RepdblicadeColombia eonoSupromanOJ鴨Ii融 Salanecasaclenpenal PATRICIASALAzARCUEL，LAR mGISTRADApoNENTE CPl15－201s Rndicacien N．052359 ActaN0238 Bogota－D．C．，dieciocho（18）dejuliodedosmildieciocho （2018）． ⅥSTOS ProcedelaCorteaemitirconceptosobrelasolicitudde extradici6n del ciudadmo cQlombimo DIEGO FERNANDO CARDONALOZANO，rbmuladaporelGobiemodelosEstados UnidosdeAmerica． ANTECEDENTES 1．Con Nota Verbal No．2101de127de diciembre de 20171，el Gobiemo delos Estados Unidos s01icitd al Ministerio de Relaciones Exterioresladetenci6npreventiva lFolios43a48delacarpeta． 耽did6m RadlCadbn52359 DiegoFemandoCcrdonaLozαnO COnnneSdeextradici6nde DIEGO FERNANDO CARDONA LOZANO，Ciudadanocolombimorequeridoparacomparecer ajuicio por〝delitos de tr印CO de naltbticosn，Segtlnla acusacidndereemplazo8：17－Cr－611－′r－24MAP2，dictadaello de febrero de2018enla Corte deI Distrito Medio de La Flohda． 2・Enresolucidnde129dediciembrede2017，elFiscal GeneraldelaNaci6ndecretdlacapturadelrequeridoconhnes deextradici6n・Sudetencibnsematerializde14deenerodel ahoqueavanzaenunaviviendadelaciudaddeCaliNalledel Cauca）． 3・AtravesdeNotaVerbalNo．0354de12demarzode 20183，1a representaci6n diplom会心ca R）malizd el requerinhentodeextradici6ndeCA則〕ONALOZANOypara talefectoaportdladocumentacidnpertinente． 4・EnelconceptoalquesereEereelalticulo496dela Ley906de2004，elMinisteriodeRela（心nesExterioresindic6 queesdelcaso〝・・“prOCeder∞nSZPeCibna…la”conuenci6nde 胸cioneSUnidasconlraeltrgcoiudlodees叫ブefacientesy SuStanCiaspsicotrQpicas牛・・）yla“ConueltCidndelasNa。i。ne。 脇dascontralaDeun00enCiammsnal如nal〃・Agrego，queen los aspectos no regulados porlosinstrumentos intemacionales referidos，eltr岳mite debe reglrSe pOrlo 2Tambienenunciadacom08：17－Cr－00611－SCB－MAP． 3Fl．51a60idem． 2 舶radICめれ RadicacibI152359 DiegoFemarldoCardonaLozano PreVisto enlos articulos　491y　496　del C6digo de ProcedimientoPena14． 5．ElmencionadoMinisterioremiti6elexpedientealde Justicia y del Derecho，que a Su VeZlo envid ala Corte Suprema deJusticia para que adelantara el trまmite a su CargO・ TrasarribaraestaCorporacibn，medianteautode112de marzodelahoqueavanzaserequiri6alreclamadoconelnn de que designara apoderad〇・En proveido del dia2l SlguientesereconoclOPerSOneriaaladefensoradecon缶anza quenombr6yseorden6correreltrasladocontempladoenel articulo500delaLey906de2004parapresentarpruebas・ 6．Dentro del temino respectivo，Se PrOnunCiaronla defensaylaProcuraduria・ En auto CSJ AP2039　－　2018，1a Sala negdlas postulacionesprobatoriasquefbmularonlosintervinientes・ LasdelMinisterioFnblico，POrque〟nOpreCisbconbaseenque elemenfosde．海αOpOdriaestablecersequeelrequelidohaya sidoJLZgadoenColombiaporloshechosquesonmaferiade e．加dicidn〃，niseadvirti6，deo魚cio，algunacircunstanciaque pudieravulnerarelpmcIPiodelnonbisinidem・ Lasdelaapoderadadelrequerido，entantO〟nOjt）mulb ningunaposiulacidnp7℃bato肩aquelaSaねdebaueγ折Caren 助γα〔疲α6m Rqdicacfbれ52359 puntOdesuconducenCia，perlinenciaou虜Iidad〃，PueSdiscuti6， POr eSte CauCe・la supuesta extemporaneidad dela fbmalizacidn dela peticidn，que，COmO Se d的en esa PrOVidencla，aunque〝en∴nada ncide conla estl・uctura del prOCeSOySutrdmite，eltlamedidaquenOUicialazJalidezdel Tnismo砂，detodasmanerasnosemateriaHz6． 7・En血meesadeteminacidn，SeCOrridtrasladopara quelosintervinientespresentaranaleigatOS． Dentro detalplazo solosepronuncidlaProcuradora SegundaDelegadaparalaCasacidnPenal，quienhizouna Sintesis dela actuacidn adelmtada・Ademas，COnSiderd CumPlidaslas condiciones para que se emita concepto POrque Se allegdladocumentacidn requerida；lapersona aprehendida por cuenta del tramite fueidentincada Plenamente；lasconductasporlasqueesrequerido－queen SuCriterioseasimilanalasde concierWparadelinquir，trt郵code estzp的cientesylaz）ado de actiuos－tienen una pena cuya SanCi6n satisface ellhite minimo de pnslOn y el PrOnunCiamientoquecontieneelactadecargosproferidapor eljuezfbraneoseacompasaalaacusacidnnaci。