醜名協dmあ 窃細物4mの＆。風物 線名窃融あ′窃d CORTESUPREMADEJUSTICIA SALADECASACIONCIVIL AROLDoWILSoNQUIRozMoNSALVO MagistradoPonente SClO699－2016 Radicacienno．11001－0203－000－2013－00945－00 Aprobadaensesidndequincedejuniodedosmildieciseis Bogotま，D．C．，Cinco（05〉de agosto de dos mil dieciseis （2016）． Se decide elexequa・tur dela sentenciadictadaporel JuzgadodePrimeraInstancianO・2deBenavente，Reinode Espaha，PrOferidae120dejuliode2010，COmPlementadae1 09　de noviembre de　2011，POrla cual se concedidla adopci6ndelnihoIJulianAndresOlanoMontoyayKaterine OlanoMontoya，afavordeJuanCarlosAresGonzalez・ 1．ANTECEDENTES 1．－　Juan Carlos Ares Gonzまlez（de nacionalidad Espa丘ola）y Glady Helena Montoya Bermtldez（de lConvenci6nSobrelosDerechodelNiho．ArticulolO．Paralosefectosdelapresente Convenci6m，Se entiende porni五〇todo serhumano menorde dieciocho ahosde edad，Salvoque，enVirtuddelaleyqueleseaaplicable，hayaalcanzadoantesla mayoriadeedad・ Radicacidnno．11001－02－03－000－2013－00945－00 nacionalidad colombiana），eSta tLltima obrando en representacidn del nihoJulian Andres Olano Montoya SOlicitanelexequaturdelreferenciadofallo，entalvirtud，Se Ordene al Notario Segundo de Palmira（Valle delCauca） fbrmalizarla respectiva anotaci6n en el registro civil de nacimiento2delmenor3． 2・－　La petici6n se fundamenta enlos slgulenteS SuPueStOSfacticos： a・－）Katerine Olmo MontoyayJulian Andres Olano Montoya nacieron en el municipio de Palmira（Valle del Cauca），e121de octubre de1994yelO7de diciembre de 1996，reSPeCtivamente，dentro del《hogar cor所）madopor Cesar JiLlio Olano Osorio y Glady Hdena MbntOya Bermtldez〉），registradosporestosmtelasNotariasPrimera千 ySegunda5delCirculodePalmira（ns．12y13）． b．－）EIpadre，CesarJulio Olano Osoriofallecid e117 deseptiembrede2001，SegtLndacuentaelregistrocivilde 2Decreto1260de1970・Articulo5・〈《Loshechosylosactosrelatiuosalestadociuil dela・Spe7SOnaS，debenserillSCritosenelco177petente7egist7℃CiuiLeSPeCialmenteめs nacimientos，reCOnOCilnientos de hyos natunαles，legitimαCiones，adqpctones 旬bmyadojiLeTadeltextq方alter空0neS delapatThpotestad emancPaciones， habmtaciones de edad，1natrimomo，Cqpitulaciones matrimoniales，interdicciones judiciales，discemilnientos de guaTda，rehabilitaciones nzmdades de matrimomo， diuollCios，SeParaCionesdecueTPOSydebienes，CambiosdenoTnbIe，declaraCionesde Seud（htimos，man昨StaCiones de auencidamiento，declaraciones de ausencia， d印mCionesydecla7りCionesdepγt？SunCidndemuerte，aSicoTnOloshyosinscritos，COn indicacidndeljblioye日比gardelreSpeCtiuoTegistro〉）． 3LeylO98de2006・Articul030・“StdetostitulareSdederechos．ParatOdoslose汚ctos deestaleysonstbetostitularesdede7eChostodaslaspe7℃OnaSmenOreSde18a舟os． Sinpeyuiciodeloestablecidoenelarticulo34delCedigoCiuil，Seendendeporni方00 nihalaspe7SOrLaSentrelosOylosI2aねos，ypOradolescentelasperSOnaSentre12y j8anosdeedad，，． 4El nacimiento de Katerine Olano Montoya fueinscrito en el registro civil de nacimientoindicativoserialnO．21430810，NotariaPrimeradelCirculodePalmira． 5ElnacimientodeJuliAnAndresOlanoMontoyafueinscritoenelregistrocivilde nacimientoindicativoserialno・3798757，NotariaSegundadelCirculodePalmira． Radicaci6nne．