Untitled Repab碇adeCol ombi α CoれeSt 4premα deJ ust わi O Sal adeCasaci dnCi ut l CORTESUPREMADEJ USTI CI A SALADE CASACI ON CI VI L LUI SARMANDOTOLoSAVI LLABONA Magi st radoPonent e SCl OO89－2016 Radi caci 6n n．ol l 001－02－03－000－2013－02702－00 （AprobadoenSal adepri rLerodej uni odedosmi l di eci sei s） Bogot a D．C．，Vei nt i ci nco（25）de j ul i o de dos mi l di eci sei s（2016）． Se deci del a sol i ci t ud de exequat ur present ada por DANI EL ROBERTO MENDOZA GARCf A，reSPeCt O del a sent enci aNo367／12de6dej uni ode2012，PrOf eri daporel J uzgado de Pri meraI nst anci a N08（Fami l i a）de Val enci a （Espaha），medi ant el a cual se mod亜caronl as medi das dehni t i vasadopt adasenf i l l ode28deoct ubrede2002que decret 61a separaci dn mat ri moni al del pet i ci onari o y su c6nyuge MONI CA MARCELA PI LAR VELENZUELA ORTI Z， rel aci onadas conl acust odi aprovi si onal ，t enenCi a，Cui dado personal y sumi ni st ro de al i ment os de su坤a comt l n， LAURADANI ELAMENDOZAVALENZUELA． Radi caci （；nl l 。11001－02－03－000－2013－02702－00 1．ANTECEDENTES 1・1．El demandant e sust ent al a pret ensi dn de homol ogaci 6n en l os hechos que segui dament e se COmPendi an： 1・1．1．Losi ni ci al ment eci t ados，PreVi ament eacont raer mat ri moni o ci vi l e17　de di ci embre de　2000　enl a Not ari a Pri meradel Ci rcul o de Chi a（Cundi nmarca），PrOCrearOn a l a ni ha LAURA DANI ELA MENDOZAVALENZUELA，naCi da el l Odej ul i ode1999，qui enenraz6ndel casami ent odesus Padres，Sel egi t i m6． 1．1．2．Medi ant e sent enci a de28de oct ubre de2002， emi t i da por el J uzgado de Pri meraI nst anci a NO　8　de Val enci a（Espaha），Sedecret dj udi ci al ment el aseparaci dnde l os menci onados c6nyuges，Sei nt errumpl O Su Vi da en COmt l nyseacorddl oat i nent eal sumi ni st rodeal i ment os，l o mi smo que al a cust odi a provi si onal ，t enenCi a y cui dado PerSOnal de su descendi ent e，eSt abl eci endose que el domi ci l i odeest aseri ael mi smodesumadre，el cual podi a Seren Col ombi a． 1．1．3．Con Escri t ura Pdbl i ca NOl 167de3de abri l de 2004，l os consort esl i qui daron y di sol vi eronl a soci edad COnyugal yt ambi enconvi ni eronl orel at i vo al 〟SuTni ni st rode α l i Tnent OS，f enenCi aycui dadopersoml del amenOr旬a，CuyO domi ci l i o sel ねel de su madre仁．）en Col ombi a〃，PueS Su PrOgeni t orresi di ahl eradeest ep甜S． Radi caci enn。11001－02－03－000－2013－02702－00 1．1．4．EI J uzgado21de Fami l i adeBogot a，medi ant e sent enci a del O deJ uni o de2004decret 6el di vorci o del mat ri moni oci vi l pormut uoconsent i mi ent odel osc6nyuges DANI EL ROBERTO MENDOZA GARCf A y MONI CA MARCELAPI LARVALENZUELAORTI Z． 1．1．5．LAURADANI ELAMENDOZAVALENZUELAvi vi d encol ombi acon sumamahast ae127denovi embre2009， f echaenl acual poracuerdodeambosascendi ent es，Vl 劉Oa Espahaparapasarvacaci ones con supadreyapesarde est arprevi st osuregresoe119deenero，Sl gul ent e，aquel l os acordaron quel a mi sma permaneci era am，durant e t oda esaanual i dad，enat enCi 6naquedi chamenormani f もst 6su vol unt addequedarseenesepal S・ 1．1．6．Con aut o NO439de15de di ci embre de2010 emi t i do por el J uzgado de Pri meraI nst anci a NO　8　de Val enci a（Espaha），dent ro del proceso de sust racci 6n i nt ernaci onal demenoresNo992del ci t ado a五〇，PrOmOVi do por MONI CA MARCELA PI LAR VALENZUELA ORTI Z，f ue negadal arest i t uci dnpret endi dadesumenci onada坤a・ 1．1．7．EI sehal adoprovei do，dondeset uvoencuent ael examenpsI CO16gi co pract i cado al ani hay se evi denci 61a vol unt ad de est a de quedarse en el al udi do t err i t ori o EuropeoJ unt O a Su Padre，Se enCuent ra en Hrme y debi dament eqecut ori ado，al desi st i rse，POrel apoderadode l aacci onant e，del recursodeapel aci 6nel evado，COmOCOnSt a endeci si dnde18deenerode2012． 3 Radi caci dnnol l 001－02－03－000－2013－02702－00 1・1・8・Medi ant ef i l l oN0367de6dej uni ode2012，el mi smoest radoj udi ci al Val enci ano，reSOl vi dunapet i ci dnde modi 五caci dn demedi das deHni t i vas範adas enl asent enci a deseparaci dn，enel sent i dodeot orgarl aguardaycust odi a del ani ha LAURA DANI ELA MENDOZAVALENZUELA a su PaPま，ydi sponerl oconcerni ent eal aregul aci 6ndevi si t asy al pagodecuot aal i ment ari aacargodel amadre． 1・2・Admi t i dal a demanda，Se PrOnunCi aronl as Procuradoras Del egadas，t ant O enl o ci vi l ，COmO Paral a def ensadel osderechosdel ai nf anci a，l aadol escenci ayl a f i mi l i a，qui enes no se opusi eron al a concesi dn del exequat ur，SeguneSt a，PreVi a〝COI I やTl Dbaci bndel aexi st enci a de t rat ados o conUeni os rel at i z）OS al α reC堆ブrOCi dadpara el reconoci Tni ent Odesent enCi asext ra手yeraSeneSt et ema生 1．3．　La convocada MONI CA MARCELA PI LAR VALENZUELA ORTI Z，Se OPuSO a l a sol i ci t ud de homol ogaci 6n y f brmu161a excepcl On de cosaJ uZgada， f undadaenqueel J uzgadoTerceroPromi scuoMuni ci pal de Chi a（Cundi namarca），medi ant esent enci adel O sept i embre de　2006，COnHrmd el acuerdo sobrel a pat r i a pot est ad， Cui dadoyt enenci adel aal udi damenor，COnVeni daporsus Padres enl a escri t ura pt i bl i ca N01167de3de abri l de 2004，SuSCri t aenl aNot ari a30deBogot a． Laref eri dadeci si dn，Sehal a，Se hal l a en hrme，nO f ue aport ada en el t rまmi t e de　年．．）mod折CaCi dn de Tnedi das def i ni t i uas j i i adas en sent enCi a de s雀）araCi bn（∴）〃 adel ant adoporel j uezdeprl merai nst anci aNO8deVal enci a 4 Radi caci dnnol l OO1－02－03－000－2013－02702－00 （Espaha）ycomport al ami smapret ensi 6nresuel t aporest e， di r i gi daadeHni rel conni ct orel aci onadoconel ej erci ci ode l apat r i apot est ad，Cui dadoyt enenci apersonal del amenor LAURADANI ELAMENDOZAVALENZUELA． De ot ra part e［agregal ，nO Se desconOCen（si c）l a exi st enci a del a denunCi apel t al i l t Sf auradaporl a seねom demandadaMONTCA MARCELAP鳳AR VALENZUELA ORmZ porpresunt Odel i t odeqerCi ci oarbi t rari odel acust odi adel 旬o TnenOr，COnt ra el seねor DAN姫L ROBERTl O」MBNDOZA GARCLA ant e l a Fi scal i a Secci onal ∴de Zをaqui rd Cundi namarCa〃． 