naL Porconslguiente，SOlicit6aesta。0rPOraCi6nqueemita COnCePtO鰹LVOrablealapeticidndeextradici6nelevadaporel GobiemodelosEstadosUnidos，Siemprequeselimitesu PrOCedenciaalcumplimientodeloscondicionmientossobre laproteccidndelosderechoshumanosdelrequeridoS． SFollOS40a50ibidem． i ExtI慨did671 Radicacien52359 DiegoFemandoCardonaLozano cOⅣCEPTODELACORTE g・Aspeotosgenerα脆S． El14deseptiembrede1979，1aReptLblicadeColombia ylosEstadosUnidosdeAmericasuscribieronuntratadode extradicidnqueenlaactualidadseencuentravlgente，COmO quieraqueningunodelospaisesnmanteslohadadopor terminado o denunciado；tamPOCO Se ha celebrado uno nuevo，nisehaaplicadoalgunodelosmecanismosprevistos enlaConvenci6n deVienasobre elDerecho delosTratados ParaSunnalizacidn． No obstante，las clausulas del aludidoinstrumento intemacional no son aplicables en elordenintemo，COmO quiera quelas Leyes27　de1980y68　de1986　quelo incorporaronalanormatividadnacional，fuerondeclaradas inexequiblesporlaCorteSupremadeJusticia，Circunstancia queimponeaplicarlasnomasdelC6digodeProcedimiento Penalvigente almomento de ocurrenciadeloshechos－ky 600de20000906de2004－，tOdavezqueestasregulmlamateria y posibilitan cumplir conlos compromisos de cooperaci6n judicialadquiridosporColombia，Orientadosafbrtalecerla luchacontralacriminalidadtransnacional． Enelcasoexaminado，elconceptoquesedebedictaral interior del tramite de extradicidn entrelos palSeS de Colombia y Estados Unidos，Se COntrae a Verincarlos requisitoscontenidosenlaConstitucidnPomicayloprevisto ExtradIdbn Ra（ガcacibn52359 DlegoFemandoCaTdotaLozano enlosarticulos493y502delaLey906de2004（disposicidn Vigenteparalatechaenquesefbrmuldacus・aCi6ncontraelreclamado）． Estos son：砂Jas condiciones constitucionales de improcedenciadelaextradici6n；㈲laprohibici6ndedoble juzgamiento，GiUIa validez fbmal dela documentaci6n PreSentada，砂la demostracidn plena delaidentidad del SOHcitado，刑elprincipiodeladobleincriminacidny（U＝a equivalenciadelaprovidenciaproferidaenelextraruero・（En esesentido，CSJCPOO1－2015yCSJCP166－2014，entremuChosotros）． 2．Lhe虞ssendα　de∴imo鯛的os conS鮭をucjonαIes llrpedわれteSdbIα額露営α（郭慮られL Elarticulo35dela Carta P01itica6establece quela extradici6nsepodrasolicitar，COnCederuoh・eCerdeacuerdo COnlostratadosptLblicosyen sudefecto conlaley，POr delitosconsideradoscomotalesdentr。delalegislaci6npenal intema，quenOOStentenelcaracterdepoliticosyhayaLnSido COmetidosenelexteriordesdeel17dediciembrede1997． 2・1・Para elcaso，las conductas porlas cuales es SOlicitadoDIEGOFERNANDOCARDONALOZANOnosonde CaraCterPOlitico7． Adema・S，de acuerdo conladocumentacidn aportada POrelpalSrequirente，loshechosmat．eriadejuzgmientose COmetieron〝apartirdeunajおhades（mlWCidaycontinuando eModincadoporelarticulolodelActoLegislativoN0．01de1997． 7mesfuerequeridoparacomparecerajulCiopor・d‘鵜osdetr印COde鳩rCeticos時 56delacarpeta）． 6 Exかadiα6n Radicacien52359 hastae14deenerode2018〃8，PerO〟COnpOSte710ridadal17 dediciembrede1997舟Sed50tambien，queSePerPetrarOn 〝enEstadosUnidos，Eurqpayot，℃SlugaTeS㌦・ Porconslguiente，nOSeCOnhguraalgunodelosmotivos COnStitucionalesimpedientesdelaextradici6nalosquese renereelarticul035delaCaI・taPolitica． 2・2・LaProhibicめれdedobIe舶α調われめ． Pacincamentehaexpuest01ajunsprudenciadelaSala， queparaqueoperelaextradicidndenacionalesc010mbianos esnecesarioestablecerquenuestropalSnOhayaeJerCidosu Jurisdiccidn，reSpeCtOdelmismohechoquefundamentael Pedido．Esaprecisidn signincaque，elpnncIPio delacosa JuZgada，COmOfacetadelagarantiaconstitucionaldeldebido PrOCeSO（art．