryBot eroyqueest epart i ci p6 di rect ament e en cuat ro del osi nst rument os pt l bl i cos sehal ados como nct i ci os，enl o que se ref eri a a el l os，l a acci dneI erCi darespect odeest ef uel aquel et ransHri dcon ocasi 6ndel f i l l eci mi ent o，Paraqueret Omaranal pat r i moni o del si mul ant e，Si nqueparael l ot uvi erat rascendenci asi se t rat abadebi enespropl OSOSOCi al es． Eseaspect osedi l uci d6enCSJ SC20may・1987，GJ T 188，P含g・228，aCOt andoque （．．）Comol a acci 6n de si mul aci dn es de砺匂epat ri moni aL es t ransmi si bl ey，pOrende，l os herederos del si Tnul ant e t i enenel sl 丞ci ent ei TueTt ；sj uri di copara at acar de si mul adosl os act os cel ebradosporel causant e，yaSeanherederosj bI ZOSOS，OraSean 31 Radi caci en no e3001－31－03－003－2001－00443－01 herederos si mpl eTnerLt e l egal es　（… ）　PTeCi sal nent e l a J unSpmdenci a，parapreCi saryacl ararcri t er i osquenoqpareCi an COnl asl 所Ci ent en証i dez，C昨rmeense71t enCi ade19dedi ci eTnbre de1962quel os herl ederos∴de qui en cont mt d en Ui da，eSt dn I egi i t i l nadosencausaparai nCOarl α a（〕Ci dndesi mul acl On，pOrque J bmandopart e t al acci bn del a uni LI e7℃al i dad t ransmi si bl e del CauSant e，Se、朽a en cabezadel os sl l CeSOreSI Lni ue7Sal es，COmO l os deTnds bi enes t mnsm，i si bl es．当3ast a，pueS，l a z）OCaCi 6n heredi t al i a de hel l ederos．ゆ11ZOSOS，O Si mpl emerLi el egal es o t est ament ari os，paraqueql Li engocedeel l at engai nt ert f sj uTi di co para qercerl as　α CCi ones que t eni a su ant ecesor y pueda qeTI Ci t arl asenl asmi smα SCOndi ci oneSqueeSt epOdrt ahacerl osi ui ui era．Si bi en，COn，reSpeCめal asi mul aci brt ，t al i nt erespuede neSPOnderadossi t uaci onesdi st i nt as：l adel t erederOj t ）rZOSO，a qui enel act osi mul ado hai r昨ri do dくれo di rect oporSuSt raCCi 6n de bi eneSl l amados a part i cむつar enl ai nt egraci dn del a cor7・e♀pOndi ent eaSi gnaCi bn（l egi t i ma，7i gorosaoe咋ct i ua，mej oras， poγ Ci bnconyugal oal i ment os），yl a（Zel hel でderol l amadoporね Ley，pe7て）i nOdel nart erai mperat i uao nst i t ui doport est ament o， cuga uocaci bn nOSeOr，gmもpOrt ant O，enel si st emal egal que l i mi t al al i bert addet est ar… Peroest edi st i ngonOt OCaSi nOCOnl a j acul t addeprobarl asi mul aci dnquel i eneel he7edero：Si J brzoso， conI i bert addemedi os；Si l egal ot est ‘ ～ment a高0）nOpOdrdhacerl o si noenl amedi daenquepodrt aprobarel dec叫i us’ ’ 五・）ET71perO， Conui ene aCl arar qt el aposi ci bn con q一j e aCt uara el heredero reuest i aespeci al i l t t ereSenel de7℃ChoprObat o7l oderogado，pueS hoy ha pe7di doi nt ert ；s esa di st i rL。i dn，COmOqui era que hay l i behadp7℃bat ori aenI ademOSt raCi brt del asi mul aci drt ・ En ese mi smo pronunCi ami ent o se concl uy6　que “ i T函れgel al eyel sent enCi a‘ わrcuanくわt edesconocei nt ereS J urt di co al heredero para demandarl a si mul aci 6n Ol a resci si dnpOrl esi 6n enOrmedeunCOnf mt o de comprauent a 。el ebradoenui daporel causant e” ・ 32 Radi caci 6n ne63001－31－03－003－2001－00443－01 Poresasrazones，al comparecerel gest orくくi ureprqpno” recl amandoporl asoperaci onesquesuprogeni t orreal i z6en Vl genCi a del a soci edad conyugal que se di sol vi 6Conl a muert e del a madre de aquel y esposa de est e，eSt aba Pl enament el egi t i madoparael l o・Lo quel gual acont eci aal ahadi r su connot aci dn de sucesor del f a＿l so enaJ enant e，en vi rt ud del a t rasf erenci a del os derechos que eran connat ural esasui nt ervenci 6nenl at ransacci 6ndi scut i da． ● Qui eredeci rque el j uzgadorse equi voc6al 的arcomo i mpresci ndi bl e para dar paso al a acci dn aspect os que， aunque rel evant es，nOl a condi ci onaban si no quei nci di an enel resul t ado，COnCret ament e血ent eal asescri t urasdonde Part i ci p6Gabri el Gut i errez Bot ero）l o que conl l eva a una rect i 宜caci 6nsobreesepunt o． b．－〉　Di f erent e acont ece enl o que se renere al as OPeraCi onespori nt erpuest apersona，Si set i eneencuent a que el pl ant eami ent o del ad quem part e de una i nt erpret aci 6n al l i bel o pl enament e acogi da por el censor） POrl anat ural ezadel cargopropuest o，l o que repercut e en SuraZOnabi l i dadycont undenci a． Enel prea一mbul odel adet ermi naci dnconf ut adase塙d comoregl ageneral del pl ei t oqueel poderconf eri dof acul t d pedi r《l a decl araci 6n de shれuZα cj en　α bsoZut α ，COnl as consecuenci asquedeal l i sederi uan，SObrel oscont rat OSde t ranSf erenci adedoTni ni o uert i dosenl asesc7j t uraspt l bl i cas quedi eronpi eal ademanda〉〉一negri t aadrede－（n・125，CnO・ 33 Radi caci 6n no e3001－31－03－003－2001－00443－01 10），PrOCedi endose a sol i ci t ar《queel decret O depreCadose haga aj dzJ Ordel as sucesi onesl i qui das del os ya di chos dbcesados：Ol ga Vel ez EcheuerTy y de Gabri el Gut i er l でZ Bot ero〉）． Esaf uel arazdnparaqueat i nadament eseconcl uyera l e／れl o que hace rel aci 6n al as t ran♀f arl el t Ci as e咋Ct uadas por i nt e7pbsi t ape7SOna，l asi mul aci bndemandada，parα que，Si t i ene exi t o pase al haber del a soci edad conyugal at rds ment ada， requi eTe que，a St ∴t umo se decl ‘ 抑el a si mul aci 6n del as adqt 元si ci ones que qpaγ eCen a nOmb7e∴de mes Gut i er7eZ Gut i erl eZ，J t Ldi t hGut i err l eZ′ 7bbdnyJ di meⅥui ；Si neTnba790，el l o nOhasi doo匂et odedemanda，pOrl oquesi l aspret ensi onesde si Tnul aci 6nel euadasal aJ uri sdi cci 6rLSal i eranauant es，el domi ni o regi st rado de esos bi erLeS t Omart a a qui enes qpareCen t rans／訪ert dol o，eSt OeS：hesGut i erl で2・Gut i e7nZZ，J t Ldi t hGut