1．4．Venci do el t ermi noprobat ori oyel de al egat os de concl usi 6n，PrOCedel aCort eadi ct arsent enci a・ 2．CONSI DERACI ONES 2．1．Razones pract i cas dei nt ernaci onal i zaci 6n y e宜caci a del aJ uSt i ci a，Permi t en，en general ，quel as sent enci as o provi denci as con ese mi smo carまct er yl os l audos arbi t ral es，PrOVeni ent es unas y ot ros de un pal S det ermi nado，t engan POder coerci t i vo en ot ro・Se t rat a de unaexcepc10nal af i cul t adl i breysoberanadel osEst ados de admi ni st rarJ uSt i ci a・En el caso de Col ombi a，hal l ase enunci adoenel preまmbul odel aConst i t uci 6nPol i t i cayest a previ st oenl osart i cul os93y228i bi dem，ent reOt rOS・ 2．2．En el marco except i vo，el mundo gl obal i zado de hoy no resi st e f ront eras ent rel as naci ones・Por est o，l as 5 Radi caci dnnol 1001＿02＿03＿000＿2013＿02702＿00 det ermi naci ones j udi ci al es t omadas en al guna de el l as t rasci endenl a ot ra；de ahi l a posi bi l i dad de conval i darl as， PueSl aJ uSt i ci a，enl aact ual i dad，t i endeasert ransnaci onal POrVi rt ud del osi nt ereses comunes que convergen cuando del a asl gnaCi dn，reCOnOCi mi ent o o decl araci 6n de un derecho se t rat a． Las razones descansan en el beneHci o de l os Ci udadanos sobre queuna si t uaci dnJ uri di caacont eci daen unt erri t ori oext ranJ erOSeahomol ogadaenot ro，PueSel l oes mani f est aci dn evi dent e de regl meneS de derecho con t rascendenci a espaci al ，al punt o dei nt egrarse enl a16gi ca deot roEst ado，COmOSi l adeci si 6nsehubi eraadopt adoal l i ． 2．3．De est areal i dadno es aJ enal al egi sl aci 6npat r i a， PueS baj o el est r i ct o cumpl i mi ent o de ci ert as paut as，eS POSi bl e que una sent enci a di ct ada en ot ro pal S adqui era Hrmezaenest e，yPOrl omi smo，SeaVal ensusef ect os． Segt Ln el art i cul o　693　del Est at ut o Procesal Ci vi l ， norma hoy derogadaJ unt O COnl as ot ras que se ci t an del mi smo Est at ut o A句et i vo，al haber ent rado en vl genCi a el C6di go General del Proceso，Ley1564　de　2012，PerO apl i cabl eporvi rt uddel oprevi st oenl osart i cul os624y625， numeral es　50　y　60，i bi dem，伸as sent enCi as y ot ras proui denci as que reui st an t al cardct e7㌧prOnunCi adas en uれ pai s ext rα 1yerO en pmCeSOS COnt enCi osos o deJ uri sdi cci bn UOl unt ari a，t endrdn en Col oTnbi al a、旬erza quel es concedan l os t rat ados e：高st ent es con，eSepai s，y enSu d窮ct ol aque α l l i sereconozcα al asprQf ari dasenCol ombi a生 6 Radi caci dnl l ol l OO1－02－03－000－2013－02702－00 Del a ci t ada previ si dnl egal se desprenden dos concept osat enerencuent aparahabi l i t arel reconoci mi ent o del as deci si ones j udi ci al es f braneas‥ 　La recI PrOCi dad di pl omat i cayl al egi sl at i va，Cri t eri osconbaseenl oscual es l osEst adosregul msusrel aci onesi nt emaci onal es（art i cul os 93y227del aConst i t uci 6nPol i t i ca）・ La prl mera at ahe al a correl aci 6n est abl eci da en un acuerdo，t rat adooconveni obi l at eral i nt erest at al ，ent ant Ol a segunda，eSaquel l aprevi st aenel ordenami ent oj uri di code unpal S，POrCuyaVi rt ud，SeCOnCedeunt rat ami ent oespeci al paraqecut 紬en Su t err i t ori ol as sent enci as prof eri das en ot roEst ado，Si enl al egi sl aci dndeest et ambi ensel eof rece l ai ndi cadaprerrogat i va・ Al respect o，l aSal aenSent enci aCSJ SC160Ct ・2013， rad．2012－02644－00，eXPuSO： 年．）l a j uTi ♀prudenci a ha exi gi do，en Ol den∴de est r i ct a p7eeTni nenCi a，l a necesi dad∴de const at ar esel nenCi onado recpTVCO reCOnOCi l ni ent O，y en eSt eSent i dol enpnmerl ugarse at i endeal ases地面aci onesdel ost rat adosquet engacel ebrados Col oTnbi aconel Est adodecuyost γ めunal eseTnanel asent enCi α quesepret endedecut arenel pai s・Yensegzmdol ugal i aj ut ade de7℃ChocoTWenCi ol t al ，SeaCOgel t l asnomasdel are♀peCt i ual ey ext rar房raparadarl eaわsent enCi al aTni smaj i Le72aCOnCedi da poresal eyal aspr華ri dasenCol ol nbi a’ ” ・ Sea cual f uerel a recI PrOCi dad，COn eSe PrOP6si t o se debencumpl i r l osrequeri mi ent osexi gi dosenel art i cul o694 del C6di godeProcedi mi ent oCi vi l ，at i nent es）engeneral ，COn 7 Radi caci （〕nnol 1001－02＿03－000－2013＿02702＿00 l asoberani adel Est ado，COnel ordenpt Lbl i conaci onal ycon el respet oal debi doproceso． 2・4・Con base enl o ant eri or，Se t Omai mperi oso exami nar el presupuest o del a recI PrOCi dad di pl omat i ca， PueS SuPreSenCi a，nO Sdl orel evael est udi odel aot ra，Si no t ambi enhabi l i t ael anまI i si sdel asdemasexl genCi asl egal es・ 2．4．1．Conf brmel o advi ert e el Mi ni st eri o de Rel aci ones Ext eri ores，POr COnduct o del a Coordi naci dn del Grupo I nt ernodeTrabaj odeTrat adosdel aCanci l l er i a，Ohci oNOS－ GTAJ I －14－045693de7dej ul i ode2014，ent reCol ombi ayl a Rept l bl i cao Rei no de Espahaf ue suscri t o el Trat ado sobre l a　但i ecuci 6n RecをTl DCa de Sent enCi as Ci ui l es〟，aPrObado medi ant el al ey6ade30de mayo de1908，el cual ‘ ‘ 仁．）se enCue加raα C血α l me加eul gent e” ． 2・4・2・Deacuerdoconesanormat i vi dad，nOhayduda， el requi si t oencuest i 6nsesat i sf aceenest ecaso，POrCuant O el art i cul ol o est abl ece quel as anot adas provi denci as PrOnunCi adasporl osTri bunal esdeunadel asAl t asPart es COnt rat ant eS，Espaha o Col ombi a年．．）serdn ei ecut adas en I aot ra（… ）” ，Si empreycuandoserednanl osrequeri mi ent os al l i mi smoprevi st os，l oscual es，engeneral coi nci denconl os exi gi dosenl anormaadj et i vasupraci t ada． 