29delaConstitucidn）escausaldeimprocedencia delaextradici6n（CSJCP165－2014yCSJCP，9mayo2009，Rad． 30373，en血eo血OS）． Puesbien，eneSteCaSOnOSetieneconocimientodeque DIEGO FERNANDO CARDONA LOZANO este siendo PrOCeSadoohayasidojuzgadoenColombiaporlosmismos hechos quemotivanlasolicitudde extradici6n；ademas，el requeridonohizoningunamanifestaci6nsobreeseparticular aspectoyfue capturado，Paraefectosdelpresentetr岳mite， cumdo seencontrabaenlibertad． BFolio134delacarpeta． 〕Folio58idem． 10F01io135idem． EdradIdbn Radicacibn52359 DiegoFとmandoCardonaL°ZanO En consecuencia，nO deviene improcedente la extradicidnporlacondicidnbajoan乱isis． 3・Ⅵ可児cαcめれde bsl℃q融魂・めscon披露idosen bs αr廉○雄めS493g502deICe劇godcProce俄mje露わPemα！． ParaemitirconceptoenelpresenteCaSOhandetenerse encuentalasprevisionesdelC6digodeProcedimientoPenal （Ley906de2004）． Con base en ese marco nomativo，entrarまIa Sala a estudiarlasolicituddeextradici6ndelnacionalcolombiano DIEGO FERNANDO CARDONA LOZANO，Paralo cual Verincarま：aJlavalidezfbmaldeladocumentacidnallegada COnla solicitud；b）laidentidad plenadelsolicitado；CIla equivalenciadeladecisi6nemitida。nelextranjeroconel escritoacusatoriodenuestropais；y切laincriminacidndela COnductaenlasdosnaciones． 3・重・　Vdはjdez　われれαI∴de∴原義∴docαmentα○誇れ PreSenααdL LaVicec6nsuldeColombiaenWashingtonautenticdlos documentos aportados en apoyo dela solicitud de extradicidn del ciudadmo colombianO DIEGO FERNANDO CARDONALOZANO，deconfbmidadconlodispuestoenel articulo251delCddigoGeneraldelFroceso． ExtIl費dlCめれ Radicaa6れ52359 DlegoFemandoCa7donaLozano Enesesentido，Certi鯖C61anmadeZeldaDaley，Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de Estado delos EstadosUnidosdeAmerica，quienavaldladelSecretariode Estado，RexW．Tillersonyeste，lardbricadeJef掩rson B． SessionsIII，Fiscal General，quien acredit6la de Frmces Chang，Directora Asociada dela Divisi6n Criminal dela OHcina de AsuntosIntemacionales del Departamento de Justicia，enCargadadedarcuentadelaautenticidaddelas declaraciones de Daniel M．Baeza，Fiscal Auxiliar delos EstadosUnidos paraelDistrito Medio de FloridayGeorge Zoumberos，agente eSPeCial dela Administracidn para el COntrOldedrogas（DEA，POrSuSSiglaseningles）11・ Como documento anexo y debidamente traducido， aparecelaacusaci6ndereemplazo8：17－Cr－611－T－24MAP12， dictadaellodefebrerode2018enlaCortedelDistritoMedio de La Florida contra DIEGO FERNANDO CARDONA LOZANO13，aSi comola orden de arrestolibrada por esa Corte14． Tambiensealleg6copiadelasdisposicionespenalesdel C6digodelosEstadosUnidosaplicablesalcaso15ylacartilla decadac皿ar del requerido，eXPedida porla Registraduria NacionaldelEstadoCivil16． llFolios79a83delacarpeta 12Tambienenunciadacom08：17－Cr－00611－SCB－MAP． 13Ibid．Folios88a94y134a140・ L4Ibid．Folio142． 15Ibid．Folios76a86． 16Ibid．Folio155． 9 ExtIりdiabn Radicacien52359 Asilascosas，ladocumentaci6npresentadaenrespaldo del pedido de extradicibn de CARDONA LOZANO es fbrmalmentevalida，POrloquesecumpleesterequisito・ 3．2．PIcnαjden鮮血義ddeIso概ci紅αdocne競れαdioie九 Deacuerdoconlasnotasdiplomaticasntimeros2101y O354，DIEGO FERNANDO CARDONA LOZANO，tambien COnOCido como　等blnada㍗　捌　Doctor”y”Carlos？es CiudadanodeColombia・Naci6e110clejuliode1975enCali， yseidentincaconlaceduladeciudadaniaNo．94446．918． AIser enterado dela orden deiCaPturaCOn nneS de extradicidn，elreclamadoseidentinc6conesedocumento， queapareceenelactadenotincaci6‥nPerSOnaldelaorden deaprehensidnconnnesdeextradicibn17yenlaconstancia debuentrato18． Ademas）Suidentidad fue。OrrOborada mediante inrbmepericialenelqueseconcluydquelashuellasdel CaPturado correspondenalas delapersonasolicitadaen extradicidn19． Asilascosas，delaspleZaSdocL；Lmentalesaportadasal tramite，Seadvierteconfacilidadquenohayningunaduda en cuanto ala plenaidentidad deLindividuo pedido en extradicidn． 