Repubiica de Colombia Corte Suprema de Jusilcia Sala lie CasaclHn Penal C O R T E S U P R E M A D E J U S T I C I A S A L A D E C A S A C I O N P E N A L LUIS GUILLERMO SALAZAR OTERO Magistrado A P 1 4 9 2 - 2 0 1 7 R a d i c a c i o n n° 4 9 2 9 9 A c t a 7 7 B o g o t a D. C., o c h o ( 8 ) d e m a r z o d e d o s m i l d i e c i s i e t e ( 2 0 1 7 ).

A S U N T O S e p r o n u n c i a l a S a l a a c e r c a d e l a s o l i c i t u d p r o b a t o r i a d e l a p o d e r a d o d e c o n f i a n z a d e A D R I A N M U N E T O N A R A N G O, c i u d a d a n o c o l o m b i a n o p e d i d o e n e x t r a d i c i o n p o r e l G o b i e r n o d e l o s E s t a d o s U n i d o s. A N T E C E D E N T E S 1.

M e d i a n t e N o t a V e r b a l N o. 1 1 7 1 d e j u l i o 1 0 d e 2 0 1 5, e l G o b i e r n o d e l o s E s t a d o s U n i d o s s o l i c i t o a l d e C o l o m b i a l a d e t e n c i o n p r o v i s i o n a l c o n f i n e s d e e x t r a d i c i o n d e A D R I A N 1 E x t r a d i i f i o n N o. 4 9 2 9 9 A d r i a n M u r i e t o n A r a n g o M U N E T O N A R A N G O, c i u d a d a n o c o l o m b i a n o r e q u e r i d o p a r a c o m p a r e c e r a j u i c i o p o r d e l i t o s f e d e r a l e s d e n a r c o t i c o s. 2.

E l 7 d e d i c i e m b r e d e 2 0 1 6 s e d i s p u s o c o r r e r t r a s l a d o a l a s p a r t e s p a r a l a s o l i c i t u d d e p r u e b a s, s e g u n l o p r e v i s t o e n e l a r t i c u l o 5 0 0 d e l a L e y 9 0 6 d e 2 0 0 4. E l a p o d e r a d o d e c o n f i a n z a d e l a p e r s o n a r e q u e r i d a e n e x t r a d i c i o n, s o l i c i t a: 1.

D i s p o n e r l a t r a d u c c i o n o f i c i a l d e l o s d o c u m e n t o s a p o r t a d o s e n i n g l e s p o r e l E s t a d o r e q u i r e n t e, d e b i d o a q u e l o s r e m i t i d o s c o r r e s p o n d e n a u n a t r a d u c c i o n n o o f i c i a l. A s u j u i c i o n o b a s t a c o n l a a n o t a c i o n d e o f i c i a l i d a d e n e l i d i o m a i n g l e s, p u e s t o q u e d e u n l a d o l a a c t u a c i o n p r o c e s a l d e b e a d e l a n t a r s e e n c a s t e l l a n o y l a m i s m a l e y s e f a a l a q u e l a t r a n s c r i p c i o n h a d e s e r a u t e n t i c a, s e g u n l o p r e v i s t o e n l o s a r t i c u l o s 1 4 4 y 4 9 5 d e l a L e y 9 0 6 d e 2 0 0 4.

A d e m a s s o n a p l i c a b l e s l a s d i s p o s i c i o n e s d e l C o d i g o d e P r o c e d i m i e n t o C i v i l, a r t i c u l o s 2 5 9 y 2 6 0. C o n s i d e r a i n s u f i c i e n t e l a d i l i g e n c i a d e a u t e n t i c a c i o n d e l a d o c u m e n t a c i o n p o r p a r t e d e l C o n s u l l l e v a d a a c a b o e l 2 8 d e o c t u b r e d e 2 0 1 6, l a c u a l n o c o m p r e n d e l a n o t a d i p l o m a t i c a q u e f o r m a l i z a l a s o l i c i t u d d e e x t r a d i c i o n p o r s e r L A S S O L I C I T U D E S P R O B A T O R I A S 2 E x t r a d i c i o n N o. 4 9 2 9 9 A d r i a n M u n e t o n A r a n g o p o s t e r i o r a e s a f e c h a. E l l o d e m u e s t r a q u e n o f u e l e g a l m e n t e a u t e n t i c a d a. 2.