2・5・Preci sament e，en rel aci 6n conl os requi si t os PreVi st os en esa di sposi ci dn，l a Sal a no encuent ra ni ngun reParO・ Radi caci dnnel l 001－02－03－000－2013－02702－00 2．5．1．La sent enci a obj et o de homol ogaci dn no versa sobre derechos real es const i t ui dos respect o de bi enes si t uados en t err i t ori o col ombi ano（numeral l O），Si no que at aheal acust odi aprovi si onal ，t enenCi aycui dadopersonal del amenorLAURADANI ELAMENDOZAVALENZUELA． 2．5．2．Tampoco se opone al asl eyes u ot ras di sposi ci onescol ombi anasdeordenpt l bl i co（numera120）・ Por el cont rari o，PrOPende porl a ef ect i vi dad del os 〟derechos del ni ho〟，haci endo preval ecer el i nt eres superi or de est e，aCat mdo asi mandat os supranaci onal es al os cual es se hal l a vi ncul ado el Est ado pat r i o，COmOl a 〟ConUenCi 6n SObre Derechos del N読0〃，di ri gi da a“ （… ） asegurar al n読ol a prot ecci 6れ　y el cui dado que sean neCeSari os para su bi enest al l t eni endo en－Cuent al os derecnosydebel eSdesuspα dl l eS，t ut OreSuOt raSperSOnaS responSabl esdeel ant el al ey” （art i cul o30，i nci so20）・ En ef t ct o，enl a ref eri da provi denci a se modi Hc61a cust odi a，Cui dadoyt enenci adel amenorLAURADANI ELA MENDOZA VALENZUELA，en Cabeza de su progeni t ora， sehora MONI CA MARCELA PI LAR VELENZUELA ORTI Z， para asl gnarl a a su padre DANI EL ROBERTO MENDOZA GARCi A，PueS ademまs del l evar unl apso superi or a dos a五〇s de est ar resi denci ada en Espaha baj o el cui dado de est e，aquel l amal 五f est 6sudeseodequedarseenesepal Sen COmPahi adesuprogeni t or・ 9 Radi caci dnnel l 001－02－03－000－2013－02702－00 Enl osprocedi mi ent osdehomol ogaci dnodeexequat ur de sent enci as ext ra叫eraS Hncadosi ndi st i nt ament e porl os Si st emas o pri nci pi os de convenci onal i dad（exi st enci a de t rat ados bi l at eral es o mul t i l at eral es sobrel a mat eri a）， reci proci dad（COrrel at i voauxi l i oent reunEst adoexhort adoy exhort ant e ot orgando si mi l ar apoyo j udi ci al ），O de regul ari dadi nt emaci onal del osf al l os（Compat i bi l i daddel as Sent enCi as mat eri a de aut ori zaci dn conl asl eyes del p糾S donde debe ser reconoci da）；y CuyOS requi si t os，SOn esenci al ment e comunes en granpart e del asl egi sl aci onesl ； Sl gni Hcat i vat rascendenci at i eneparael asunt ocuyaeHcaci a O Val i dez ext rat err i t ori al se pi de en Col ombi a，l a exl genCi a t ocant e conl anohost i l i dadconel ordenpt Lbl i conaci onal ． Enel caso，yCOmOPart e deeserequeri mi ent o，dest まcmse， l osderechosasoci adosal osmenoresconpadresseparados． La sent enci ai beri ca no vul nera el orden pt l bl i co i nt erno，de el l ano di mananadacont rari o al asl eyes del a Rept Lbl i cani af ect ael i nt eressuperi ordel amenordeedad． Ahora，nO eS eSt e，un medi o previ st o para debat i r nuevaI ment e el f bndo del asunt o resuel t o enl a sent enci a espahol a，t amPOCOeSunmeCani smorevi sori oparaJ uZgarSi esa．deci si dnescorrect aono，POrqueel exequまt urnoesun i udi ci umresci ndens，COmOt al ，del asdeci si onesext ra叫eraS， Si noesenci al ment eunprocedi mi ent oqueprocuraest abl ecer Si l asent enci adel j uezdeorl geneSCOnt rari aonoal orden Pdbl i cocol ombi mo，enCuant OnOCOnt raVengal osprl nCI Pl OS 11・Quenocont eTganadacont rari oal al egi sl aci 6ndel pai sdondeset rami t aoal Orden pt l bl i co nacl Onal ，2．0ue no se oponga al aj uri sdi cci dn del pai s donde se f brmul a，3．Quel a part e cont ra qui en sei nvocal a sent enci a haya si do not i ncada COnf brmeaderecho，4．0uel asent enci aseencuent re匂ecut ori adaconf brmeal al ey del Est adodedondeseot orgo． 10 Radi caci dnnol l 001－02－03－000－2013－02702－00 esenci al esdel Est ado aHndereconocerl apl ausi bi l i dadde suqecuci 6nenel suel opat r i o，yCOmO ef ect o el veredi ct o di ct adoenot ropai s，t raSPaSel asf ront erasdel aNaci 6nen donde f ue di ct ada y se reconozca en el ext ranJ erO，Su posi bi l i dad de qecuci 6n，Si n que el l o sl gni 範que que el Est adorequeri dovul nereconeseact osusobermi a・ Anal i zadal a deci si 6n f brまnea obj et o de homol ogaci dn no cont i ene ni i ncorpora nada cont rari o al asl eyes sust ant i vascol ombi anas；POrSuPueSt 07Si nconsi deraci 6na l asnormas deprocedi mi ent o aque hadebi do suj et arseel proceso en el derecho naci onal ，Sal vo en cuant o t i ene que verconl asnot i 五caci ones aqui eneshandebi do serci t ados como part es a Hn de real i zar su def ensa y al egaci dn en aquel l a sede，eSt O eS，real y ef ect i vament e hayam si do not i Hcadosoempl azadosparaaquel l acausa・Cl aro，t Odol o di cho，en Cuant O nO COnt enga una eXPreSa Oi mpl i ci t a aversi dn al ordenpt l bl i conaci onal ，t al cual l o demandael art i cul o694numera12o del C6di go deProcedi mi ent o Ci vi l ， precept orei t erado enel numeral segundo del art i cul o606 del C6di goGeneral del Proceso，Ley1564de2012，Cuando exl ge Paral a vi abi l i dadl a provi denci a obj et o de homol ogaci 6n que‘ ‘ （… ）nO Se qPOnga al eyes u ot l ’ aS di sposi ci oneSCOl ombi anaSdeordenpt 鋤i co，eXCeP血adα Sl as deprocedi Tni ent O’ ’ ・ Esecri t er i oescompat i bl econel l i t eral hdel art i cul o20 del a Ley16　de1981aprobat ori a del a‘ ‘ ConZJ enCi 6n merameri cana SObre　印CaCi a e：drat err i t ori al ∴de l as 11 Radi eaci dnn。