11001－02－03－000－2013－00945－00 defuncidn nO．04095075autorizado por elNotario Primero delCirculodePalmira（H．15）． C．－）AIpoco tiempo delfallecimiento delsehor Olmo Osorio；Glady Helena Montoya BermtLdez se desplaz6　al Reino de Espaha，donde contrajo matrimonio conJuan CarlosAres Gonzalez． d．－）EI sehor Ares Gonzalez solicit6la adopci6n del menorylajoven，habidacuentaquellevanconviviendocon el，desdequesecas6conlamadredeestos（H．4）． e．－〉La peticidn se hace ante elJuzgado de Primera Instancia no．2　de Benavente（Reino de Espa丘a），quien asumeconocimientoyprocedeadareltrまmiterespectivo，a travesdelprocesodejurisdicci6nvoluntaria． f．－〉　Ante dicho tramite，la progenitora manifest6su COnSentimiento parala adopclOn，aligual que Katerine y JulianAndres（ns．3y4）． g．一）E122dejuniode2010，elMinisterioFiscal（Reino de Espa丘a）emiti6infOrme fivorable血ente alacogimiento （H．3y4）． h．一〉E120dejulio de2010se dictasentencia，lacual fuecomplementadae109denoviembrede2011，enlacual Se COnCedi61aadopcidndeJuliまnAndresyKaterine Olmo Montoya． 3 Radicaci6nno．11001－02－03－000－2013－00945－00 11．　　7RAMITEDELEXEQUATUR 1・一　Presentadalasolicitudante estaCorporaci6n，Se inadmiti6debidoaqueparalaepocaquesedainicioaeste trまmiteKaterineOlanoMontoyahallegadoalamayoriade edad；Para que OtOrgue POder，a dicho requerimientola J0Venhizocasoomiso，POrtalraz6nlapetici6nincoadaasu nombreIuerechazada（ns．20a123）． 2．－　Superadala situaci6n anterior，Se admitela demandaenlacual solo quedavinculado elmenorJuliまn AndresOlanoMontoya；quienesrepresentadoporlamadre GladyHelenaMontoyaBermtLdez．Deestelibelo sele corre traslado alas Delegadas del Ministerio Ptlblico para Asuntos Civiles y parala Defensa delos Derechos dela Infancia，laAdolescenciaylaFamilia（H．25）． 3．－　La Procuradora Delegada para Asuntos Civiles， dentro del traslado respectivo，maniftstd no oponerse al exequa．tur（H．34）． Porsuparte，laProcuradoraDelegadaparalaDefbnsa deHosDerechosdelaInfincia，laAdolescenciaylaFamilia manifestd que se observaralos requisitos deley，Para COnCeder el exequatur，ahadid que se comprobarala existenciadeTratados o ConveniosInternacionales relativos ala recIPrOCidad，Para el reconocimiento de sentencias extranjerassobreestetema（ns．39，40a42）． Radicacidnn。．11001－02－03－000－2013－00945－00 4．－　Comomediosdepruebasetuvieronencuenta‥（i） losdocumentosaportadosconlademanda；（ii）losonciosS－ GTAJI－14－008339y S－GTAJI－14－045694　suscritos porla o宜cina Coordinadora del GrupoInterno de Trabajo de Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores，que contienenla constancia de certihcaci6n dela vlgenCia del Conveniosobre勘ecuci6ndeSentenciasCiviles，鱒rmadoen laciudaddeMadrid，delReinodeEspaha，e130demayode 1908ylacopiaautenticadelmismo，reSPeCtivmente；y（iii〉 lalegislaci6n en materia de adopclOn de dicho Estado， obrmteenelexpedientedeexequaturnollOO1－0203－000－ 2011－01830－00（Hs．2a15，51，58a60vto・，66a91y94）・ 5．－　Vencido el periodo probatorio，Se dio traslado para alegar，enla cuallosinteresados guardaron silencio （ns．96y97）． III．CONSIDERACIONES 1．