17Ibid．Folio20． 18FQlio211bid． 19F0110S22a23idem． 10 軸dIdbn Radfcαdbn52359 DiegoFとmandoCardonaLozano 3・3・却原種αIcncねdeIαpm枕dencねpr確HdαeneI c篤意rα7昨re． Esterequisitoseve亜cacuandoseacataloprevistoen elnumeralsegundodelarticulo493delaLey906de2004， es decir，〝quepOrlo TnenOS Se haya dictado en ele；露eTior TeSOluciendeacusacidnosuequiualenten． Enelpresenteevento，ellodefebrerode20181aCorte del Distrito Medio de La Florida dictdla acusacidn de reemplazo　8：17－Cr－611－T－24MAP20・　Ese acto procesal equivalealescritoacusatoriodelarticulo337delaLey906 de2004． Enese sentido，aClaralaSalaque elindictmelttnO eS identicoalaacusaci6nnacional，PerOguardasimilitudesque lotommequivalente．Contieneunanarraci6nsucintadelas COnductas investigadas con especi正cacidn de las Circunstancias de tiempo，mOdo ylugar；tiene como fundamentolas pruebas practicadas enlainvestigacidn； Calinca juridicamente el comportamiento；invocalas disposiciones penales aplicables y tal cual sucede conla emisidn del escrito de acusacidn en nuestro ordenamiento interno，marCa elcomienzo deljuicio，donde elprocesado tienelaoportunidaddecontrovertirlaspruebasyloscargos dictados en sucontra． 20TamblenenunCiadacomo8：17－Cr－00611－SCB－MAP． 11 EktrOdicめれ RadjcacIen52359 Porlo anterior，eSte requerimiento se cumple a Cabalidad． 3．4．LαincHmjnacjen deIαcond雄ctαcmIos dos pαおes． De acuerdo con el numera11．，del articulo　493　del Cddigo de Procedimiento Penal，la dobleincriminacidn se PreSentaCuandoelhechoqueesmotivodelaextradicidnesta PreZhsto como delito en ColombiaylesI1て草加Tnido conuna SaTtCi6npriuatiuadelalibertadcugominimonoseaiI昨riora Cuatr0（4）a充os”． Paraestablecersilaconductaqueseleimputaaqulen es reclamado en extradicidn en　《≡l palS SOlicitante se COnSideradelitoenColombia，debehacerseunacomparaci6n en血elasnomasquesustentanlaacusacidnfbraneaconlas deordenintemo，ParaeStablecersiestastambienrecogen loscomportamientoscontenidosen（泡daunodeloscargos （enidentico sentido，CSJ CPO81－2016yCSJ CPO68－2016，entre muchosotros）． Esa confrontacibn selleva a cabO COnla normatividad VlgentealmomentodeemitirelconceptO，PueStOquelaCorte lodictadentrodeltramitedeunmecanismodecooperacidn intemacional．Poresarazdn，laaplicaci6ndelprincipiode fiLVOrabilidadquepodriaargulrSeCOmOPrOductonaturalde lasucesi6ndeleyesnoentrariaenJuegO，PueSlasdenuestro Paisnosonlasqueseaplicar呑nenelextraniero．Loquea 12 E七trαdiddrl Radicacibn52359 DiegoFemandoCardonaLoZanO esteprop6sitodeterminaelconceptoesque，Sinimportarla denominaci6njuridica，elactodesarrolladoporelciudadano Cuya eXtradicidn se demanda debe ser considerado como delictuosoenelterritoriopatrio． Puesbien，enlaacusacidndereemplazo8：17－Cr－611－T－ 24MAP21，COntraDIEGOFERNANDOCARDONALOZANOse fbrmularonlosslguientescargos22： cAR00UNo Apartirdeunajechadesconocidaycontinuandohastae14de ene7℃de20180aiededordedjchajをchae ac側Sado， DtEGOFERNANDOCARDONALOZANq aliasでbmada，捌Doctor”y”Carlos” quienseTtatTtZSladadopnTnerOalosEstadosUnidosingresandoen aゆn puntO del Distrito Medio de Florida，e咋Ctiuamente a sabiendas y volunta71amente cooTdin6，COrlSp析0主I aCOIdd con terCerOS，tantOCOr10CidoscoTnOdesconocidosporpanedelGran JtLrado，paradistribuirypOSeerCOnlaintenciendedist7吻uircinco 侍月謝OgramosomasdeunanezclaysustanciaquecorlteTLiauna caIttidaddetectabねdecocatna，SuStanCiacontrOladadeCategorta n；asabiendas，COnlaintencidnytenierzdocausaraZOnablepara cTeer que dicha s～StanCia se71a～11や07でada utcitamente alos Bstados U扉dos，en COntraUenCi6n delas disposiciones de uz Seccien959delTt請021delCedigodelosBE．