11001－02－03－000－2013－02702－00 Sent enCi asyl audosarbi t raねsext rα TyerOS’ ’ 20Convenci dnde Mont evi deode1986，SuSCri t ae18demayode1979，al exl gl r Paral a eHcaci a ext rat err i t ori al del as provi denci as denni t ori as de unl i t i gi o di ct adas en uno del os Est ados Part es，que nO COnt rari en mani Hest ament el os prl nCI Pl OS y l asl eyes de orden pt l bl i co del Est ado en que se pi da el reconoci mi ent ool aql eCuCi dn． Muy・POr el cont rarl O，l a provi denci a mat eri a de homol ogaci 6nguarda紬mOni aconl al egi sl aci dnnaci onal y 2‘ ‘ Art i cul ol ：La present e Convenci 6n se apl i carA al as sent enci asj udi ci al es y l audos arbi t ral es di ct ados en procesos ci vi l es，COmerCi al es ol aboral es en uno de l os Est ados Part es，a menOS que al moment o del a rat i f i caci 6n al guno de est os haga expresa reserva del i mi t arl a al as sent enci as de condena en mat eri a Pat ri moni al ．Asi mi smo，Cual qui era de el l os podrま　decl arar al moment o de rat i Hcarl aque seapl i cat ambi enal asresol uci onesquet ermi nenel proceso，al as di ct adas por aut ori dades que qerzan al guna f unci 6nJ uri sdi cci onal y al as Sent enCi as penal es en cuant o se reneran al ai ndemni zaci 6n de perJ ui ci os deri vadosdel del i t 0． “ Las normas del a present e Convenci dn se apl i car呑n enl o rel at i vo al audos arbi t ral es en t odol o no previ st o enl aConvenci 6nI nt erameri cana sobreArbi t raj e Comerci al I nt emaci onal suscri t aen Panamae130de enero de1975． ‘ ‘ Art i cul o　2：Las sent enci as，l audos arbi t ral es y resol uci onesJ uri sdi cci onal es ext ranj erOS a que Se renere el art i cul ol ，t endrまn encaci a ext rat err i t ori al enl os Est ados Part es si ret l nenl as condi ci ones si gui ent es：a．Quevenganrevest i dos de l asf bmal i dadesext emasnecesari asparaqueseanconsi deradosaut ent i cosenel Est adodedondeproceden； ‘ ‘ b．Quel a sent enci a，l audo y resol uci dnj uri sdi cci onal yl os document os anexos que f ueren necesari os segunl a present e Convenci 6n，eSt en debi dament e t raduci dosal i di omaonci al del Est adodondedebansurt i ref ect o； ‘ ‘ C・Que sepresent endebi dament el egal i zadosdeacuerdoconl al eydel Est adoen dondedebansurt i rerect o； ‘ ‘ d，Oue el j uez o t r i bunal sent enci ador t enga compet enci a enl a esf era i nt ernaci onal para conoceryJ uZgardel asunt o de acuerdo conl al eydel Est ado dondedebansurt i ref ect o； “ e．Que el demandadohaya si donot i hcado o empl azado endebi daf brmal egal de modo sust anci al ment e equi val ent e al a acept ada porl al ey del Est ado dondel a Sent enCi a，l audoyresol uci 6nJ uri sdi cci onal debansurt i ref ect o； ” f ・Quesehayaaseguradol adef ensadel aspart es； ‘ ‘ g・Quet enganel carまct erde匂ecut ori adoso，enSuCaSO，ruerZadecosaj uzgadaen el Est adoenquef uerondi ct ados； ” h・Quenocont rari enmani nest ament el ospri nci pi osyl asl eyesdeordenpt l bl i co del Est adoenquesepi dael reconoci mi ent ool aeJ eCuCi 6n・ Art i cul e s‥ 　Los document os de comprobaci 6ni ndi spensabl es para sol i ci t ar el CumPl i mi ent o del as sent enci as，l audos y resol uci onesJ uri sdi cci onal es sonl os Sl gui ent es：a．Copi a aut ent i ca del a sent enci a o del l audo y resol uci dn J ur i sdi cci onal ；b・Copi aaut ent i cadel aspl ezaSneCeSari asparaacredi t arqueseha dadocumpl i mi ent oal osi nci sose）y f ）del art i cul oant eri or；C・Copi a叩t ent i cadel aut o que decl are quel a sent enci a o el l audo t i ene el caract er de eJ eCut Ori ado o f uerzadecosaJ uZgada” ． 12 Radi caci dnnol l 001－02－03－000－2013－02702－00 COnl a propl a Cart a porque t i ene en cuent a，COmO ya Se pergeh6，el i nt eressuperi ordel amenoryl osbeneHci osque puedereport arl el adeci si 6n，det al modoquebi enpudi era serunadeci si 6nqueensent i dosi mi l arhubi esedi ct adoun J ueZ COl ombi ano observmdo el derecho naci onal yl os prl nCI P10Si nt ernaci onal es ol os est andares mi ni mos del derechocomparadoenmat eri adeprot ecci 6ndel osni hosy nl naS． EI somet i mi ent oal ‘ ‘ ordenpzl bl i co” esunmecani smode def ensadel Est adoh・ent eael ement osi ncompat i bl es conl a comuni dad naci onal ，Si n que se desvert ebrenl os procesos dei nt egraci 6n y cooperaci 6ni nt emaci onal ent rel as di f erent esl egi sl aci ones del os di st i nt os Est ados，PerO Su anal i si sdebet enerencuent aprl nCI P10SCOmOl aequi dad，l a buenaf e，l ai gual dad，l adi gni dadpersonal ynaci onal ・ Est a Cort e，en Sent enCi a de16　de agost o de2004， abogdporl aarmoni zaci 6ndel asnormasdeordenpt l bl i co conl as ext rarueras，en el exequat ur propuest o porl a soci edad port uguesa，‘ ‘ Garci a FemandesI mport ac含o e Export acaoS・A・，，，Paral asent enci aprof eri dael 19demayo de2000Por el J uzgado Ci vi l del a Comarcade Oport o en Port ugal ・En di cha sent enci a，l a soci edad col ombi ma， Prodeco S．A．resul t 6condenada al pago de US＄80．000 J unt O COnl osi nt ereses de moracorrespondi ent es・Prodeco S．A．，Se OPuSO al as pret ensi ones del a demanda argument andol a f al t a de acredi t aci dn del a recI PrOCi dad di pl omat i ca，l a vi ol aci dn de di sposi ci ones domest i cas de 13 Radi caci （㍉l no11001－02－03－000＿2013－02702－00 Ordenpt Lbl i coyl af al t adeaport edel acopi adel asent enci a debi dament e aut ent i cada． Enl o rel at i vo al asegundaexcepcl On，POreXi st i rasu J ui ci o，COnt rari edadconl asdi sposi ci onesi nt ernas，ad可ol a i ncompat i bi l i dad del a sent enci a port uguesa conl os art i cul os1608，1615y1617del C6di go Ci vi l y e1831del C6di go de Comercl O，POri mponer el j uez f braneo una COndena al pago dei nt ereses morat ori os sobre una Obl i gaci 6ni ndet ermi nada，nOeXi gi bl e，ySi nel deudorhaber Si do const i t ui do en mora．