－　De confbrmidad con el articulolO del Acuerdo PSAA15－10392delConsejo SuperiordelaJudicatura，que pone《《enZngenCiaentOdoslosdistritosjudicialesdelpaisel dialOde enerO de2016，integralnente〉），elC6digo General delProceso． Enelpresenteasuntosetendrまnencuentalasreglas entrまnsitolegislativoprevistasenelarticulo625ideTn，que ensusnumeralesla4determinapatronesespecialespara los procesos ordinarios，abreviados，Verbales de mayor y menor cuantia，Verbales sumarios y qecutivos・Y enlo 5 Radicaci6nno．11001－02－03－000－2013－00945－00 reft，rente aOtrOS aSuntOS，PreCisd enlosnumerales5y6 que： 5・No obstantelo pTleZ）isto enlos rmmeTales anterio7℃S，los lleCurSOSillte7PueStOS，laprdctica depruebαS dec7℃tadas，las audiencias coTtUOCadas，las diligeltCiasiniciadas，los teminos quehubieTenCOmenZadoacor7er，losincidenteSen・CuTSOylas ltO師caciones q甲e Se eSten Surfiendo，Se regiranporlasleyes ZJZgenteSCuandoseinte7PuSieronlos7eCurSOS，SedecretaIOnlas pmebas，SeiniciaronlasaudienciasodiligeltCias，emPeZar0na CO77grlostermirLOS，Sep70mOUieInnlosincidentesocomenzarona SultilSelasnot姉caciones． 6・Enlosdemdsp7℃CeSOS，Seqplicardlalでglageれeralp7℃Uistaen einumerata加e五or． Lo mterior permite concluir que al no existir una referenciaconcretaalexequaturenlosnumeralesl a4de lanormaanotada，eStequedainmersodentrodeltrmscrito numera160，raZ6n porla cual se tendran en cuentalas PautaSqueeStableciaelC6digodeProcedimientoCivil，Para decidir el caso bajo examen，POr Serlas aplicables al momentoenqueseinici6elpresentetrえmite． 2・－　En qercicio dela soberania，losJueCeS Patrios SOnlos tLnicosinvestidos para administrarJuSticia en el territorio colombiano，en Virtud de los postulados normativos vlgenteS・En consecuencia，bajo este pnncIPlO SOnlosJueCeSnaCionaleslostlnicosencargadosdeimpartir JuSticia． Radicaci6nn。．11001－02－03－000－2013－00945－00 Sinembargo，eStePrlnCIPlOnOeSabsoluto，yaqueha Sido morlgerado con miras a atender requerimientos impuestos por el aumento de relaciones sociales， econdmicas y familiares que se presentan en el mundo COntemPOrまneoyglobalizado；POrlotanto，eStaSrelaciones trasciendenhoyendialasn・onterasdelosEstados． En talcontexto，elordenamientojuridico colombiano ha aceptado que las sentencias y providencias PrOnunCiadas porlas autoridades judiciales extrarueras， Puedan surtir efectos en nuestro palS，Siempre y cuando CumPlanconloscontenidosexigidosporelarticulo693del Cddigo de Procedimiento Civil，el cual consagra dos Sistemas de reconocimiento，PrlnCipalmente，el de recIPrOCidad diplomatica y，a filta de esta，el de recIPrOCidadlegislativa・De ahi，que Sea neCeSario demostrar uno de estos dos aspectos para que tengan fuerzadichasprovidenciasenColombia． En cuanto alprlmer Sistema，eStO eS，larecIPrOCidad diplomatica，1aSalahasostenidoque： “仁・）atiende alas es重刑laciones delos tratados que tenga Celebrados ColoTnbia con el Estado de cuyos tribunalesemanelαSeTueTtCiaquesepletendeqecutar enelpais’’・（G・J t．LXXXlpdg．464，CLLpdg．69，CLVm； pdg・78y CLXXl句pdg・309entre OtraS）－（CSJ SE，18 dic．2009，rad．2008－00315－00；ll ene．2011，rad． 2007－00499－00；8nov．2011，rad．2009－00219－00；19 7 Radicaci6nno．11001－02－03－000－2013－00945－00 dic．2012，rad．2011－00579－00y21fbb．