UU． TbdoelioenCOntmUend6れdelas SeccjoneS963g960（切0信雄り delT細め21‘ZelC6digodelosEB・UU・；ydelaSeccien3238del T駒Lloj8delCedigo（ZelosEB．UU cARcODOS A．hltlDdαccieれ En todoslos TnOmentOS　γelevanteS para eSta Acusacie∴de ReeII函azo： 21Tambi（…n enunciadacomo8：17－Cr－00611－SCB－MAP． 22Verfolios134a140delacarpeta． 13 ／ ノ　l ／ Eてtradici671 Radicacibn52359 DiegoFemandoCaldonaLoZanO 1．D棚⊃　FERNANDO CARDONA LOZANO era un Ciudadano COlombianoiTγPlicadoentTyCarCOCatna，SuStanCiacontrlDladade Cat gorid均aEstadosUnidos，Eu7°payOtlOSlugares，aStCOmO enlartPatri‘ZCiendeganan’池sp7mくれienlbsdenalW庇的code 陀g胆SOaCoわmbね． 仁．） B・劇oomcic競ODα調軸r Apartirdeunajをchadesconoc池ay∞n高批andohastae14de enemde20180ahでdedordedic庇jをcna，elac私Sado， DIEGOFERNANDOCARDOMLαZANq aiias等bmada，1割Doc的rg〝Can鈍り q脹れSerdtrasladadopnmeroa osEsladosU扉dosingleSandoen unpuTuOdelDistri10MediodeFめrk毎時cduaTnenteCOOrdinb， COnCeneyac0746conteTICelVS，tan10ccnOCidoscomodesconocldos porpartedelGrtmJtLrado，pamCOmeterde肪oscontra osBstados Uhidos en conかavenci6n dela Secdbn1956del筋ulo j8del C6digodeねsEE．UU，aSaber： ld）Tねnspe面的tranSTnitir y tran動eintentar tranSPOrtaTi tr（mSmitil”ytransfとriruninstruTnentOyjb dosTnOnetariosdesde U競れgarmbsEstad∞掘osnacねgatmUああmn母gar舟e棚 dekはE気adosU崩d00∞れ細説enC誇れdep7℃mOU釘印eSelieue‖α Caboactiv胸aditic訪aespec囲qenconfT・aZJen（蛎ndekzSecci6n 1956ldJp）仏）de Tmulo18delCddigodelosEB．UU．；y 旬日匝肌や0rtal tm鳩m肋・Uかα駒e諦e所αけαれ箪0naら transm諦1”y tl－an＊rh uninstTtLmenわ　oJt，ndos monetarios procedent delasgananciasdelaa諦uidad脇dtaespec頓a， ∞虎Cれ00nCわれOpara∞meねrmαnmtI勧co，d∞ddm叫garenわs EstadosUhidoshaciaoatrauesdeunhLgarjiLemdelosEstados Unidos，Sabiendoquelosjbndosinuo庇cradoseneltran♀POrte，la transmisidnylatran軸aTt著泥SentabangananciasdeaゆIna ゆmadeadu油ad証紙tOgaSabiend鵬deq鵬dic届けaれ縫われ予， transTnisidnytransfmaestaban（龍seheuZosensuわtalidado enpanepam0αit〝gd却α犯rねindole，わub融拘わ、旬en記， laprqpiedad y elcontroldelas garLanCiaspTVCedentes dela ac高所dad紹dtαeSpeC折Cada，en COr加Uendbn∴delαSecdbn 1956ld）β）信）砂de muわ18delCedigode osEstadosU扉dos． 14 Ekt調diαbn Radicad6m52359 DiegoFemand°CardorlaLozano ‰doelloenCOntraueれCidndelaSecci6nj956仇Idel増加oI8dei C6d白odeiosEE．UU Ademas，enladeclaraci6nJuradaenapoyoalasolicitud de extradicidn rendida por elagente especialdela DEA， George Zoumberos，Se COmplementaronlos cargos arriba relacionadosenelsigulenteSentido： Unainuestigaci66n ealtzadaporlasautoTidadesdeloIdenpt2blico ha7℃Ueladoq叫e，apa諦rdetmajをcnαdesconOddαgCO融肌ando hastaet4deene7Vde20180alγededordedichajecha，CARDONA LOZANOyotIOSpa7ticを〕arOnenunCOnCiertoparaiTTtpOrtarCOCatna alos Estados U扉dosypaTalauarganancias delnarcotrt所co． CoTnO parでe∴del concieltO，CARDOM LOZANO selecciond COntenedoreSdecargaperteneCientesaeIγPTleSaSlegttimaspara esconder COCatna entTlela ca7galegttima y contnabandearla COCaina zaIPando desde elPuerto de Buenauentum，Coわmbia． LoselnbaTlrueSdecocaiTnaqueCOntnαbandebCARDOMLOZANO atγaueSde PmertodeBuenaz）enturaeStabandestiれadosenl幻tiTna 読stancia a sertranSPOrtados alos merCados de narC6ticos en Bu7ppaylosEstadosUnidosatraUeSdeM窃co．AsimisTnO，COmO parledelconcierto，CARDOMLOZANOdispusoquesecobraran gananciasdelnarcotr印COentOdoelnttndoquelzegoselauaban a traz）eS delMercado N均かO delPeso con eldoblep7雌）dsito de proTnOuer el narcotr（豹COintemacional．旬血肌）y Oeuuar　ねs gananciasdenancotr（豹CocoTnOSisetratasedepesoscololnbianos Obte高dosiegitjmamente． 7Enabriigmagode2017日asαutO71dadesdelo南enplLblicode CoわれbiayMexicoincautaTlDnuれtOtaldeqproximadaTnente672 kilogTamOSdecocatnaenelPuertodeBuenauentuTICZyenelmerto deManzanillo，Mexico．fbr、旬enlescor咋dencialesyporloq甲eha admitido CARDONA LOZANO se pudo cor咋rTnar que el era prqpietariodegranpartedelacocatnaincauSadaymasdecinco kilogramos（ZelacocatnaeStabandestinados，SeSabta，OSeCreta razonabieme証e que SeIね177やOrtadai陥れmente a tOS Estados U諦dos． 