Enl a oport uni dad，eSt a Sal a adoct r i nd： ” 7bcant e COn el respet o al as nOrmaS de ordenpzl bl i co i nt emO，eSi 77やOrt ant e Seねal arque est e requi si t o no t raduce quel adeci si 6nprqf ari daporel f l めunal ext raTyerO，debaser r l eSpet uOSadet odasl asI WrmaSi mperat i uasquehaganpart e del derecho mat eri al col ombi ano，COTnOl o sugl el el a part e qposi t ora，pueSel l oequi ual drt aadeci rque，pOrl o menOS en part e，l adeci si 6ndeaquel t uz）Oql Leprqf al i rseal aI I ParOdel del でChonat i zJ 0，a7gument OqueCOnt ra7j al aesenci ami smadel exequ庖t u7㌧COmOprOCedi mi ert t onecesari oparaot ol garj i ノe72a en Col ombi a a sent enCi as pronunCi adas en∴un pai s eJ dral yerO，desdel uegoqueal anparodel dereChoquengea l ar l eSpeCt i zJ α nα Ci 6nenI aquesedesarTVl l 6el l i t i gi o” 3． En adi ci 6n al o expresado，advi rt i d，nO Se debe perder devi st a，‘ ‘ （… ）quel α SOCi edα ddemandada，al pl ant earquel a Sent enCi a cuyo reconOCi mi ent O Se pe737gue desconocel os 3CSJ ．Ci vi l ．Sent enci ade6deagost ode2007，eXPedi ent eOO190． 14 Radi caci 6nI l cl l 001－02－03－000－2013－02702－00 art i cul os1608，1615g1617del Cbdi go Ci ui l ，p7PPOne，en zmi mas，q甲el aCort eent r l eareUi sarunOdel asari sでasdel a Tl el aci 6n sust anci α l quej i J e debat i da en el proceso en que aquel l aseprQPri d，eSpeC卯Cament eSi eraprocedent eol denar el pagodei nt eresesmorat ori osdesdeunaj achadi st i nt aal α decut ori a∴del j dl l o quel e puso j れ　al a cont 7℃UerSi a， pl のbl emdt i caq叫eeSql enaal exequdt uTl f oda zJ eZqueenel ′ ′ れO ha de debat i rsel a j ust i ci a o aci ert o del ．佃t l o que se present aparaSeraCOgi do均，Si noq叫e’ beuer萌CanOCOnでrOl an ot rosaspect osdeest ep7℃CeSOquepuedenI l egaraqf act arel Orden華肩di conaCi ona持6 Expl i ca，l ot rasunt ado，C6mol adoct r i nadeest aCort e， conrespect o al anoci 6nde ordenpt l bl i cohaat enuado su r l gOrParaaCOmOdarseal ast endenci asact ual esdel mundo gl obal i zado apost mdo porl aarmoni zaci 6nyl at ol eranci a， porquedel ocont rari o，unaVi si dndesuJ eCi 6nmat ema－t i caa l as di sposi ci ones naci onal es，　hari a pract i cament e i mposi bl esl as rel aci ones econdmi cas oJ uri di cas con ordenami ent os ext rarueros，y Cl aro est 含，l a qecuci 6n del exequat ur；eSPreCi so recordar，eSt aCorporaci 6n，enf al l os ant eri ores ha sehal ado que‘ ‘ （… ）no exi st ei nconveni ent e Para un Pal S aPl i carl eyes ext ra刊eraS que，aunque di neran de sus propl aSl eyes，nO Chocan conl os pri nci pi os bまsi cos de susi nst i t uci ones（… ）7’ ’ ，POrque Se rei t era，el procedi mi ent o para obt enerl a e鱒caci a de sent enci as ext ra叫eraS en el t err i t ori o col ombi ano，no 4G．J T CCXLI 鳩pdgs．601g602・ SG．J T CCXXXLpdgs．90g94・ eCSJ ，Ci vi l ．Sent enci ade6deagost ode2004，eXPedi ent eOOI 90・ 7I bi dem． 15 Radi caci dnl l 011001＿02＿03＿000＿2013＿02702－00 ConSt i t uye un t rami t e de revi si an del f bndo del as deci si ones ext ra叫eraS propl ament e，ni se t rat a de un examen de correcci 6n auscul t ando el j ui ci o de hecho y de derecho o el del as concl usi ones飴ct i cas yj uri di cas real i zadas por el j uez o arbi t ro de qui en emanal a deci si 6n o髄et o de exequat ur，Si no de un procedi mi ent o Para Veri 範car quel a sent enci a f branea cumpl al os requi si t os para que sea val i da y por t ant o，Pueda ser reconoci dayeJ ecut adaenCol ombi a． ● Suobj et i voesexami narl acuest i 6nal al uzdecri t er i os J ur i di cos act ual ment e en vl gOr y nO ant ePOner Prl nCI P10S general esquepromuevanunordenpt l bl i codest ruct i vo，Si no ma．s bi en，t Ol erant e y const ruct i vo conl a comuni dad i nt ernaci onal enel mundocont emporまneo．Empero，el l ono Obst a，ParaaPunt arSi nret i cenci a，queSi l al eyext ra増eraO l asent enci ao el l audoresul t an cont rari as al osprl nCI Pl OS， Val ores y derechos esenci al es del ordenami ent oi nt emo PreVi st os enl a Cart a o en el bl oque de const i t uci onal i dad， en f brmai ndi scut i da y por excepcl On Puede negarse su homol ogaci 6n． Observese，eSa deci si dn ant el ada de2004，f ue obj et o decont roI const i t uci onal porvi adet ut el a，l mPul sadaporl a Ci t adaal t rまmi t edel exequat uryobl i gadaacumpl i rel ねl l o POrt ugueSquei mpusol acondenapecuni ari a；i nsi st i endoen l a vi ol aci 6n a normas de orden pt Lbl i co．Asent 61a Cort e Const i t uci onal ： 年．．）1eSul t art ai nadmi si bl e quel a Cort e St J Pnema de J ust i ci a，dent rodel aest r i ct aco71Pet enCi af mCi onal quesel e 16 Radi caci dnnel l 001－02－03－000－2013－02702－00 asl gnaparat ral ni t arunasol i ci でuddeexequdt ur　♀peCt Ode una pl OZ）i denCi a j udi ci al く勢Ct raryera pudi era ext ender su compet enci aa7℃Ui sarsi l asnOrmaSSuSt anCi al es del derecho col ol nbi anOprZZ）adocoi nCi dende Tnanel l 鱒eXaCでa COl t l as de ot roEst ado，pueS el l o sert a t ant o，COmO emgl rqueparal a concesi 6n de un eXequdt ur t odasl asl egi sl aci ones del os Est ados enCueSt i 6n debe7イacoi nci di rexact ament e，0，l oque esl omi smo，quel asnormasdederechonosol ament ej i Lemn i nspi radasenl osTni smospmcp70SSi nol i t eral ment ei gual es， l oq叫ereSul t acont l i b al asoberani ayaut odet ermi nα Ci dn del osEst adosparada7℃eSupl PPml egi sl aci bnyconcederel exequat urCuα ndon00bst ant el asd昨renci asl egi sl at i uasno seqf ect eenl oesel t Ci al el ol denami ent oj uri di co，enel marco prqpi odel o7denpzl bl i coenel derechopri zJ adoや Enest econt ext o，l asent enci adeprl merai nst anci adel J uZgado oct avo de f ami l i a de Val enci a－Espaha，de16de J uni ode2012，queOt Org61aguardaycust odi adel amenor Dani el a Mendoza Val enzuel a，a Su Padre，Dmi el Robert o MendozaGarci a，珂61asvi si t asaf aⅣOrdesumadre，M6ni ca Marcel a Pi l ar Val enzuel a，di spuso que est a，abonara al progeni t or，100eurosmensual es，POrCOnCePt Odeal i ment os paral a咄acomt Ln；nOCOnt raVi eneel ordenpt Lbl i coi nt erno， enef ect o： Si bi enesci ert o，enf brma congruent el assent enci as： De prl merai nst mci a prof eri da por el j uez8de Val enci a decl arandol a separaci 6n de cuerpos del os c6nyuges Mendoza－Val enzuel a del ah02002，yl a del j uzgado21de 8Cort eConst i t uci onaL雌）：A折・edoBel f rdnSi erl ■ a，Sent enci aT557de2005・ 17 Radi caci （；nn。