i ernaZ TbbbnyJ bi meⅥui ，raZOれeSdemdspal aquebrot esi l z）eSt rel a i l egi t i mi dadenl acausaq甲eeれeSt adi sput asehacort f f gurado・ que Enot ras pal abras，Si se buscabaest abl ecerque eran compl et ament eaparent esl a・Smut aCi onesenel domi ni ode l apart e deJ ai meVi vi en el predi o《《SanJ ol ge〉〉y SuzOna Cnnt i gua，aSi comol as cuOt aS COn que　鱒gurabanI nes Gut i errezGut i errezyJ udi t hGut i errczTob6nenl ospredi os 《《La Ramada〉〉yくくAl t ami T伽，COnl os act os de engl obe y di vi si dn quel os sl gul erO重1，SOl o para sust raerl os del pat ri moni odeMi ri amJ i menezCardona，Surgedebul t ol a f al t adel egi t i maci 6ndel promot orenl acal i dadanunci ada・ 34 ● Radi caci en no63001－31－03－003－2001－00443－01 Todavezque desde esa6pt i cal apropuest aerad句ar si n ef ect osl as escri t uras2002y4729de1995；1533de 1996y2076de2001，t Odas del a Not ari a Segunda de Armeni a，COmO Si nunca hubi eran exi st i do，el t l ni co resul t adoseri aquel ascosasquedarancomoest abanant es de su ot orgami ent o yl a t i t ul ar i dad ret ornara al os enaJ enant eS，t al cual l oresal t 6el provei do・ ● Ese resul t ado，POr COnSl gul ent e，ni ngun beneHci o report abaparael acci onant ecomoherederode Ol gaVel ez Echeverri y Gabri el Gut i errez Bot ero）ya que t ant O el pat ri moni d soci al del a parqa，COmO el i ndi vi dual a di st r i bui rent re susdescendi ent es，PermaneCeri ai nc61ume， yaquel osbi enesdet ercerosni ngunai nci denci at endri aen el l os，raZdnporl aquet ampocoseacredi t ael i nt erespara act uar． Desde esa vi si 6n no es de reci bol o que expone el recurrent e，en el sent i do de que en esosi nst rument os en concret ol o que acont eci 6f ue una《《Si Tnul α Ci 6n de cα Tt i ct er su卸et i uo，O Sea，l a si mul aci 6n pori nt e7pueSt a pe7℃Ona， t ambi en conoci da con el ∴nOmbre de si mul aci bn pOr ′ 航e7POSi ci bn j i ct i ci a de perSOn0位　y porl o t ant o era i nnecesari oi ncl ui r l os act os por medi o del os cual esl os t ercerosi nvol ucradosadqui r i eron鱒ngi dament e，PueSt Oque 《《decl aradal α Si mul α Ci dndel α negOCi aci bneれt reel t est qf erTV yel adqt ルent e，el bi enmat eri adel cont rat osi mul adodebe uoI ueral aperSOnaqueSe Ual edel asi Tnul aci 611，qui enes qui en real ment e ha coれt rat ado，eS dec朽α l a sucesi bn de Gabri el Gut i errezBot ero〉）． 35 Rぬdまcaci en nc es001．－31－03－003－2001－00443－01 Esaposi ci 6nnoconcuerdaconel enf bquebaj oel cual Se de鱒ni d el l i t i gi o，ya que Si el 0両et o era deshacerl os COnt rat OS POr Ser t Ot al ment e Hgurados，l os al cances del a SOl uci 6n no podi ani r ma・S al l a－del 。que Se PreCi sd enl a Sent enCi aexami nada，eSt OeS，quet Odoquedabacomoant es de SuCel ebraci dn． Ya si del o que se t rat 一丸aera darl es t rascendenci aa esosact os，el cami noat omareradi f erent e，bi enporquel a COmPradoranof ueraMi ri amJ i meneZ；Si noGabri el Gut i errez Bot ero，O en el event o de que si endo de est e宜guraran a rLOmbredeot raspersonas，qui enest uvi eronl ai nt enci 6nde ret ornarl oasul egi t i moduehoy，POri nst rucci onesdeel ，l o cLej aronencabezadesucomPaherasent i ment al ・ Enamboscasos，ant eSqueObt enerl adesapari ci 6nde l as t ransf t renci as，Se t rat ari a es de concederl es pl enos 〔瓜ct os aunque cambi ando el nombre del adqul rent e Para queHguraraGut i errezBot eroenrempl azodeMi ri am・ Tal espost ul adossere鯖erensi nl ugaradudas auna MSi mul aci dnrel at i ua）），quenOf uemat eri adeanal i si senvi st a dequeel est udi oseenf bcdenl a《《Si mul aci 6nabsol ut a〉〉COmO l i ni co mot i vo de di scusi dn，l o que en ni ngun moment o se （〕ueSt i ona y por el cont rari o quedai nmerso enl a mani f est aci dndel opugnadc－renel sent i dodequef rent ea l oshechossust ent odel f al l oyl aapl ・eCi aci dnprobat ori a《nO sej bmul areparoal gunoyq叫epOrel cont rari o，l acensura （スCOge〉〉粗．45）． 36 Radi caci 6n no e3001－31－03－003－2001－00443－01 No puede ol vi darse que como se di j o en CSJ SC24 SeP．2012，rad．2001－00055－01， （∴）ent rat dndosedel a“ si Tnul aci dnpori nt e7pOSi ci bnj i ngi dade peTSOna？qt e“ consi st eenhacerj 子gurarcoTnOpa71econt rat al t t ea qui en eni UeTdad nol o es，COn e団n concert ado de ocul t arl a i dent i dad de qui en・real y di reCt al nent e eSt d ui ncul ado conl a Tl el aci bn negoci al t del i udndose de al l i que“ esei nt erTnedi ari o o t est qf aT70eS un COnt 7at ant ei Tnagi nari o o qpa7ent e” y q甲e el cort t Tat O Cel ebrado，“ en t emi nos general es，permaneCei l t t aCt O’ ㌧ sal uo por“ l as pa7イes quel o cel ebran㍗“ rLO bast a que en el negOCi oact t i eunaperSOnapaTaOCul t ara五erdaderocont rat ant e， Si no q－J e Se requi ere q一J e COnCurl umLI ds ci rcunst anci as que caTaCt eri zanl a si Tnul aci bn，una del as cual es es el conCi ert o es毎ul ado“ … de Tnanera del i berada y consci ent e ent rel os cont Tat ant eS窮Ct i zJ Oyqpal ent eCOnI acont 7雌，art eparai ndi car qui enessonl osz）e7dadeI OSi nt eresadosyel pqpel que，pOr、旬erza preCi sament e de esai nt el i gel t Ci a si mul at o7イa　掘at er ‘ 水，l e COnでSpOl l decu77Pl i ral t est qf arm，eSt Obqi oel ent el t di doquecual OCZJ l f Te pOrprmCl p10en t Odasl α S eSpeCi es de si Tnul aci dn，l a COrJ i guraci dndeest ej をndmenot ampocoesposi bl eenel dmbi t o del os ext 7℃TnOS Su匂et i uos del cont rat o si no Tnedi a un t l aCt O paTaSi mul ar〝enel cual conSi ent anel i nt e7POnent e，l aperSOna i nt e7pueSt ayel t ercero，paCt OCuyOj i nesel dec7℃arl maj dl sa qpari enCi a al t t e el pl Lbl i co en∴Cuant O al a reα l i dent i dad de aquel l osext 7eTnOSyquenOneCeSi t aparasuj t ）rmaCi dn，queSe produzca en′ un・∴mOTnent O t 訪co，habi da consi deraci dn que sL‘ desarTOl l o puede ser p7℃gl eSi uo y，pOr qempl o，t emi nar consumdndose medi al t t el a adhesi bn pOrpa7t e de zm t ercero adql J i rel t t eal a．