8．AdeTnds，en eltranSCurSO de2017，CARDONA LOZANOfJe iden印Cado印でd帥do co融ratos delauado de dine7℃afn de r写patriargananciasdenarcotr印COde7egreSOaCololnbiapara OCultarelorigen delas ganancias de nancotr‘舞co einueThr en 15 EXtrαdICldn Radicac誇れ52359 DiegoFemandoCardonaLozano 、何部舶S qpeTaCiones de rla7℃Ot7匂ico Tnar弱毒0．A traues dela inuestigacibn，CARDONA LOZANO jijeidentificado C汚eciendo COnt7庇OSdelauadodedineroenAus舶Iia，M甜co，Hokzndayel Reino Unldo，j7uctuandoねs cantida‘Zes delas ganancias del narCOtr勧co ent7g∴qprOXjmadame証e＄50，000g宙2，400，000en moTte‘ZadelosEstadosUhidos・Durantela LueStigaci6nysegun a勧mOSdeestoscontratosdelauadodedilterD，eldine7℃Selaz）aba atraUeSdecueTttaSenlosEstadosU諦dos23． Ahorabien，loscargosendilgadosaDIEGOFERNANDO CARDONA LOZANO fueron adecuados tipicamente porla autoridadjudicial norteamericana e］nla secci6n96324del titulo21delC6digodelosEstadosU‥nidos，nOrmaquetiene equivalenciaenelCddigoPenalcolombiano，enelinciso20 delarticulo34025，aSi： ARmCULO340・CONC姫RTOnARADELlNQU凪 （∴） Cuando elconcierfo seapara comeierdelitos de…tI匂ico de drOgaS tdxicas，eSZLp畑cientes o sustancias sico舟bpicas．〟． lauadodeactiuos…lapenaseTtidep7isi6ndeocho働adieciocho （18）a方osgmultadedosmilsetecie加）Sl2．700）五臓tatr功庇amii p0・000）salariosTniniTnOSわgalesmeTLSuales． Deigualmanera，SehizoalusidneneliTtdictmenlalos irjustosdescritosenlassecciones95926y96027delcitado 23Cn・・nS・144a146delacarpeta． 24Tentativayasociacidndelictuosa：TodapersonaqucintentecometeroconsplrePara COmeter alghn delito definido en este subcapitulc一，eStara Sujeta alas mlSmaS SmCionesquelasqueseordenanparaeldelltOCuyareal12mCi6nfueelobjetodela tentativaolaasociacidndelictuosa． 25Modincadoporlosarticulos8odelaLey733de2002y19delaLeyl121de2006． 26（a）Fabricacidnodistribuci6nconhnesdeimpDrtaCidnllicita・Serailegalque CualquierpersonafabriqueodistribuyaunasustanciacontroladadelaTablaIoIIo ninitrazepamor（Sic）quimicoenlistado． （1）ConlaintencibndequeesasustanciaoesequimlC°Seaimportadoilicltamentea losEstadosUnldosoalasaguasdentrodelas12millasdelacostadelosEstados Unidos；0 （2）Conconocimientodequeesasustanciaoesequimicoseraimportadoilicitamente alosEstadosUnidosoalasaguasdentrodelas12millasdelacostadelosEstados Unidos． 8着 27Actosprohlbid。SA…・CaStigadodeacuerdoconloprevIStOenlasubseccidn（b）de estasecci6n・（b）Laspenas（1）Encasodeunaviolacidndelasub－SeCC16n（a）deesta 16 ExtrqdICIbrl Radねacibn52359 DiegoFemandoCa7donaLoZanO C6digo・Estosseadecuanennuestropaisaldelitocontenido enelarticul0376delC6digoPena128，COnlacircunstanciade agravaci6ncontenidaenelcanon384（狂LSdeTn，delas阻liente manIera： ARmCULO　376．T珊CO；∴FABRICACION O PORTE DE ESTUPBFAC臆NTES．ElquesinpeTmiso（ZeautoTidadcoIrPetenle， intnoduzcaalpats，aSiseaentrdnsitoosaquedeみきTanSpO7te， lleue consigo，alnlaCene，COnSerUe，elabore，Z）enda，qfTezca， adquie調，jinancie o suministre a Cualquier titulo sustancia estIlpdtzciente，SicotrbpicaodlOgaSSin訪癌casqueseencuentren COntempladasenわscuadγOSunO，dos，tIeSyCuatrOdelConuenio delasNacionesU諦dassobleSustanciasSieotrQplCaS，incu771raen prisiendecientoueintiocho（128）at7℃SCienfossesentap60Imeses gm諦tademjit柁SdentOStIe諦ag側atrO（」．334）αC読C標eれtamn 侍0．000IsalaliosTntniTnOSlegalesTnenSualesuigentes． ARTYCULO384．CIRCUNSTANCZAS DEAGRAVAClCNPUNmYVA． EITntniTnO delaspenaspreuistas enlos a舶culos anlerioTeS Se dzpIicardenlosszgulenteSCaSOS： （∴） 3．CuaTtdolacan五dadincautadaseastperioraTnil（1．