11001－02－03－000－2013－02702－00 Fami l i adeBogot a＿，COnf echal dej uni ode12004decret ando el di vorci o por mut uo acuerdo del a mi sma pare］a，y que radi caronl a t enenci a y cui dado personal del a menor en Cabeza del a madre，Se五〇ra Mdni ca Marcel a del Pi l ar Val enzuel a，t ambi enl o es，que el nuevo f al l o di ct ado6de J uni ode12012porel j uzgado8deVal enci a－Espaha，ahora Obj et o de exequat ur en C01ombi a，nOl gnOr61a si t uaci dn j ur i di ca como se塙6para ent onces（2002－2004），l aguarda del a menor．Por el cont rari o，l a di o por demost rada，l a encaro y anal i z6Concept ual ment e desde el punt o de vi st a f act i co yJ uri di co para modi Hcarl a prl ml geni a medi da j udi ci al ；　eSt O descart a cual qui er arbi t rari edad o desconoci mi ent o f rent e al a t enenci a det ermi nada y aprobada orl gi nal ment e．Por consl gul ent e，nO Puede i nf eri rse que haya cont raveni dol a sent enci a del j uez COl ombi ano（e121deFami l i a）sobrel acuest i dn． Apunt a16el Magi st rado－J uezdeVal enci al adeci si dnen el pri nci pi o‘ 拘zJ Orj i l i i t segt i n el cual l a deci si dn se debe adopt ar，PrOCurando el bene範ci o del hも001a medi da m呑s beneHci osapara el menor，O en PrO del mまs necesi t ado de PrOt eCCi 6n，i nst i t uci dn que se ent ronca conl os ot ros Pri nci pi osdel j dzJ Ormi nori sydel i nt eressuperi ordel menor， POrenCi madel osi nt eresesdel osprogeni t ores，Sehal ando： ‘ ‘ （．．．）Exami nadas l as act uaci ones pract i cadas y t ornando en conSi deraci dn el i I 所）me del equ互〕O Psi cosoci al Obrα nt eenaut OSyl ae準）l oracdndel amenorpl l 九Ct i cadapor est eJ u2gador en el di a del a ui sf a，debe concl rsel a est i maci bndel apl l et enSi bndel acust odi apat emayel l opor 18 Radi caci dnnel l 001－02－03－000－2013－02702－00 Cuant Ol a TnenOrl l ezJ a ya CaSi t res aねos en Espal i a，qui ere queda7Se a Ui z）i rJ unt O COn Su padre y se encuent ra pl enament ei nt egrada en∴eSt e pai s，y Si bi en es ci ert o Tnan昨St 6l egust art auerasul nad7e，pr印erenOhacerl oant e el t eTnOrquel ecausa，el nopoderuoI uerregl eSaraEspaha J unt OCOnSupadrecasodet enerqueuerasumadreenel pα i s donde est a t i eneJ i i ada su resi denci a y de dol t de es naCi onal （Col ol nbi q）．At endi dapuesl at ot al i daddel aprueba pract i cadaensuual oraci 6ncoryunt a，SeeSt i mα qpOrt unOque l amenOrquedebqi ol aguardaycust odi adesupadreyel l o no sol oporque esa es su－UOl unt ad rei t erada desde el aね0 2009，UOl unf ad est a que no obedece a unl nerO Cqpri cho， （UeaSei Tt f brmeperi ci aUSi れOqueeSj i ut odeunJ 拐ci odot ado del a st 丞Ci ent e Tnadul eZ que Se mant i ene const anf e en el t i empo，Si noporcuaれt O COn el l a y como se ha e堆拙eSt O Se sal uaguarda el i nt el セs del a menol l qui en en el moment o act ual se encuent rapl enaTnel t t e adqpt α da a ni uel escol aTi j ami l i arysoci くれydeci mossesal z）agual dasubenef l ci opor cuant odeesf aj bmaseui eneadot ardecobert uTaj urt di caa una si t uaci 6れ　que’ t l e．佃Ct O〝　est d ui gent e desde hace qproxi Tnα dament e t res aれos y se di smi nuye el t emordel a 旬a a t el t er que ma7℃har a Col ombi apor z）Ol unt ad del a madre．仁．）巧（H．54）． Las normas col ombi anasi nsert as enl a Cart a Pol i t i ca （art ．44yv紬i adost ext os），aSi comoenl aLeyl O98de2006， ent re ot ras di sposi ci ones，reVi st enl a nat ural eza de aorden pt l bl i co，，son de cara・Ct eri rrenunci abl e y t i enen apl i caci dn 9ESPANA，Sent enci aprof eri daporel J uzgad08deFami l i adeVal enci a（Espaha），en el j ui ci ode Dani el Robert o Mendoza Garci a Vs“ M6ni caMarcel aPi l arVal enzuel a Ort i z． 19 Radi caci （i nnol l OO1－02－03－000－2013＿02702－00 Pref erent e（art ・5　Leyl O98　de　2006），f rent e al as de Cual qui erot ranat ural eza． Ese pl exoJ uri di co y l os t rat ados o conveni os i nt ernaci onal es de Derechos Humanos rat i hcados por Col ombi a，eSPeCi al ment el a Convenci 6n sobrel os Derechos del Ni ho，hacen part ei nt egral del Cddi go del aI nf Lnci a y Adol escenci a，PerO en‘ ‘ t odo caso，Se qpl i card si eI γ PTl el a nOrma mds j auorabl e al i nt el i s sl pel わr del n読0，ni ha o adol escent e’ ’ （art ．6Leyl O98de20006），ent endi do como el i mperat i vo que obl i ga a t odasl as personas a garmt i zarl a Sat i sf acci dn de t odos sus Derechos Humanos，Per Se， PreVal ent es ei nt erdependi ent es’ ’ （art ．8i bi d．）．Del mi smo modo，urgenl a prot ecci dni nt egral （art ．7　qi t LSdem）； demandan corresponsabi l i dad de t odos l os sect ores est at al es（art ．10），aSi comounaperspect i vadegenero（art ． 12）．Tambi en consi gnanl a responsabi l i dad parent al como COmPl ement o del apat r i apot est ad，en f brma compart i day SOl i dari adel ospadres血ent eal osmenores（art ．14）． Cont rast adasest aspremi sasconl asent enci aobj et ode homol ogaci 6n，COn ni t i dez el j uez espah010bserva esos Prl nCI Pl OS，POrSuPueSt O，dent rodel marco del al egi sl aci 6n espahol a y del a comuni dad europea，Si n que renqi en COnt radi cci dnoaversi 6nconel cat al ogonaci onal queot orga prot ecci dnref brzえdaal osmenores（art ．44del aC．N．）． Ent reot rascosas，adopt ael pri nci pi o‘ 〔佃UOrj 紹らydef i ende rot undament e el i nt eres superi or del menor，aSi comol a i mposi ci 6n comuni t ari a de oi r l o en di l i genci as de est a nat ural eza，yCOnmayOrraZ6nporcumt osuperal osqui nce 20 Radi caci dl l I l 。