佃TSaPaguadadeant emanOpOrqui eneれqi enay sut est qf arTO，aCePt andoporcorLSi gui ent el asconSeCuel t Ci asque sui nt e7pOSi ci 6nconl l ezJ a” （GJ TbmosCXXXⅥ均CLXt npdg・98， y cLXXXpdg．31，ent reOt raS）” （Cas・Ci u・，Sent eTt Ci ade28de 37 Radi caci 6nno es001－31－03－003－2001－00443° 01 agost o de2001，e埋）edi ent e No．6673；Se Subraya），Cri t eTi o Tei t erα do porl a Cort e en．l bI l o7℃Ci ert t e，que dat a de116de di demb7℃∴de　2010　佃堆）edi ent e Nb．C－4700子3103－005－2005－ 0018子0耳 Quedanport ant o si npi sol as di squi si ci ones sobrel a l （痔t i maci dn que asi st i a a Al varo Gut i errez Vel ez，COmO heredero de sus progeni t ores，Para buscarl a《〈Si mul aci bn Obsol ut a）〉　del as escri t uras que ot 。rgarOnI nes Gut i errez C山t i errez，J udi t hGut i errezTobdnyJ ai meVi vi ． I ncl usi ve cual qui erdi s（〕uSi dn sobrel aprocedenci ade l a《《Si l nul aci 6n rel at i ua” 血ent e a esosi nst rument os，en el cont orno del pronunci ami ent o rebat j do，nOeraPOSi bl e por l acausal decasaci 6npropuest a，yaquel osreparosf rent ea l al ect ura que sel e di o a］Ll i bel o son propl OS del a vi a i ndi rect aporerrordehechoenl ai 宣I t erPret aCi 6nque sel e di oaaquel ． C．－）Ll amal aat enci dn・del aCbrt e el que，Si bi enel Tri bunal absol vi dくくal aparl e demandada de t odas y cada t ，Lna de∴l as pret ensi oneS，pTmCl pal es y subsi di ari as 〔混uada．S〉），enl af undament aci dnpai ・ahacerl onadasedBo enrel aci 6nconl aescri t ura329de28demarzode2001，de l a．Not ari a Uni ca de Ci rcasi a，de vent a por Mari a Ol i vi a Gut i errez Tobdn a Mi r i amJ i menez del a onci na803　del Edi Hci o Camara de Comerci o de Armeni a，Si endol a t i ni ca ref erenci aque （∴）l aadqui si ci bndel osi 71muebl essol net i dosaest eescrut i ni o t ul ，Ol ugarenul gerLCi adel mat ri TnOni odeO的aVをI ezEcheuemy 38 Radi caci 6n no e3001－31－03－003－2001－004・4・3－01 Gα bri el Gut i erTl eZ Bot ero yl as enq／enaCi ol t eS ql t e Se anul t Ci α n COTnOj rut o del a coTnedi ael usi uα Se窮ct uaronensu t ot al i dad ant eSdel j al l eci Tni ent odel aesposa，COneXC宇pCi Ondel aqf i ci na del aCdmaradeCol nerCi oqzel areal i zeunai nt e7pdsi t ape7℃Onα de♀pueSdej al l ecerGabri el Gut i erneZBot e70 Si n embargo，l as apreci aci ones que se hi ci eron sobre l as ot ras t ransf erenci as en que apareci an personas di f erent es a Gabri el Gut i errez l e son pl enament e Predi cabl es． De t odas maneras el censor guard6si l enci o sobre el Part i cul ar，f uera de quel as obj eci ones por f al t a de COnSOnanCi a ent rel o pedi do yl o resuel t o corresponden al Segundo mot i vo de est e ext raordi nari o medi o de cont radi cci dn． d．－）No obst mt e que，COmO Se d匂d di cho，Se eXCedi d el sent enci ador al pregonar que como el heredero no anunci 6act uar paral a soci edad conyugal de sus padres careci a del egi t i maci 6n para recl amarl a　《Si mul aci 6n absol ut a〉〉del asescri t uras74de1990y3933de1993，de vent ade Gabri el Gut i errezBot ero del as dos t erceras（2／3） part esenl asnncas《《LaSui za》y“ Peque7i aSui za〉〉aMi ri am J i menez Cardona，aSi como303y2332de1994，COnl as quel os comuneros conf brmaron un s010gl obo yl uegol o f racci onaron，t Odas el l as ot orgadas enl a Not ari a Segunda de Armeni a，de ent rarl a Corporaci 6n a pronunci arse en sededei nst anci asobreesosact osenconcret o，el resul t ado Seri al gual al desest i mat ori oquel l eg6el adqueTn・ 39 Radi caci 6nno e3001－31－03－003－2001－00443－01 Est o porque，en Prl mera medi da，el anえI i si s no se ext enderi aal oquet ocaconl osdem毛si nst rument osobj et o del pet i t um que se encont rd at i nado，ni dari al ugar a pronunci arse sobrel as aspl raCi ones subsi di ari as de que “ son rel at i uament e Si mul aくわs t odos l os cont mt OS de compTauent a a q叫e hi ce al usi 6n〉），PueS，l a apreci aci dn del Tri bunal en el sent i do de quel o ordenado t rami t arf uel a 《Si mul aci bnabsol ut a》nOf ue obj et ado，l o quepordema・SeS a・COrde conel poderdonde se omi t e cual qui eral usi dnal a 《・Si mul aci 6n rel at i ua〉〉y Se enf at i za que se conHere para i ni ci aryl l evar 仁．上向ast asut emi naci bnerLt Odasl aj 言nst al t Ci asdel ey，prOCeSO ordi nal i o decl arat i uo de mayori Cuarma de Tml i dad por si mt LZα ct dnα bsoZut α decont rat osdet ran＊renCi adedol ni ni o deua7わsi nmuebl esyde7e’ 九osdec。t apart eUi ncul adosaot ros i mnuebl es，l ascual esconSl f anenl asescri t uraspt l bl i casNo・74 de！