00qI榔os si se trala de marihuana；a Cien（」00）kilos si se trata de Tnarihuanahachis；yaCinCo（51舶Zosslsetrα‘αdecocαtαO metacuabnaodosl2）kilossisetratadesustanciaderiz）adadela amqpoわ． Finalmente，laconductaprevistaenelcanon1956del Titulo18delC6digodelosEstadosUnidos29，SeaCOmPaSaa laprevistaenelart・323delaLey599de2000（modincadopor elarticulolldelaLey1762de2015），quedispone： secci6n，quetratade（B）5kllogramos°maSdeunamezclaosustanciaquecontenga una cantidad perceptible de（ii）cocaina，SuS Sales，SuSis6meros dpticos y geometricos，ylassalesdelosis6meros・・・ 28ModiRcadoporelauticulolldelalJey1453de2011・ 2∴Quien quiera que transporte，tranSmita o trans鯖era ointente transportar， transmitir o transferir uninstmmento monetario°fondos desde unlugarenlos EstadosUnidosaoatravesdeunlugarfueradelosEstadoSUnidosoaunlugal．en losEstadosUnidosdesdeoatravesdeunlugarfueradelosEstadosUnidos一（A）con laintencidndepromoverqueselleveacabounaactividadilicitaespecincada； 17 了／ ／’ ExtIりdIdbrl Radicadbn52359 戯egoFemαndoCa7doIlQLozanO AR棚CULO　323・LAVADO DE ACtTVOS・Ei q鵬　adquie7q resguarde・inz）ierta，tran♀POne，trariSlbme，almacener，COnSerUe， αStOdie o adTninishe bie71eS que tengan SIL OrZgen Tnediato o inmediato en actizJidades de tγて窮C。de TnigranteS，trata de personas，eXtOrSdn，ennq叫eCimieTuO羅cito，SeCueStrD（謝CtO7Siuo， 肥beii6構，tr（郵co de amas，tr（郵co de menoreS de edad， jhanciacin∴del terroTismo y adn高nistTaCidn∴de recursos relacionadosconactiz）idadesterTOTistas，t7て碓codedrogastb亮cas， estIPe：佃cientesosustanciassicotγepicas，delitosco庇raelsistema 珂anCjer0，deiItosco高調iaqd耽読徹れlCjbnpt硯ica，COn打αbando， COれtTabandodehtd7℃CarblTDSOSuSde一riuados，jhudeaduaneroo 舟UOγedmientOgjdcnitadbndelcontr的ando，重り0reCjmientOde COnlrabandodehidrOCarbuososusa′eriuados，enCualquzerade SuSjbTmaS，OZ）inculaくわsconelprOduc10dedelitosqiecutadosbqio COnCiertOparadelinquiT；Olesdeaわs bienesprOZ）enieTueSde dichasactiuidadesqparienciadeねgaudadoloslegalice，OCuiteo en脚brαta Uerdadera na請調Ieza，‘）ngen，ubjcadbn，destin0， TnOZ）iTnientoo‘ZereCfwsobretalesbieneso73alicecualquierOtIO actoparaO脚ltarOenCubrirsuongenmdt°，incurTiraporeSaSOね COneれcta，enprisiendedi：eZIlpIatreirLtapO）a7iosyTnuuademil （」・000）a cincuenta Tnil侍0・000）salartbs Tntnimoslegales mensualesuzgentes． LaT7肩smapenaseqpucardcuandolasconductasdesc7五asenel incisoanteriorserealicensobrebienescuyae諭nci6ndedominio nagasidodeciarαda． Ellauadodeactiuosserapunibleauncuandolasactiuidadesde queprWinierartlosbienes，Olosactospenadosenlosqpar，ados anterioTeS，Se hubiesen－reatizado，tCItalo parCialmente，en el e競rαrt nD． LaspenaspnuatizJaSdelalibertadpreUistasenelp7eSentearticulo Seaulnenta71indeunate7℃erapartet自aTn五adcuandopaTaね reatiZaCiendeuzscorlductasse窮C血畑TenQPeTaCionesdecambio OdecomerCioαte7七〇γ；OSe諦mdlderenmerCandαSaite高toγjo nacjonal． Asilas cosas，los comportamientos alos que sehizo alusi6nenelindictTnentyenladeclaracidnJuradadeapoyo －eSdecir，elconciertoparadelinqulr，eltranCOdecocainayellavado dedinero－SOnCOnSideradosdelitosen」1ueStrOPais．Adema．S， 18 Exfn2diddrl RtIdicacめれ52359 1aslegislacionesdelosdospalSeStipihcmlasconductasque SelereprochanaCARDONALOZANO． Porende・COmOlasconductascontenidasenloscargos UnoyDosdelindictmentseencuentranpenalizadasenambas nacionesytienensanci6nsuperioraloscuatro（4）ahosde PnS10n，Se Veri魚ca cumplidala e粗genCia dela doble incriminaci6nenelpresenteasunto． 3・5・AunquelaacusacidndictadaporlaCorteparael DistritoMediodeLaFIoridaincluyelaclausuladedecomiso SObrelosbienesobjetodelasconductasreprochadas，nOPuede Serentendidaenestrictosentidocomouncargo・ Esque，COmOlohavenidoexpresandoestaCorporacidn PaCi亀camente，laalusidnaesanguranocomportaimputaci6n alguna・Setratadelanunciodelaconsecuenciapatrimonial queladeclaratoriaderesponsabilidadpodriaacarrearrespecto delosbienesinvolucradosenlosdelitosdecuyacomisi6nse acusaalrequerido． ComoesetemaesaJenOalasolicituddeextradicidn，nO PuedeseranalizadoporlaSalaparalosnnesdelconceptoasu Carg〇・ 4．