11001－02－03－000－2013－02702－00 ahosdeedad，a鱒ncadoenl aDecl araci dndel osderechosdel ni hode1989，l aresol uci 6ndel parl ament oeuropeo sobrel a Cart adel os derechos del ni ho，l aConst i t uci 6n espahol ay engeneral l agamade di sposi ci ones apl i cabl es enEspa五a paral aprot ecci 6ndel osni hosyni has・ Mem6rese，eSt andol a menor LauraDani el a Mendoza Val enzuel aenEspahaenel aho2009poraut ori zaci 6ndesu madre，ParagOZardeunaest anci acort aj unt oasupadre，y por cuant o aquel l at om61ai ni ci at i va de pemmecer a su l ado，el J uzgado de Pri meraI nst anci a No・8deVal enci a， ant e una demanda promovi da por su progeni t ora， represent adaporel abogado del Est ado，enel t rami t e de sust racci 6ni nt emaci onal de menores，Para que Sel e rest i t uyeraaLauraDa］五el a，l aaut ori dadj udi ci al espahol a anal i z6l acuest i 6napaI t i rdel asdeci si onesdel osJ ueCeSde Espa丘a de128deocmbrede2002ydeCol ombi ael l de J uni ode2004，desest i mandol adel t odoe115dedi ci embre de　2010．La j udi cat ura espahol a，l uego de exami nar ponderadament eel Conveni odel aHayade125deoct ubre de1980　Sobrel a mat eri a yl as ci rcunst anci as f act i cas， escrut dl a exi st enci a o no de una aut ent i ca y madura mani f est aci 6ndevol unt adj uri di ca，eXPreSadaporpart ede l a adol escent e para quedarse en EspahaJ unt O a Su PaPa， negandol asst LPl i casderest i t uci 6ni nt emaci onal ・Perodel a f bl i at ura acopi ada，t ambi en aparece quel a madre se abmdon6asupropl aSuert e）PueShubo renunci aporvi a del desi st i mi ent oal aapel aci 6ndeest asent enci a・ 21 Radi caci dnnol l 001－02－03－000－2013－02702－00 Fue nat i o deci dendi del a deci si dn el art i cul o13　del Conveni odel aHaya，Segunel cual ：‘ ‘ Laat Lt Ori dadj udi ci al o α dmi ni st rat i zJ a pOdrd asi mi smo negarSe a Ordenarl a rest i t uci bn de上menor si conやTueba que el prqpt o TnenOr Se qponeα l a7℃St i t uci bn del menorsi coI γ Pruebaqueel p7型710 mel t Or Se qpOnel a rest i t uci dn，Cuando el meれOr haya al canZado una edad y t m grado de madurez que reSul t e qpl ・qpi adot enerenCuent aSuSqpi ni ones’ ’ ． Ent onces，at endi endo el beneHci o del a menor y anal i zando su personal i dad，l as ci rcunst anci as de hecho y Su ni vel dei nserci 6n enl a f ami l i a espahol a，aSi comol a Prueba peri ci al del equl PO PSI COSOCi al adscri t o al j uzgado Segt Ln el cual ，Para e12010Dmi el a cont aba“ （… ）Con un gradodemadurezadecuadoparael ni vel evol ut i voenel que Se enCuent raque f aci l i t al at omade deci si onesyent ender l asconsecuenci asdesusacci ones’ ’ （H．30act uaci dndeest a Cort e），yaSi dat ambi enal aConvenci 6ndel osderechosdel Ni ho de120de novi embre de1989，neg61a st LPl i ca del a madre，medi ant esent enci aqecut ori ada． 2．5．3．La sent enci a mat eri a de exequa．t ur，l gual ment e Sat i sf acel aexl genCi aprevi st aenel numera130del i ndi cado art i cul o　694，PueS Se al l egd en copl a aut ent i cada y l egal i zada，ySeaCredi t 6suqecut ori a，deconf brmi dadconl o di spuest oenel i nst rument oi nt ernaci onal recI PrOCO． EI Secret ari odel J uzgadodePri meraI nst anci aNO8de Val enci a，en ef ect o，hi zo const ar que l a preci t ada det ermi naci dn，di ct ada e16dej uni o de2012，ref erent e a1 22 Radi caci dnnel l 001－02－03－000－2013－02702－00 PT10Cedi Tni ent o：　Mbd昨CaCi 6n∴de Medi das SzJ pueSt O Cont enCi os0　－　001525／2010I Separaci 6れ　986／02）〃，璃el t e Cardct erdej i me” ． Yl a　〝Subdi rect orα 　General A匂unt a de Coqperaci 6n J urt di caht emaci onal del aDi recci dnGeneml deCoqperaci bn J urt di caht emaci onal yRel aci oneSCOnI asCoTt f asi ones〃，del Mi ni st eri o deJ ust i ci a Espa血ol ，aVa16di cha cert i Hcaci 6n， ‘ ‘ （．．．〉col l f brmeal art i cul o2del ConUeni osobl t 日野ecuci dnde Sent enCi as Ci ui l esel t t reEspal 弛y Col ombi ade30demayo de1908，COnel j 読dequeszLrt a窮Ct OSenCol ombi a” ・ 2．5．4．El asunt osobreel cual recay61aprovi denci ade marras，nO eS de compet enci a excl usi va del osJ ueCeS col ombi anos（numera140），PueS nO eXi st e previ si dnl egal prohi bi t i va，menOS Cuando est abl eci do el domi ci l i o y resi denci adel amenorenel ext raruero，al l adodel osdesu padre，el art i cul 080del decret o2282de1989，aut Ori za adel ant arl as cont roversi as sub exami ne，enel l ugardonde seencuent raaquel l a． 2．5．5・Tampocosedemost rdl aexi st enci adeprocesoen curso，ni sent enci aql eCut Ori adadej uecesnaci onal essobre el mi smoasunt odeHni doenl adeci si 6ncuyahomol ogaci 6n SePret ende（numera150）・ Si bi enl a part e demandada en sust ent o del a 〝eXCqpα On∴de cosaJ uZgadα 〃　eSt i mai mprocedent e el exequat urporcumt oel J uzgad03。Promi scuoMuni ci pal de Chi a，enPrOVei dodel Odesept i embrede2006，COnHrm6e1 23 Radi caci dnl l cl l 001－02－03－000－2013－02702＿00 acuerdoef ect uadoporl ospadresdel amenor，rel at i voaque Su CuSt Odi aprovi si onal ，t enenCi ay cui dado personal ，Seri a qerci da por su progeni t ora，COmOl o pl asmaron enl a escri t urapt Lbl i caN01167de3de abri l de2004，Ci ert o es， deci si ones de t al est i rpe no hacen ese t ransi t o，al ser SuSCePt i bl es de post eri or modi ncaci dn，Cumdo l as COndi ci oneshmvari ado． En ef bct o，de acuerdo con el numera120del art i cul o 333　del Est at ut o Procesal Ci vi l 　佃I o const i t uyen cosa j uzgadal as（．．．）sent enci as（… ）que deci dan Si t uaci ones SuSC雀克i bl es de mod折CaCi bn medi ant eprOCeSOpOSt e7i Cr，pOr aut ori zaci 6neRPreSadel al ey生Est osl gn亜caquel aspart es no se encuent ranl i mi t adas para repl ant earl as cuest i ones en post eri or oport uni dad，Si n que por el l oi mpl i que desconocerel prl nCI Pi odecosaJ uZgada． Como t i ene expl i cadol a Cort e，‘ ‘ （… ）en Ot rOSprOCeSOS， COmO OCurre COnl os deJ uTi sdi cci bn ZJ Ol l mt ari a y en al gunos COnt enCi osos，en que pOr di ♀POSi ci bn e堆77eSa del a Ley， pueden・11eUi sarsepost eri orment e，O enel casodesent enCi as i nhi bi t ori α SOj brmal es，SuS窮Ct OSSOnqPenaSp7℃Ui si onal es O t rα 11Si t ori os：en el l osl aj i r l neZa del j 捌O quesepronunci a St POne quel osi nt eresados nOpuedan UOI uer a di scuf i r en ese mi smoprocesol a cuest i bndeci di dα ，perO Si l es esdado que en Ot rOprOCeSO ul t eri or uuel z）an apl anearl a exi st enci a del derechodi scut i doenel ant eri or． 