2014，rad． 2008－01175－00）． Y enlo tocante ala recIPrOCidadlegislativa ha dicho 年．．）qpera en aLISenCia de deTeCho conUenCionaL佃cogiendqT nomasdela陀SpeCtiualeyextraTyeraparadarlealaserttencia la7nisma．旬erza concedida por esaley alas prQfaridas en Coわmbia（∴）”（ibtdem）． que： 3．－　Enelcaso que ocupalaatencidndelaCorte，Se pide autorizarefectoslegales en elterritorio nacionalala providenciade20dejuliode2010，COmPlementadae109de noviembre de2011，PrOferida por elJuzgado de Primera Instancian02deBenavente，delReinodeEspaha，mediante lacualseaprobdlaadopci6ndelnihoJuliまnAndresOlano Montoya，de nacionalidad colombima，POr Parte del ciudadanoespahoIJuanCarlosAresGonzalez・Porlotanto， lecorrespondealaSalaveri鱒carsisedanlospresupuestos PreVistosenlosarticulos693y694idem・ Paraloanterior，SeemPrendidinicialmenteelexamen ac。n範rmar，SientrelaRepdblicadeColombiayelReinode EspahaexisterecIPrOCidaddiplomatica・ Enese ordendeideas se obtuvo que，elMinisterio de Relaciones Exteriores mediante oHcios S－GTAJI－14－008339 y s－GTAJI－14－045694infbrm6que entrelos Gobiemos de ColombiayelReinodeEspahaseHrm6elくくConUeniosobre Radicaci6nno．11001－02－03－000－2013－00945－00 毘iecuci6ndeSentenCias Ciuiles”，enlaciudad de Madrid e1 30demayode1908，elcualsehallaenvlgOrdesdee116de abrilde1909，remitiendocopiaautenticadeeste（ns．50y VtO・y51，58d60vto．）． DichoinstrumentoconslgnaloslgulenteenSuarticulo LasselttenCiascizJilespronunCiadasporlosTれbunαlesco桝meS deunadelasAltasPartescontratantes，Serdnqecutadasenla Otra，SierTや11equere露nanわS7equisitosszguieTtteS： P7jmero・QueseandefinitiuasyqteestendecutoriadαSCOmOen dereCho se necesita7iapam qe00tarlas en elpais en que se hagandictado． Segundo・OuenoseQpOltganalasleyesuigentesenelEstadoen quesesolicitesuqecuci6n． Enrelacidnconelarticulo2，eStablece： Laplimem delas ci7℃unStanCias a que seIdieIe el articulo anterioTi Se CO77PT10bard por un Cert折cado expedido por el Minist7℃de Gobiemo ode GrαCia JJusticia，SiendolaJiT7nαde estoslegalizadaporelcornespondieれteMinistro deEstado o de RelacioneS E競erio7eS yla de este a su∴UeZ pOr el Agerlte D画OmaticoreSpeCtiuoacleditadoenellugartわIalegα舷acibn． Portlltimo elarticulo3sehala： ATueS de qecuta7℃ela sentencia debera ot7℃e al Ministerio PablicoomscαldeacuerdoconlasleyesdecadaunOdelosdos paises contratantes，y COTuraelauto osenteltCiaquedictareel TribunαlrequeTido，nOpOdrdiTttelpOnelSeqpelacibn・ 9 Radicaci6nn。．11001－02－03－000－2013－00945－00 EstablecidoelpuntorelativoaqueentreColombiayel Reino de Espaha，eXiste recIPrOCidad diplomatica，a continuaci6n se revalidara．la procedencia de la homologacidn solicitada，COnfrontmdo elcumplimiento de los requisitos dispuestos para dicho efecto en el inslrumentobilateral． a．一）Enlo concerniente ala primera exigencia estipulada en el aludido acuerdo，Se tiene quelos interesadosaportaroncoplaautenticadelaprovidenciade 20dejuliode2010，COmPlementadae109denoviembrede 2011，PrOferidaporelJuzgado de PrimeraInstancianO・2 deBenavente，ReinodeEspaha，medimtelacualseacord6 1a adopclOn deJulian Andres Olano Montoya porJuan C紺los Ares Gonzalez，aCOmPahada dela prueba de su qe（〕utOria，Segun da cuentala constmcia de Hrmeza expedida porla Subdirectora General Adjunta de Co。