ConcGpto． Las precedentes consideraciones pemiten tener por acreditadaslas exlgenCiaslegales para conceptuar de 19 r Z Extr慣dIden Radicaclbn52359 DiegoFemandoCardotaLoZanO maneraぬvorable alasolicitud de extradicidnfbmalizada POrelGobiemodelosEstadosUnidosdeAmericaatraves desuEmb勾adaennuestropalSCOntraDIEGOFERNANDO CARDONALOZANO，POrlosc紬gOSqueSeleatribuyenenla acusacidndereemplazo8‥17－Cr－611－T－24MAP30，dictadael lo defebrero de2018enlaCorte delDistritoMedio de La Florida． 4・1・SielGobiernoNacionalconcedelaextradicidn，ha de garantizar alreclamado su permanencia enla nacidn requirente y su retomo a colombiLa en COndiciones de dignidadyrespetocuandollegareasersobreseido，absuelto， declaradonoculpableoeventossimilares；incluso，despues de suliberacidnporhabercuml担dc－lapenaquelemere impuesta． Delmismomodo，lecorrespondeexlglrqueelsolicitado noseaJuZgadoporhechosdiversosdelosquemotivaronla SOlicituddeextradici6n，nisometidoasancionesdistintasde lasimpuestasenlaeventualcondena，niapenasdemuerte， destierro，prlS10n Perpetua O COnhscaci6n，desaparicidn fbrzada，tOrturaS，tratOSCrueles，inhumanosodegradantes・ Adema・S，debe condicionarla entrega de DIEGO FERNANDOCARDONALOZANOaqueselerespetentodas lasgarantias，enParticular，quetengaaCCeSOaunPrOCeSO Ptlblico sin dilaciones　叫uStincadas，Se PreSuma Su inocencia，Cuente COn uninterprete，tenga un defensor 30Tambienenunciadacom08：17－Cr－00611－SCB－MAP． 20 ） Extrαdiden Radicaα6n52359 DlegOFernalldoCαIdonaLozano designadoporeloporelEstado）Seleconcedaeltiempoylos medios adecuados para que preparela defensa，preSente Pruebasycontroviertalasqueseaduzcmencontra，queSu Situaci6n de pnvacidn delalibertad se desanolle en COndicionesdignasyquelasentenciapuedaserapeladamte untribunalsuperior． AdemまS，nO Puede ser condenado dos veces por el mismohecho，nidarseleunadenominacidnjuridicadistinta alamismacircunstanciafactica． Igualmente，elGobiemodebecondicionarsuentregaa que elpalS SOlicitante，COnfbme a sus politicasintemas SObrelamateria，leofrezcaposibilidadesracionalesyreales Paraqueelextraditadopuedatenercontactoregularconsus fanliliaresmascercanos． Delamismamanera，elGobiemo，enCabezado por el sehorPresidentedelaReptiblicacomoJefedeEstado，debe efectuar elrespectivo segumiento alas exlgenCias que se imponenparalaconcesidndelaextradici6nydeterminarlas consecuencias que se derivarian de su eventual incumplimiento）altenordelose丘aladoenelordina12。del ar仕culo189delaConstitucidnPolitica． Finalmente，eltiempoqueelreclamadoestuvodetenido porcuentadeltramitedeextradici6ndeberaserlereconocido comopartecumplidadelaposiblesmci6nqueseleimponga・ 21 ／／17 ∠／ ExtrαdId6m Radicaci6れ52359 －戯egoFema71doCQrdonaLozαれ0 4・・2・Porloexpuesto，laSaladeCasaci6nPenaldelaCorte SupremadeJusticia，CoNcEEVUAFfⅣoRABL，EMENTEala extradicidn de DIEGO FERNANDO CARDONA LOZANO de anotacionesconocidasenelcursodelproceso，POrloscargos atribuidos enla acusaci6n de reemplazo　8：17でr－611－T－ 24MAP31，dictada ellO de febrero dCL2018enla Corte del Distrito Medio de La Florida，eXC‥1usivamente，POrlas accionesquesehayanrealizadoconposteriohdadal17de diciembrede1997，COmOlopreveelart．35delaConstitucidn Politica． ComunlqueSe eSta determinacidn al solicitado，a Su defensor，al Ministerio mblico y al Fiscal General dela n，Paralode sucargo・Devuelvaseelexpedienteal terio deJusticia y del Derecho paralo de su ／／ �＼ 　＿i・′／／多そ ＼ EF劇中CISCOACU帥 ∠′二／‾ �〆一題も JoSEL，UISBAR 31Tambienenunciadacomo8：17－Cr＿ LeCAMACHO l 舶γ復dIdbn Radicaden52359 DiegoFとmandoCardonaLoZanO RNANDOALBERT　CASTROCABALLE　o E。。血罷業 孟 ＿＿　　＿＿　ヽeL ‾‾〇°””“”一国”〇〇〇一 LUIS－EOSAI．AzAROTERO 忽忽盈盆。血 Secretaria 23 ／‘ ／／一 遥 絹 ． 窒 二 義