年．．）PormaneraqueSi unasent enCi asol ohacet rdnSi t o a cosaj u2gadaj brm（九I a decl araci bn de cert eza que el l a 24 Radi caci dnnel l 001－02－03－000－2013－02702－00 COnt enga eS SOl ament ei nf ema en sus窮Ct OS ypOr t ant O p7℃Ui si onくれperonomat eri al ext ema仁・／’ 10・ El art i cul o259del C6di go Ci vi l ，COnCerni ent e，ent re ot ros aspect os，al a cr i anzay cui dado del os hi j os，PreVe： 《Lasl eSOl uci oneSdel j uez，bqj ol osrespect osi ndi cadosenl os art i cul osant eri ol eS，SereUOCardnporl acesaci bndel acausa q叫ehayadadomot i uoael l as；ypOdrdnt ambi enmOd折CarSe orez）OCarSepOrel j uezent odocasoyt i e77や0，Si sobreui ene mot i uoj ust o〃． Al respect o，eSt aCort e）enf al l o CSJ SCl O di c・1995） rad．5504，PreCi s6： 年．．）l a nat urα l eza especi al del as deci si ones que se adqpt an sob7et enenCi aycui dadodel os毎i os，pOl que，SeaCual j i Lereel p7℃CeSOdoTt deseadqpt eTt ，bi enel deseparaci 6ndecue7pOS，de di zJ OrCi o，denul i dadoel Tqをri doadi chamat e7ね，l adeci si 6nque aui se t ol ne nO hace t rdnsi t o a cosaJ uZgada Tnat eri al y，pOrl o t ant o，l asdeci si onessobreel de7eChodet enenCi ay‘ ui dadode l os hyos nO Se t Oman d印n証i uas；めque pemi t e q甲e t al es deci si oneSpuedan ser TeUi sadaspost eri oment e en el mi smo proceso de t enenci a y cui dα do dol t de se adqpt b，O en′ mO post e710r quel al ey aut ori ce，00arLdo el caTnbi o del as ci 7℃unSt anCi asi ni ci al es asi l o aconsei en佃rt s・259del C・C・en amont aconel numeral 20．del art ．333del C．PC．）． I gual ment e，l a J url SPrudenci a Const i t uci onal ，ha di cho： 10CSJ ．Ci vi l ．Sent enci a de22de mar5zo de1991（CCVI I I －255－256），rei t erada en sent enci ade22desept i embrede1999，eXPedi ent e6700・ 25 Radi caci 6nnol l 001－02－03－000－2013－02702－00 “ Cont odo，eSdeanot arquenueSt 700rdenaTni ent ohabi l i t aal os i nt eI eSados a proTnOueri en Cual qui er t i empo，pOSt eri or al ma Sent enCi a que∴haya resuel t o una cont 7DUerSi aI el at i z）a al a CuSt Odi adeunTnenOγ ；Ot rOprOCeSO，enat enCi 6nal aocurrenci ade hechosnueuosquehaganZJ i abl el eabri rel debat ej udi ci al ，dadas l ascaract eri st i case♀peC卯casdel osprOCeSOSdeasi gnaci 6ndel a cust odi a de menoreS．　Asi l o ha reconoci do est a Cort e ConSt i t uci onal al est abl ecerque，pOrSunat ural eza，l assent enci as quesedi ct andent rl Ddet al esprocesos no hacent rdnsi t o acosa j uzgada mat eri くれsi noj bnnal eれaraS de b7十五darl a adecuada p7℃t eCCi bn al osl nenOreS y garant i zar del a TnqOr Tnanera Su bi enest arysusderechos、旬ndaTnent al es” （CCT－577－11）． Enest eordendei deas，Si medi dascomol asadopt adas enl adeci si dnobj et odehomol ogaci dn，Puedensu血i rul t eri or mut aci dn，el i nst i t ut odel acosaJ uZgadanoseest ruct ura，y est o，POrSi ，COnl l evaadenegarl adef t nsapropuest a． 2．5．6．La exl genCi a del numera160，1gual ment e se CumPl e，dado que si l a deci si dn obj et o de exequat ur f ue PrOf eri da en un proceso cont enci oso，e1年．．）1equi si t o del a debi daci t aci dnycont rα di cci 6ndel demandα do，COI t r l rmeal a l eydel pai sdeori gen，仁．）sepl eSumepOrl aqi ecut ori a〝，yeSa PreSunCi 6nnoaparecedesvi rt uadaporl aoposi t ora． Cont odo，enVi rt uddel oordenadoohci osament eporl a Cort e，SePudoconhrmarquel amadredel amenor，M6ni ca Marcel a Pi l ar Val enzuel a，f ue not i Hcada personal ment e en di cho t rami t e por medi o de comi si 6n rogat ori a qecut ada a t raves del J uzgado Pri mero Promi scuo Muni ci pal de Chi a． En prl merl ugar，e126　de enero de　2012，reSPeCt O del “ decret o’ ’ di ct ado e122de di ci embre de2010，medi ant e e1 26 ）　ヽ Radi caci 6nnol l OO1－02－03－000－2013－02702－00 cual ，ent re Ot rOS mandami ent os，di spuso‘ ‘ adTni t i rα t rdTni t e l a demanda de mod折CaCi O∴de medi das en szpuest o COnt enCi oso’ ’ ．En segundo t ermi no，e15de di ci embre de 2010，del a sent enci a　367／12　de　6　de j uni o de　2012， PreCi sament eobj et odehomol ogaci 6n・ 2．5．7．En el ant eri or orden dei deas，Observado el t rami t e respect i vo y ver抽cado el cumpl i mi ent o del os requi si t osl egal ment e exi gi dos para el ot orgami ent o del exequat ur，SePrOCederまdeconf brmi dad・Si nembargo，nOSe COndenaraencost asani ngunadel aspart es，POrCuant O en el sust rat o del a cont roversi a，Se enCuent rmi nvol ucrados l osderechosHmdament al esdeunmenor． 3．DECI SI ON En meri t o del o expuest o，l a Cort e Suprema de J ust i ci a，S、al ade Casaci 6n Ci vi l ，admi ni st rmdoj ust i ci a en nombredel aRept l bl i cayporaut ori daddel al ey， 4．RESUELVE Pri mero：Concederel exequまt ursol i ci t adoporDANI EL ROBERTO MENDOZA GARCI A，reSPeCt O del a sent enci aNO 367／12de6dej uni ode2012，PrOf t r i daporel J uzgadode Pri meraI nst anci aNO8（Fami l i a）deVal enci a（Espaha），POr medi o del a cual modj 血C61as medi das rel aci onadas conl a CuSt Odi a provi si onal ，t enenCi a y cui dado personal del a menor LAURA DANI ELA MENDOZA VALENZUELA，en el Sent i dodeasl gnarl edi chaprot ecci dnal acci onant e・ 27 Radi caci （；nnel l 001－02－03－000－2013－02702－00 Segundo：Decl arari nf undadal a excepcl On de　〝COSa J uZgadα 〃brmul adaporl aconvocada． NOTI FI QUESE ／ 一・r 寡】 ALVARO FERN O GARCI ARESTREPO Si dent edel aSal a） M　　G　RI ACABE．E　　B CI 小QV碕 個人67r。！。⊂ニJ 。移ハ FERNANDOGI RALDOGUTI ERREZ AROLDOWI L　　　　UI 　Z　ONSA　O ／「フ LNSRTA ARI ELS調RA ∴∵「　　　／‾ U・ LUI ARMANDOT　OSAVI LLABONA 28