15deenerOde1990，3933dei OBdeoct l Lb7℃de1993，2002 dej l 28deα b五I de1995，4第9de124deoct ub7℃de1995，1533 de114de ma7ZOde1996gね329de128de marZOdei 2001， coI Ti das t odas enl a Not a7i a Segun‘ わdel Ci 7℃ul o deAmeni a， except ol a t 雄i Tna que阜e ot o7gad‘ l enl a Nbt a7j aI 加ca de Ci rcaci aOui ndi o，aSi comol aれuZi doI dα bsoZut α yparCi aZpor resuuar qf act adas porl a mi sma si mul aci bn absol ut a，l as esc7血raspt t bl i casNo・303del 24deenerOde1994，2332del 18 demagodej 994gね2076dei O8d∈亘れi ode1200自g… 加ment e coT71das enl a Not art a Seg一mda de Ameni a－negri t a ql ena al t ext o－〝S工66g167cn0・1）・ Rest ari a，POrl ot ant o，・Veri Hcarsi l osi ndi ci osquet uvo くラn Cuent a el f al l ador de prl mer grZLdo para acceder al as 40 Radi caci 6n no e3001－31－03－003－2001－0044・3＿01 Pret enSi ones sobrel as operaci ones en quei nt ervi no di rect ament e Gabri el Gut i errez t i enen el peso suHci ent e Para ent ender quel o que al l i se hi zo const ar era COmPl et ament e aJ enO al a real i dad y con el propdsi t o de af ect arl asoci edadconyugal del enaJ enant e，Si nquef Ll eran SunCi ent esparaeseprop6si t o，COmOPaSaaVerSe： ● （i 〉　Ladeci si 6ndel aquode decl arar《《absol ut amenf e Si mul α dos〉〉l os cuat ro（4〉　document os pt Lbl i cos donde COnSt andost ransacci onessobrel osi nmuebl es《《LaSui za〉〉y “ La Pequeねa Sui za” ，aSi comol a uni Hcaci 6n porl os COnddmi nosypost eri orsegregaci dnparadi st r i bui rsel oque l e t ocaba a cada uno，Se basd enl as apreci aci ones general i zadas de que Gabri el Gut i errez Bot ero “ acost umbraba adqui r i r sus bi enes，、旬erα れ∴7nuebl es o i nmuebl es，a t raUeS de t erceras personas，en e♀peCi al j ami l i al eS y Su COmpaねem perl nal t ent e）），qui enes nada Pagabanporel l o，《t Odα UeZqueel di l t erOp7℃Ueni adeest ey el cont i nuaba adTni l t i st rando，uSZdruct uandoy haci ert dol as gest i oneSqueCOmOt al l ecorTl eSpOndenaundueね0〉主 Ext raj o esa concl usi 6n del o narrado porl os t est i gos Medardo Qui nt ero Angel ，Franci scoJ ose Mart i nez Var6n， Cesar Gut i errez Vel ez，Est her Gut i errez Gut i errez，Vi ct or Dani el Gut i errez Tobdn，J ose Oct avi o Angel Gut i errez， Rami ro Moreno Maya yJ ai me Ospl na Vi l l a）el Not ari o Segundo de Armeni a Eduardo Cast aho Si erra；ademまs de l osi nt errogat ori os de part e absuel t os porI nes Gut i errez Gut i errez，Mari aOl i vi ayMari aJ udi t hGut i errezTobdn・ 41 Radi caci 6nnoe3001－31－03－003－2001－00443－01 Compl ement 6l o ant eI ・i or conl a pruebai ndi ci ar i a ci OnSi st ent e enl os vi ncul os af t ct i vos de Gabri el Gut i errez Bot eroyMi ri amJ i menezCardona，《COれqui enCOhabi t aba事 I aausenci ade pago del prel Ci oyel baj o mont o del mi smo comparado con el de mercado；el pat r6n de conduct a de C山t i errez Bot ero en vi da aL poner bi enes en nombre de t ercerosperoqueadmi ni st rabaenf brmadi rect aypersonal ； quenot uvi eral asoci edadconyugal l i qui dada，COmOm6vi l del a si mul aci dn；f al t ade capaci dad econdmi cade Mi ri am J i menez cuando comenzdl a rel aci 6m COn Su COmPahero；y que Gabri el sl gul O qeCut a‥ ndo act os de se五〇r y dueho despues del as vent as，mi ent ras quel a compradora era agenaal aadmi ni st raci 6n・ Desest i md t odasl as excepcl OneS COn base en esas mi smas corJ et uras，en Vi st a de ql ユe nO Se desvi rt u61a carenci aderecursosdel aoposi t ora，Si nqueel suel docomo f unci onari adel I CBFol osi ngresosf ueransuHci ent espara ent enderqueerasol vent e；queel m61品del ast ransf erenci as f ue de紅audarl a soci edad conyugal de Gabri el y Ol ga i ndi st i nt ament e del porcent aj e de bi enes que cada uno aport d，POrque en un Prl nCI Pl O era el l a qui en t eni a capaci dad econdmi ca，PerO el esposo f ue un excel ent e admi ni st rador；y quel a sol i dez econdmi caevi denci adaen l asdecl araci onesderent acLeMi ri amerael ren匂odel ade sucompahero，qui ensi empref ue《unaperSOl t aadi neTada” ・ （i i n La def ensa de Mi r i amJ i menez Cardona，que rei t era enl a apel aci dn，Se Cent rd en que me compahera permanent edeGabri el Gut i errezBc）t erOPOrmまsdevei nt e 42 Radi caci 6n no es001－31－03－003－2001－00443－01 ahos，t i empo durant e el cual desarrol l aron act i vi dades COrUunt aS enCami nadas al i ncrement o de sus pat r i moni os， Si n que en ni ngun moment o se buscara def raudarl a SOCi edadconyugal deest econOl gaVel ezEcheverri ． ● Coneseprop6si t ohi zoenf i si senl aant i gt l edaddel as t ransacci onesf rent eal aocurrenci adel decesodel aesposa； el l apso ampl i o ent rel as dos vent as que sel e hi ci eron；l a ausenci a de t emores de Gabri el f rent e a un posi bl e SeCueSt rO；el mont o del os bi enes que est e aport 6d haber COmt l nparasul i qui daci dn；l ai nsl gni Hcanci adel odi scut i do f rent e al o que f ue di st r i bui do ent re padre e hi j os；que Si bi en no cont abaconl os mi smos recursos de suparqaera una persona product i va con desempe五〇l aboral y de negoci osreconoci do （i i i ）Las pruebas recaudadas　〇五ecen unal ect ura di si mi l del o que de el l as ext r勾o el j uzgador de prl mer grado，al concl ui r que el 含ni mo de Gabri el Gut i errez en ni ngun moment o f ue el de quel osl ot es　《《La Sui za” y 《《Peque充aSui za” d匂arandepert enecerl e・ Muy por el cont rari ol o que t odas el l as en co叫unt O arrqJ aneSquenOSOl oesaf uesuvol unt ad，Si noqueconesa t ransacci dn ni nguna mengua se produj o enl a post eri or l i qui daci 6ndesoci edadconyugal quet eni avl gent e，f uerade que su proceder con post eri ori dad a esos act os t ermi n6 f Lvoreci endoost ensi bl ement eal osherederosdel ac6nyuge， porl apart i ci paci 6nenl asgananci al escomoresul t adodel a di sol uci 6nal amuert edeaquel l a． 43 Radi caci 6mm063001－31” 03－003－2001－00443－01 A pesar de que se t ‥ uVi eron por est abl eci dosl os 《（ノi n00l osqf act i z）OSent Teel se充OrGab五el Gut i errezBot eroyl a se充ora M抗am。nmeneZ Cardona，CrOn qui en cohabi t aba〉）， ni nguna rel evanci a sel e di o al a duraci dn de ese nexo sent i ment al yl os al cances que del mi smo pudi eran deri varse，ParaPOrel cont ra－ri opresumi rdeal l i uni nt eres endet eri orarl asgananci al esquel el l egaranacorresponder a ol gaVel ez，enVi st adequel asoperaci ones sedi eronen vi dade est a． Bi en sabi do es quel a exi st enくまa del mat ri moni o no i mpi dequesu巧al auni 6nmari t al dehechoenl ost ermi nos del a Ley54　de1990，S。