PeraCi6nJuridicaInternacionaldelaDireccidnGeneral deCooperaci6nJuridicaInternacionalyRelacionesconlas ConfesionesdelMinisteriodeJusticiadelReinodeEspaha， queinfbrmaloslgulente： Que cortfbrlne alarticul020del ConZJenio soblt2日Biecucibn de SentenciαSCiuilesentreEspa7iayColombia，hechoenMadride1 30demayode1908（GacetadeMadridde18deabrilde1909）， laSeclletaTiaJtJdicialdelJtLZgadodePTimerahstanCian02de BenaZ）ente，hace conStar que，la sentencia dictada por autO 295／」O de ese。九zgado e120dejL招o de2010，aCOTdandola adQpCibn delos menOreS Katerine OlanO Montoya y L励idn 10 RadicacidnnO．11001－02－03－000－2013－00945－00 Andlt；sOlanOMt，ntOyapOrJZLanCarlosAleSGonzdlezesJirme （皿．9yvto．）． Los documentos anunciados fueron adosados conlas respectivas apostillas，COnfbrmelo previenela Ley455de 19986（ns・2a19vto．）． b・－）Enloreferentealsegundorequisitorelativoaque la providencia no se oponga a normas de orden pdblico VlgenteSenelterritorionacional，Seadviertequeladecisidn de adopclOn Se aJuSta al ordenamiento positivo patrio referentealamateria，elcualseencuentrarecogidoenlos articulos63y ss・dela LeylO98de2006（C6digo dela InfinciaylaAdolescencia），COmOquieraquesetrat6：（i〉del acoglmiento de un menor de edad，PueS，Julian Andres Para eSa fecha contaba con13　ahos de edad；（ii）el adoptanteesc6nyugedelaprogenitoradeladoptado；（iii）el Ministerio Fiscalemiti6Concepto faⅣOrable alrespecto；（iv） Glady Helena Montoya BermtLdez estabalegalmente facultadaparaexpresarelbeneplacitoenlamedidaenque qerciaenfbrmaexclusivalapatriapotestaddesuhも0，POr CuantO el padre bio16gico del menor　ぬlleci6　el17　de SePtiembrede2001，COmOSeaCreditaconelregistrocivilde defunci6ndeCesarJulioOlanoOsorio（ns．2a17y15）；y（Ⅴ〉 el menor adoptado manifest678suinteres enla adopc10n antelaautoridadjudicialcognoscente9． 6Ley455de1998．Pormediodelacualseapruebala《《Conuencidnsobrelaabolici6n delrequisito delegali2aCibnpara docuTnentOSpttblicos e：露Tarye71）Sr，SuSCrita enla Hayae15deoctubrede1961． 7Articulo26delaLeylO98de2006．《《Losn流os，lasniliasylosadolescentestienen de7℃Cho a que seles qpliquenlas garanttas del debido proceso en todaslas actuacionesadTninist7tttiuasyjudicialesenqueseencueTtt7℃ninuolucrados），． 11 Radicaci6nne．11001－02－03－000－2013－00945－00 Ahora con五〇ntandolo enunciado con el proveido materia de estudio，PrOferido porla autoridadjudicialdel Reino de Espaha，eStimd cumplidos los requisitos PreSCritos；Partiendo delabase que：Enlos articulos175， numerallo，176，numera12oy177delC6digoCivildedicho PaislO，los cuales en su orden，COnSagrm：（i）eladoptante SeamayOrde25ahos，OPOrlomenos，tenga14ahosmまs queeladoptado；（ii）seatiendaelinteresdeladoptadoyla PrOPueSta PreVia dela entidad ptlblica，nO Obstante esta tntima no se requiere cuando el adoptado sea坤o del consorte del adoptante；y（iii）el consentimiento del adoptmdo mayor de12　ahos y de su progenitora， expresando al respecto que；《《habiendose currPlido todos estos preceptos，habida cuenta elir頑）rme．佃UOrable del M抗sterio Fiscal，（…），aSi como teniendo en Cuentala audienCiaalosmenores仁）gJZLlidnAndresOlanoMbntOya enquelnan咋StabansuintereSenIaadQpCibn，aSicomoel consentimiertto dela madredelos menol・eS，eljdllecimientO de supαdre biolbgico，y habida cuenta de quelos mismos lleuan COnZJiz）iendo con el solicitante desde que su madre 8Ley12de1991，introductoriadelaConvenci6nIntemacionalsobrelosDerechos del Ni五〇．Articulo12．1．《Los Esfados Partes garanti2ardn al m流o que este en COndicionesdejbma7℃eunjuicioprqpioelderechodee堆）reSarSuqpinibn弓ib7℃mente en todoslos asuntos que qfectan al niね0，teniendose debidalnente en Cuentalas qpintonesdelniho，enjLLnCibndelaedadymadurezdelTtiho・2・ContaljれSedard enparticularaln読oqpo7血nidaddeserescuchadoentodoprocedimientojudicialo administratiuo que qfecte al　7五諦0，ga Sea∴動でCtameTlte O pOr medio de un r写preSentante O de zm organO qPrQpiado，en COnSOnanCia conlas nomas de p7DCedimientOdeねねgnαCionai〉）． 9ccT－276／12鮎enreSuTTerLeldereChodefodon流0，nihaoadolescenteaser escuchαdogaquesusqp掘0neSSeantenidasencuenta，COnlleualaobligacidndel Esiado de garanti2：αreSpaCios dentro delosprocesosjudicialesy administratiuos parαquepuedan華rcersudereChodejbrl望Iibre，aSicomolaobligaci6ndelas autoridades de qfectiualnente Oirlas qpiniones y pleOCtPaCiones delos n読os， ualorarわS segun su grado de madurezy tenerlas en cuenta ala hora de tomar decisionesquelesconcieman》・ 10El，teXtOdelasnormassobreadopc10n，articulo175yss．delCddigoCivilEspahol fueincorporado alpresente tramite，COnfbrme fuera ordenado en autos de13de juniode2014y9deabrilde2015（f．54，55，81a191y94）・ 12 Radicacidnno．11001－02－03－000－2013－00945－00 COntltyera matrimonio con este ztltiTnO，y aSumido desde entonces elpqpel de padre，prOCede acordarla adqpC10n SOlicitada”（ns．2a15）． C．－）Por otra parte en cuanto hace referencia al COnCePtO delMinisterio Pdblico colombiano，las Delegadas dela Procuraduria General dela Naci6n，P紬a Asuntos CivilesyparalaDefensadelosDerechosdelaInfancia，la AdolescenciaylaFamilia，COmO SehaHrmoanteriormente， noseopusieronalaconcesi6ndelaautorizaci6n． Sinembargo，enatenCi6nalasolicituddelaDelegada Parala Deftnsa delos Derechos delaInfancia，en CuantO Observarlos tratadosinternacionales enla materia se COmPruebela《e；高stenciadetratadosocoIWeniosrlelatiuosa la rec子prOCidad sobre el　7℃COnOCilnientO de sentencias exでraryerasenestetelna）），POrOtraParte，SePreCisaqueaun Cuando C010mbia y el Reino de Espaha suscribieron el 《Conuenio Relatiuo ala Protecci6n del N読o y∴aiわ Coqperaci6nenMtzteriadeAdQpClOneShtemacionales）〉11，en elpresentecasonotieneviabilidadsuaplicacidn12，PueS，nO 11convenio Relativo ala Protecci6n delNino y ala Cooperaci6n en materia de AdopclOneSInternacionalesdelaHayade29demayode1993，SuSCritoporelReino de Espaha e127de marzo de1995y connrmado elll dejulio delmismo a五〇， entrandoaregirdesdeell。denoviembreslguiente；POrSuParte，Colombiaadhirid al mismo ylointrodujo al ordenamientointerno mediante Ley　265　de1996， declaradaexequiblemediantesentenciaC－383／96・望yOinstrumentodera舶caci6n Sedeposit6e113dejuliode1998，enCOntrandosevlgentedesdee110denoviembre delmismoaho（CSJSEde19dic．2011，rad，2008－00029－00）． 