l o que mi ent rasl a soci edad conyugal que deri va del vi ncul o sol emne est e vl gent e，Se t runcael cami noparaquesegenerenef ect ospat r i moni al es ent rel os compaheros permanent es主　Si n embargo，nada obst aparaqueenesosevent osseanal i cel apresenci adel o quel aJ url SPrudenci a del a Cort e de vl q～a dat a ha cLenomi nado“ soci edad∴de hecho ent re COnCubi nos》，Cuya subsi st enci asereconoce at l nal apardel acomuni dadde bi enes at i t ul o uni versal que cual qul erade el l os o ambos pudi erat enerporunarel aci （i nant eri or・ Al respect o d501a Corporaci dn en SC24f eb・2011， rad．2002－00084－01，que （… ）apreeXi st enci a de una soci edad conyugal ，nOi mpi del a j J rmaci b．del a soci edad de hecho ent l e“ COnCubi nOS？rLi su uZgenCi a excl uyel a posi ・bi l i dad∴de ot TaS SOCi edades ent l e 44 Radi caci en no e3001－31－03－003－2001－00443° 01 ● ● COl t SOrt eSOent I eeSt OSyt erCe7℃S，l ascual es，pOrSt pueSt O，SOn d昨Tl ent eS，pOrCuant O aquemasu7ge eXl eggeporl acel ebraci bn del Tnat r i TnOni o y es uni ue7℃al 　仁．）En caTnbi o，l as ot ras SOCi edades su7gen∴de act os di ♀pOSi t i uos，negOCi al es o COnt TaCt ual es，al れde“ hecho？，pTl eS叫pOTt ent nt egrOSl osel eTnent OS esenCi al es del 　毎〕O COnt mCt ual y son∴de caTt act er smgul a71 pa71i cul ar y concret o佃as．ci u．sent enci a de18de oct ubre de 1973，CXLⅥち　92）… 　En cual qui er CaSO，t i ene di chol a Cort e， ’ ’ nadai 77やi deqLI eunaSOCi edaddehecho，COTnOl α j brTnadaert t re COnCubi nos，pueda concu771r con Ot mS，Ci zJ i l es o comerci al es l egal l nent e COnSt i t ui das，t Oda uez quel o que el l egi sl ador e碕t i cament e　7儲元me esl a concurrenci a de soci edades uni uel －Sal es′ ’ 佃as．ci u．sent el t Ci a de29de sept i eTnbre de2006， e坤．1100131030111999－　01683－0㌔　nei t erqndoi as de27de j 標ni o de200与，e堆7．7188g26de marzo de1958）… En t ai ui hud，l a soci edad de hechopTet el t di da no es uni uersal si nO Smgul ar ei nt egrada del os qport es，bi erLeS Obt el t i dos conl a COl aboTaCi 6ny eく＊Le720S del aparda ensu consecuci dn，pOrl o Cual ，Sul i qui daci bn co77やTl enderdl os“ くれ‥ 　adqui r i dos con post el i bri dad al aconSt i t uci bndel est ado concubi nat oy at t t ul o OnerOSO，eS deci 7l COmOJ f ut o del t rabqi o ei ndl J St r i a del os COnCubi nos．No co77PTl endel os bi enes que abuno del os conCubi nOS hubi era t eni do ant es de asoci arse con el ot ro COれCubno，Ol os adqui r i dos durant e el est ado de concubi nat o a t i t ul o grat ui t o佐e7℃rt Ci as，donaci ol t eS）．仁．）Por est el nOt i uo con razdn ha di cTwl a Cort e que“ debe exi st i r un Cr五eri o de CauSal i dad ent re∴l a asoci aci dn∴de hecho yl os bi enes proueni ent es del a Tni sma” （G：J ：TbTnO　42，Pdg．844）．b） Det emi nadosl os bi enes del a soci edad de hecho es necesa7わ proceder a Tt Part i r l os en dos part esl gual es：una para Cada COnCubi n0” ．停ent enCi ade126dema7ZOde1958） En ese mi smo pronunci ami ent o se recal c6　que en di cho《《prOyeCt O de ui da” nO eSi rrel evant el a sol al abor de 45 Radi caci enne e3001－31－03－003－2001－004・43－01 acompahami ent ool areal i zaci 6ndeact i vi dadesdomest i cas por uno del osi nt egrant e‥ S del a parqa，Si n que sea admi si bl e est i mar que con el l o se renunci a a cual qui er part i ci paci dn en el acreci mi ent o pat r i moni al durant e el t i empodeconvi venci a・ Al respect osed車Oque 伸St aSal a，enCOnSeCuerLCi a，aCent Zi al arel euanci asi ngul ardel a rel aci bn personal o sent i ment al c。mOJ act or de j t ）maCi dn， cohesi 6n y consol i daci bn del rt t t cl ‘ 20j ami l i aTi aSi comol a part i cul arconnot aci 6n del i asl abo賂S del hogar・domest i cas y q序Ct i uas，enI as cual es，COr坤uyen∴uSuα l mert t e Tl el aci ones de coqperaci dn O COl aboraci dn coγ yurLt a del a part ya paral a obt ert ci bndeunpat ri l nOni ocomt m・Parasermdsexact os，aJ ui ci o del a Cort e，el t rabqj o domest i co．y qf ect i uo de t mO del os corTPaねeros　肋res，Su‘ eI di caci 6れ　al asl abol eS del hogar， cocperaci 6nyayudaal asact i ui dadesdel ot ro，COnSt i t uyenper sel m Ual i osoei mport ant eqport est LSCePt i bl ede ual onci dn，l a demost raci bni nequi uocadel ani mussoci et at i sydel acomuni dad smgul ardebi eneS，Sal uopruebaenc。nt rari o・ No era，PueS，de poca mont al o expuest o por el acci onant eenel sent i dode que Gabri el Gut i errezconvi vi d en《uni 6n mari t al de hecho，COnl a seねom Mi ri amJ i menez くわrdona〉），l o que est a admi t i d corLl a acl araci dn quel a （〕Ohabi t aci dnf ueexcl usi vaypormえsi devei nt eahos，t i empo durant e el cual sebri ndaronapoyoyc01aboraci dnparael l brt al eci mi ent oecondmi c0． Esehechoai sl adoant esque serdet ermi nant edeuna （〕Onf abul aci dnparade血audaral ac6nyugedel compahero， 46 ● l Radi cacl enn。