12Convenio Relativo ala Protecci6n del Niho y ala Cooperaci6n en Materia de Adopci6nIntemacional．Articulo2．《《1．LaConuencienseqplicacuandoun7元方ocon residenciahabitualenunEstadocontrαtante（“elEstadodeorigenリhasido，eSOua aserdesplazadoaotrOEstadocontratante（“elEstadode7eCepCi6nつ，biendespzLeS desuadqpczonenelEstadodeongenporconyugesoporunape730naCOnneSidencia habitualenelEstadodereCe：PCibn，bieγlCOnlajinalidaddereali2αrtaladQpCi6nenel EstadodeIeC儲プCienoenelEstadodeo7両en．2．LaConuenCi6nsdloser印erealαS adopcionesqueestablecenunutTtCulodejiliaci6n”． 13 RadicacibnnO．11001－02－03－000－2013－00945－00 Se CumPlenlos presupuestos para ello．En efecto，en el Plenario no hay prueba que permitainferir que el desplazamiento del nihoJuli含n Andres hacia el Reino de Espaha se produjo a causa del acoglmiento，aSi como tampoco existe evidencia delaintervencidn del drgano Central colombiano en dicho trまmite deJurisdiccidn VOluntaria，POr CuantOla solicitud de adopc10n fue directamenteincoada por el adoptmte antela autoridad judicialdelReinodeEspaha13． Aestaalturadelaprovidenciapordarselosrequisitos delarecIPrOCidaddiplomatica，nOSer含necesarioabordarel de recIPrOCidad legislativa；　COnSeCuentemente，　Se estudiaranlosdemまSpresupuestosrequeridosparaelexito delasolicitud． 4．－　Sigulendo las exlgenCias del estatuto de PrOCedimiento civil14，Se PreCisa que el asunto no es de COmPetenCiaexclusiva delajusticia colombiana，aSicomo nohaypruebadequeexistaprocesoencursonisentencia enHrmedelosJueCeSnaCionalessobreelmismocaso・Por lasrazonesexpuestassedanlospresupuestosprevistosen losarticulos693y694idem． 5．－　Con apoyo enlo discurrido，Se COnCluye que se encuentranreunidoslosrequisitos sustancialesyfbrmales ParaaCCederalexequatursuplicado． 13F．2． 14CddigodeProcedimientoCivil．Articulo694numerales4y5・ 14 †　￥ Radicaci6nno．11001－02－03－000－2013－00945－00 IV．　DECISION Porloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia，Salade Casacidn Civil，administradoJuSticia en nombre dela ReptLblicayporautoridaddelaley， RESUELVE： 1．　CONCEDERelexequaturalasentenciade20de julio de2010，COmPlementadae19de noviembre de2011， PrOferida por elJuzgado de PrimeraInstmcia nO　2　de Benavente，Reino de Espana，mediantela cual aprob6la adopci6n delnihoJULIANANDRES OLANoMONTOYApor partedeJUANCARLOSARESGONzALEz． 2・　ORDENARlainscrlPClOn de esta providencia， JuntO COnla sentenciareconocida，Paralos efectoslegales PreVistosenlosarticulos6。，106ylO7delDecreto1260de 1970，1y2delDecreto2158de1970y13delDecreto1873 de1971，en el fblio correspondiente al registro civil de nacimientodeJulianAndresOlanoMontoya．PorSecretaria librenselascomunicacionespertinentes． 3．　Disponer que enla publicaci6n que de esta PrOVidenciahagalaRelatoriadela Sala，Se guardereserva delaidentidaddelosintervinientes． 4．　Sin costas enlaactuaci6n． Not縦queseyctimplase， 15 Radicaci6nno．11001－02－03－000－2013－00945－00 ALVARO I成句 MA　　n　　　　　　　　　　OB　　　　O 了 　．● FRNANDOGIRALDoGUTIERREz （AusenciaJust亜cada） RoLD �So �QUIozMONSA　o ／ ／ ／ � �e UERTA l � � ARIEL SALAzAR RAMIRBz （AusenciaJustiHcada ∴　∴　／‾‾ l I LUI �Iしの ARMANDOTo �OSAVILLABoNA