63001－31－03－003－2001－00443＿01 Se COnSt i t ui a en un f act or de peso para presuponer que， i ndependi ent ement edel l azoemoci onal queuni aaGabri el y Mi ri am，el l os desarrol l aron act i vi dades l ucrat i vas en COrUunt O que en VeZ de socavarl a veraci dad del as escri t uras di scut i das，l es conf eri apl enoval or，yaf ueraque Se t rat ara de vent as ef ect i vas o aJ uSt eS de cuent as ent re SOCi osal asquesel esdabaeseal cance． ● Esa mi sma si t uaci 6n dもaba si n pI SO Cual qui er deducci 6n sobre un aprovechami ent o de Mi r i am del a Si t uaci dnecon6mi camasf avorabl edeGabri el ，PaSandopor al t o el papel rel evant e que si emprel e di o y quedd Pl enament eest abl eci do． Es mまS，Seri a un cont rasent i do deci r que comol a COSt umbre de Gabri el Gut i errez era adqui r i r bi enes a nombre de t erceros，eSaCOnduct adet ermi naquel o mi smo acont eci d conl as dos t erceras（2／3）part es de《《LaSui za》y 《《Pequef i a Sui za》，Si endo que，POr el cont rari o，l o que hi zo f ue sal i rde el l as． Ademas，f uera de quel a capaci dad econ6mi ca de Mi ri aI m J i menez en el aI nbi t o de una　くくSOCi edad∴de hecho ent Tl eCOnCubi nos〉〉nO era t an det ermi nant e，10Ci ert o es que Se demost rd que el l a cont aba con recursos，que aunque i nf eri ores al os de Gabri el ，t ambi en cont r i buyeron al acreci mi ent oproporci onal desusrespect i vosact i vos． No envano acredi t 6que en1978adqui r i b dos bi enes urbanos que engl ob6y post eri orment e enaj eno（5　may・ 47 Radi caci 6nnoe3001－31－03－003－2001－00443－01 1991），Cuandoyaest abaenuni dnmari t al （ns・307a1315， C‥ nO．1）y conl as decl araci ones de rent a porl os ahos comprendi dos ent re1987y2001，e・n VeZ de est abl ecerse quesacOvent aj adel arel aci dI nCOnGabri el ，SeaPreCi aesun c・reCi mi ent o paul at i no pero consi st ent e de su．pat ri moni o l i qui doquepasddet rei nt aynuevemi l l onesochoci ent osmi l pesos（＄39，800．000）en1991acuat roci ent osochent ayun mi l l onesqui ni ent osochent ayt respesos（＄481’ 583・000）en 1999． Esoconcuerdaconl oqueconsl 二aenl adecl araci dnde rent ade Gabri el Gut i errez，qui enen1991（n・412，CnO・1） cont aba con un pat r i moni o brut o de ci ent o un mi l l ones ci ent o ochent ay nueve mi l 、PeSOS（＄101’ 189・000）y unas deudas de novent ay ocho mi l l ones ochent ay cuat ro mi l pesos（＄98，084．000），Para“ un Pat r i moni ol i qui do de t res mi l l onesci ent oci ncomi l pesos（＄3，105．000），PerOen1999， cuando se adel ant d coryunl ［ament el al i qui daci dn not ari al de soci edad conyugal y herenci a de Ol gaVel ez（ns85al ］、29，CnO．1），aPOrt dl at ot al i daddesl J SaCt i vosal asoci edad conyugal porunmi l dosci erLt OSdi ecj Lsei smi l l onesci ncomi l peSOS（＄1．216’ 005・000）・ Comparadasl asi nf brmaCi onesdeesosdocument osse l 〕erCi besi nesf uerzoque，Si bi enel apoyoquesedi eronl os （〕OmPaherosf uedet ermi nant e，ennj ngunmoment osehi zo en det r i ment o del a soci edad conyugal que aquel 。OnSerVabaconOl gaVel ez，Si endo que enel mi smol apso mi ent rasMi ri amseenrl queCi dencuat roci ent oscuarent ay l J n mi l l ones set eci ent os ochent とL y t reS mi l pesos 48 Radi caci 6nne63001－31－03－003－2001－00443＿01 （＄441’ 783．000），Gabri el l o hi zo en un mi l dosci ent os doce mi l l ones noveci ent os mi l pesos（＄1．212，900．000），CaSi t r i pl i candol a． ● Ademas，l a part i ci paci dn de Mi r i amJ i menez enl a t i t ul ar i dad dei nmuebl es con Gabri el Gut i errez Bot ero no f ueai sl adani esporadi ca，aSi apareceenel めl i oi nmobi l i ar i o O18－25444donde ambos engl obaron el predi o《《EI Camel o” en1985，que habi an adqui r i do en proi ndi vi so el aho ant eri or，aunque POSt eri orment e enaJ enO Su CuOt aa Cesar Gut i errez Vel ez（f bl i os316a1325）．I gual acont eci 6conl a Hnca　《《EI Porueni n〉　que aPareCen adqui r i endo por part es i gual es（l l ago・1993）yt ransHri endo de consuno（190Ct ． 1995），f bl i os352a1369． Si al o ant eri or sel e sumal o que d竜eron t odosl os t est i gos no queda duda sobrel a comuni dad de vi da por l argo t i empo que mant uvi eron Gabri el Gut i errez y Mi r i am J i menez，aSi comosut rascendenci aenl osnegoci os． A pesar de quel os deponent es del demandant e se esめrzaronpor desest i marl acol aboraci dn del acompa丘era enl as t ransacci ones，t Odos sehal aron conocerl a y quel o asi st i a en vari as ocasi ones，en eSe Sent i do Medardo Qui nt eroAngel qui en conoci 6aMi ri am《enel TnOTnent Oen quecomenceat rabqj arcondonGabri el l 1994］porqueerα l a Seねora que ui ut a con el 》yl e《《guSt aba quel oα COT7Tpa7i ara doねa M抗am［en ref erenci a al as propi edadesI poTquel e gust abasal i rcon el l al os sdbados hacerel recorri do del as j i ncas》（Hs．2y3，CnO．4〉；Franci scoJ ose Mart i nez Var6n 49 Radi caci enn063001i ・31－03－003－2001－00443－01 （坤Oque《《l aconozcoyocreOquedesdecuα ndoempezbaui ui r c。ndonGabri eL eneSaepO。apOral ki ，nOreCuerdoenque aね0，4日edi oael l aunCOl egl OOunaguarderi aubi cadaen I i mi t es，despues del San・加As，pO7que hasでa donde yo conOZCOdo71aMi ri amnOt eni i α nada》yenl as reuni ones de f ：Lmi l i a　《《que mei nui t aban el l os a al moI Zal l perOl nuy poqui t asueces，unj hdesemana，ahi si ui adoねaM流am〉〉 （f l ．12，CnO．4）；y Cesar Gut i erreZ；Vel ez，hermano del promot or，al pregunt arsel e《《hacecudnt OCOnOCeal aseれOTa M諦amJ i Tnel t eZ〉〉COnt eSt O que《hace mucho t i empo）〉y ma－S adel ant ese五al dque《《el l os［Mi ri amyGabri el l ui ui eronj unt os oui zJ i anJ unt OS” ，PreCi sandoque《el l at uuounCOl egl OqueSe l l I amabael CuaCuaconot mssoci asonOSeCOnqui enSert a， y el t α t rabqi aba eれ∴una ent i dad pero no se cu（u sert a； dun照れでel a conZ）i uenci a con Cわn GabI i el t uuo el Col egi o Cuα （九La” ，f ueradeque《Sel ecedi 6el qpart ament ocont Odassus c。SaSal ase充omM諦amJ i meneZenl asucesi 6ni deGabri el Gut i errezI coTnOdeudadegr・弗t udporqueel l aui ui aal l d））（ns・ 17a121，CnO．4）． Porsupart eEst herGut i errezGut i errezconcret dque Mi ri ameraくくl aseねOraqueVI i ui aconGaと肩el Gut i erTeZ；hace 。OmOunOSuei nt i pi codeaね0㌧一ei nt i d（うS，Uei nt i t resahos〉），que “ enI asj 訪cascα Si si empreest abaaconpaねandoaGabri et ・ （批andoyoi baal asj 訪cas；yOpi enSOqueel l asecomport aba comol aseねoradeGabl イel ，di sponi a‘ l el ascosasdel acasa， くねI a coci na，eSOS det al l es domest i cos〉〉y que reCi enl a conoci dくくt eni aunj al ・di ni r的nt i l porel Nort e，COmOSal i endoa j Perei ra，l uegol ouendi 6，gadeakt nOSupenadaquehaci a conI apl at a” （ns．22a126，CnO・4）・ 50 ● 〉 Radi caci 6nnoe3001－31－03－003－2001＿00443＿01 Vi ct orDani el Gut i erf ezal cuest i onarl o sobresi 《COnOCe al a se九〇ra Mi l i am LhmeneZ Cardona〉）mani f t st d que“ si Se充oTi haceqproxi madament euei nt ea充os，pOTqueem・・．el l a Ui ui a con don Gabri el en uni 6nI i bre〉〉y《era erγ Pl eada de Bi eneSt ar FaTni l i ar・No se si con pOSt eri o7弓dα d conSl gui 6 bi eneS））yenrel aci dnconunact i vodeGabri el queest abaa Su nOmbre y de ot ros f i mi l i ares no vi ol a necesi dad de rest i t ui r l oal osherederosporque《《eSebi en∴nOSl oregα l ddon Gab7イel al aj ami l i a》（ns・26a129，CnO．4）． J ose Oct avi o Angel Gut i errez admi t i 6que《《Mi ri al n Se queeral aqueui ui acondonGabri el yl nSi st i endol uegoque 《Si l a conOZCO，hace di ezα れos，pOI Hue eral apersona que Ui ui acoれdonGabri el ” y《l aui real i zα ndo（萌Ci osdeTnt deren l acasα ，deamadecasa仁．）yosequeel l at uzJ OunCOl egi ode ni l i os，Sequeel l at rabqj abaal l dpero nOpuedodeci rsi era due7i a）〉（Hs．30a133，CnO．4〉；COnCOrdando con Rami ro Moreno Mayaque narr6《《adol i aMi Ti aTnSt ，yOl adi st i ngOa el l aporhay（Si c）ci ncoaねos，de ui st a，queeral ase充011Cl de don Gab7イel y una UeZpaSaban enI a cami onet a y me dをi o el l aesdo7i aMi ri aTnmt Se7i ora〉〉（ns．42a145，CnO．4）． EduardoCast ahoSi erra，Not ari oSegundodeArmeni a， rel at d que　《《a doれa Mi Ti aml a conozco，l α 　COnOCi por i l t t erTnedi o de don Gabl t el comol a persona con qui en COI Wi ui a” ，f uera de que porl os hi j os de Gabri el supo que 《《eSt aba casado con doねa Ol gapero queest abansepα 1mdos de hecho y que don Gab7ねI conui ui a con do充aM誼am��� yl a esposa《《Ui ui a bi en COnl a ayuda de sus旬OS y ent i endo 51 ● Radi caci 6nno63001・・31－03－003－2001－00443－01 t ambi enquededonGabl 弓eh可ns・47a152，CnO・4）・ J ai me Ospl na Vi l l a cont d que　《hace muchos ahos conOZCO a do充a Mri am，t rei nt a，nent a y Ci nco aねOS， auarent a，gO nO SeSi el l c上旬eprQf asora deuncol egi oque habi aporl osl adosdeRel l i ui （… ）Bl l at eni aunui nα l oconel col egi operonOSeSi eradueねa，prqf esora》yal i nqui r i rsel esi Gabri el yMi ri am《《COnui zJ i eronCOmOn調ri doym均erdurant e mdsdequi nCeahosyhast al amuel t edel sehorGt J t i errez》 admi t i dque《《Si ，el l osui ui anj unt OS” （n・56，CnO，4）・ I gual ment e，enl osi nt errogat o重・i os de part e rendi dos porl ascodemandadas，I nesGut i errezGut i errezresal t dque “ qproxi madament el aconozcol aMi ri aml desdeel a舟01978， po咽匹eel l aeral acompaれeγ aSent i ment al demi t i oyel l aera deunaj ami l i apobre）），adi ci onal ment e sup。que el 《9de rrmyOde199おGabri el ysuh的Cesarcompraronl a鱒nca L正zonaaAl varoVi l l egasGavi r i ayal cuest i onarl asi como f orma de pago hi zo que Mi ri am：「i menez t ransnri era el （わI egi oCuaCua，nOdudderLque《《S上旬eparCedepagodel a J 訪ca，para COmprarl aj i ncaAri zona，aCd t eれgOpruebay cport oendosj 調os）），enal usi 6nal aescri t ura1332de1991 del aNot ari aSegundadeArmeni aque anexb enese act o （ns．328a1330，337y338声nO・4）・ Mari aOl i vi ayMari aJ udi t h Gut i errezTobdn，POr Su part e，COi nci di eronenquesabi andel aexi st enci adeMi ri am 《（hace mds o menos20ahos（… ）e・n L，a Cei a）〉Cuando su hermanoGabri el l al l ev6apresent al r l acomosucompanera sent i ment al ，COnhrmandol aversi 6nsobrel aadqui si ci dnde 52 Radi caci 6n no e3001－31－03－003－2001＿0044．3－01 l aHncaAri zonayel cumpl i mi ent oenel pagoconel 《Col eg10 CuaCua）〉（ns・350a1353，CnO．4）． ● ● Enl o dni co que di Heren t odas esas decl araci ones f rent e al o que narraronl os t est i gos pedi dos por Mi r i am J i menez）eSt OeS，Carl osArt uroMoral esToro，Bert haLuci a Rami rez，Ceci l i a Trei os de Vi l l al obos，Ai da Si l va Duque， Marl eAi de Sal asI saza）J uanCarl os L6pezVi l l egas，Gi l ma RosaParraVel asco（ns・4a133，CnO．5），eSenqueeSt OSl e reconocen al a compa五era capaci dad econ6mi ca y una Part i ci paci dnact i vaenl osnegoci osal apardeGabri el ． Qui eredeci rquevi st asencorj unt ot odasl aspruebas， ni nguna duda queda sobrel a convi venci a de Gabri el y Mi ri am como pareJ a eSt abl e porl o menos durant e vei nt e （20）ahos，queeSl aduraci 6nenqueconcuerdanl amayori a del ost est i gospedi dosporambosl i t i gant es；l apermanent e PreSenCi a deJ i menez Cardona en act i vi dades f ami l i ares y SOCi al esdondesel ereconoci acomol a《Sel i oradeGabri el 事y que，i ndependi ent ement e del a cant i dad de recursos con que cont ara al i ni ci ar l a rel aci dn，eSt a f ue una persona act i val aboral ment eyest uvoacargo del 《《Col egi oCuaCua）） desde sui ni ci o en el aho1978hast a el aho1991，Cuando debi 6ent regarl oencumpl i mi ent odeunanegoci aci 6nent re Gabri el Gut i errezyAl varoVi l l egas． Sopesados t odosl os medi os de convi cci dn，ant eS que est ruct urarsel osi ndi ci os det ermi nant es de una《Si Tnul aci bn absol ut a）），l oqueseest abl eceesquel arel aci 6ndel aparql a rebasdl osl i mi t es del a af ect i vi dad para ext enderse a una 53 Radi caci 6nno63001・31－03－003－2001－00443－01 C。l aboraci 6ny apoyo mut uo quei nsdi d en el i ncrement o rく剃PrOCO del os capi t al es，dqi ando escl areci do envi dal o queacadaunodeel l oscorrespondi a，Si nqueconel l ose est abl ezcaun desmedro f rent e a t erceros，que t ambi en se vi eron　ぬvoreci dos con el aument o consi derabl e del a f t ）rt unade Gut i errezBot ero． La exi st enci a del a　《uni dn m，ari t al 〉〉　en el ent orno demost rat i vo，mまsquel aac重・edi t aci 6ndel at ot al apari enci a del as escri t uras di scut i das，l o que hace es ref brzar el cont eni do del as mi smas，COmO aCt OS de di sposi ci dn ent re 《SOCi os de hech0” COnl os que，enVi st adel as condi ci ones f －eCul i ares de Gabri el cuya soci edad conyugal vl gent e i mpedi al aconf brmaci dndeunasoci edadpat r i moni al ent re compaf i eros，di spusi eronl os corre（克Vos necesari os para repart i rsel osbenenci osyregul ari zarasi cual qui ercrucede Cuent aSPendi ent e・ Bast aconapreci arl ocゎncerni ent eal i nmuebl edonde f unci onaba el est abl eci mi ent o edu（〕at i vo quel a mayori a reconocen como de propi edad de Mi r i amJ i menez，que （わmPr6e123de oct ubre de1978y t ransnri 6aAl varo V加I egase19demayode1991（ns・335y336，CnO・4）・Ya I ueraquel o hubi eraadqui r i doporsupropl O eSf uerzo，l o queal parecerocurri dsi set i eneencuent aquesegunel （〕OnSenSOgeneral el vi ncul onat ural i ni ci 6enl adecadade l osochent a，Obi enporl ac。l aboraci 6ndeGabri el ，l oci ert o 《∋S que qerCi 6act os de sehoraydueha，Sal i endose de el pararesponderporunaobl i gaci dndel compahero・ 54 Radi caci 6n ne e3001－31－03－003－2001－00443－01 AdemまS，eSaenaJ enaCi 6nsehi zoJ uSt Oenel i nt ermedi o del t raspaso del as dos t erceras part es de　《《La Sui za〉〉y 《PequehaSui za” ，aCOnt eCi doe115deenerode1990ye18de OCt ubrede1993，reSPeCt i vament e，POrl oquenoext rahari a queest uvi eranrel aci onados． No resul t aba t an pal pabl e，COmOl o est i m6el a quo， que esos vi ncul os af ect i vos const i t uyera en est e caso《《una del as presunci oneS mds coTnuneS a∴t oda cl α Se de Si mul aci 6n，en raZdn del qf t ct o que ordi nal 七aTnent e Se pl ・eSent aeれt reel l os〉），que nO Se reCi bi 6el preci oporl o que d車eronl os f ami l i ares，quel o珂ado era muy baj o y que el t ransf erent e sl gu10enCargまndose del man匂O del os bi enes despues del a enaJ enaCi dn，PueSt O que PreCi sament el a CerCani aJ uSt i Hcal a f brma como se perf t cci onaronl as mut aci onesyl acont i nui dadenl aadmi ni st raci dndebi enes COnunPrOP6si t ocomt l n． Tampocol oref brzabal acost umbredeGut i errezBot ero de poner bi enes en nombre de f ami l i ares，PueSt O quel a Si t uaci 6n ent re pari ent es di st a mucho del o que acont ece ent repersonasquedeci denconf brmarf ami l i a． Ni sl qui era podri a deci rse quel a exi st enci a del a SOCi edad conyugal ent re Gabri el y Ol ga f uera mot i vo para que aquel pasarapropi edades al acompahera，Si t odosl os i nmuebl es que rel aci ond el esposo enl al i qui daci dn del a SOCi edad conyugal y de herenci a del a t l l t i ma f ueron adqui r i dos ent re1991y1999，Cuandol o16gi co desde t al Cri t eri oseri aunempobreci mi ent oeneset i empo． 55 Radi caci enn。63001－31－03－003－2001－00443－01 Encuant oaqueMi ri amJ i menezzparacuando《emPeZb acoI Wi zj i rconel seね0rGabl t el Gut i er l reろnOt eni abi eneSde j brt una” CareCedef undamenl ［0，Si ni si qui erasepreocup6el J uZgador de const at arl a f echa。n que eSO PaS6　y c，On血Ont arl oconl ost i t ul osdedomi ni odequeerat i t ul arl a oposi t oraen1978，f uera de que subest i md el desempeho l aboral ，t ant OPreVi ocomopost eri or，enent i dadespt l bl i cas yel cent rodef brmaci dnquedi r i gl O・ Las ant eri ores apreci aci ones son suHci ent es para desvi rt uarl osi ndi ci os ext rai dos del as probanzas，l o que i ndef bct i bl ement e redundari a eni dent i ca det ermi naci 6n a＿bsol ut ori a al a que t om6el Tri bunal ，PueS，nO eXi st en el ement osdemost rat i vosquel ogrenderrui rel cont eni dode l osi nst rument os cuest i onados，muy a PeSar de que el eLCCi onant et uvi eral egi t i maci 6nparapedi rsuescrut i ni o・ 10．－EI cargo，enCOnSeCuenCl a，nOPrOSPera・ 11．－Si n cost as porl arect i Hcaci 6n doct r i nari a，COmO di spone el i nci so Hnal del art i cul o375del Cddi go de Procedi mi ent oCi vi l ． I V．－　DECI SI o肘 Enmeri t odel oexpuest o，l aSaLl adeCasaci 6nCi vi l de l a Cort e Suprema deJ ust i ci a，admi ni st randoJ uSt i ci a en nombredel aRept l bl i cayporaut ori daddel al ey，NoCASA l asent enci ade28de novi embre de2012，PrOf eri daporl a 56 ● i Radi caci 6nnoe3001－31－03－003－2001－00443＿01 Sal aCi vi l Fami l i aLaboral del Tri bunal Superi ordel Di st r i t o J udi ci al deArmenl a，dent rodel procesoordi nari odeAl varo Gut i errez Vel ez，en nOmbre propl O y Paral as herenci as i l i qui das de Ol ga Vel ez EcheverI y y Gabri el Gut i errez Bot ero，COnt ra Mi r i amJ i menez Cardona；J udi t h y Mari a Ol i vi a Gut i errez Tobdn；I nes Gut i errez Gut i errez；y Rosa El enaQui nt anadeVi vi ，COmOCdnyuge superst i t edeJ ai me Vi vi ，l os sucesores det ermi nados de est e，J ai me Hernan， J oseI nocenci o）Bl ancaLi l i a，J ackel i ne，Mart haMi ra，Paol a AndreayCri st i naVi vi Qui nt ana，Fabi まnyAngel aMari aVi vi Moral es，l osmenoresJ uanJ ai ber，Vi vi ana，Angi ePaol aVi vi Ci f uent es，rePreSent adosporDoral baCi f uent esGi ral do，aSi COmO SuS herederosi ndet ermi nados；al cual I ueron Vi ncul adosl osherederosi ndet ermi nadosydet ermi nadosde Gabri el Gut i errez Bot ero，reCOnOCi endose como t al es a Esperanza，I vまnyCesarGut i errezVel ez． Si ncost as． Not i 鯖queseydevuel vase ALVARO FERN 志孟 つ ● 輸 I A RESTREPo de Sal a ヽ M　RG � ヽ � ABE � � LANCO 57 Radi caci 6nno e3001－31－03－003－2001－00443－01 58 とZf nan みar〆kL（≡お土産し FERNANDo GI RALDo GUTI ERREz SI 一一′ AR裟黛、 ＼ LUI S　　　ANDOTO　O ≦l v。怖営