O f i c i a r a l a D i r e c c i o n N a c i o n a l d e F i s c a l i a e n B o g o t a, a l a C o o r d i n a c i o n d e l a U n i d a d N a c i o n a l U N A I M, a l a s D i r e c c i o n e s S e c c i o n a l e s d e l a F i s c a l i a d e V a l l e d u p a r y d e C a l i, p a r a e s t a b l e c e r s i c o n t r a M U N E T O N A R A N G O s e a d e l a n t a n i n v e s t i g a c i o n e s y p r o f e r i d o d e c i s i o n e s d e f o n d o e n r e l a c i o n c o n l o s h e c h o s r e f e r i d o s p o r e l a g e n t e d e l a D E A R o b e r t N e d e a u. S e p r e t e n d e e v i t a r l a i n f r a c c i o n d e l n o n b i s i n i d e m, e n r a z o n a q u e l o s m i s m o s f u e r o n e j e c u t a d o s e n e l i n t e r i o r d e l p a i s y p o s i b l e m e n t e j u d i c i a l i z a d o s a r a l z d e s u i n t e r d i c c i o n. J u s t i f i c a l a g e n e r a l i d a d d e l a s o l i c i t u d d e b i d o a q u e e n m u c h o s c a s o s s u e l e a d e l a m t a r s e l a a c t u a c i o n e n a u s e n c i a d e l a p e r s o n a s i n d i c a d a d e l o s h e c h o s, p o r d e f i c i e n c i a s d e l a p a r a t o j u r i s d i c c i o n a l o d e s i d i a d e l o s o r g a n o s o f i c i a l e s. D e a c u e r d o c o n e l a r t i c u l o 5 0 0 y s i g u i e n t e s d e l a L e y 9 0 6 d e 2 0 0 4, l a c o n d u c e n c i a, p e r t i n e n c i a, n e c e s i d a d y u t i l i d a d d e l a s p r u e b a s s o l i c i t a d a s e n e l t r a m i t e d e l a e x t r a d i c i o n, g u a r d a n e s t r e c h a r e l a c i o n c o n l o s f u n d a m e n t o s q u e l a C o r t e S u p r e m a d e J u s t i c i a t i e n e e n c u e n t a a l m o m e n t o d e e m i t i r s u c o n c e p t o. C O N S I D E R A C I O N E S 3 E x t r a d i c i o n N o. 4 9 2 9 9 A d r i a n M u n e t o n A r a n g o L a a d m i s i b i l i d a d d e l a s p r u e b a s s e v i n c u l a e n t o n c e s c o n l a v a l i d e z f o r m a l d e l a d o c u m e n t a c i o n a l l e g a d a c o n l a s o l i c i t u d f o r m a l d e e x t r a d i c i o n, l a p l e n a i d e n t i d a d d e l a p e r s o n a r e q u e r i d a, e l p r i n c i p i o d e l a d o b l e i n c r i m i n a c i o n, l a e q u i v a l e n c i a d e l a p r o v i d e n c i a p r o f e r i d a p o r l a a u t o r i d a d d e l E s t a d o r e q u i r e n t e, y c u a n d o s e a d e l c a s o, e l c u m p l i m i e n t o d e l o c o n s a g r a d o e n l o s t r a t a d o s p u b l i c o s. C o n f o r m e c o n l o s p r i n c i p i o s q u e o r i e n t a n l a l e g a l i d a d y a d u c c i o n d e l a s p r u e b a s, p o r i m p e r t i n e n t e s e i n c o n d u c e n t e s s e n i e g a n l a s s o l i c i t a d a s p o r e l a p o d e r a d o d e l r e q u e r i d o e n e x t r a d i c i o n. 1.

E l p e t i c i o n a r i o c o n f u n d e l o a u t e n t i c o c o n l o o f i c i a l, c o n c e p t o s q u e n o s o n s i n o n i m o s. S e g u n l a R e a l A c a d e m i a d e l a L e n g u a E s p a n o l a R A L E, a u t e n t i c o e s l o a c r e d i t a d o c o m o c i e r t o y v e r d a d e r o p o r l o s c a r a c t e r e s o r e q u i s i t e s q u e e n e l l o c o n c u r r e n. E n r e l a c i o n c o n e l d o c u m e n t o, e l C o d i g o d e P r o c e d i m i e n t o C i v i l e n s u a r t i c u l o 2 5 2, e x p r e s a q u e ' ' e s autentico un documento cuando existe certeza sobre la persona que lo ha elahorado, manuscrito o firmado", e l c u a l e s p u b l i c o o p r i v a d o. P o r s u p a r t e, l o o f i c i a l a t i e n d e a s u o r i g e n. D e e s t e m o d o u n d o c u m e n t o p r i v a d o p u e d e s e r a u t e n t i c o p e r o n o o f i c i a l, m i e n t r a s e l p u b l i c o a l m i s m o t i e m p o e s o f i c i a l p o r p r o v e n i r d e l a a u t o r i d a d d e l E s t a d o. 4 E x t r a d i t i o n N o. 4 9 2 9 9 A d r i a n M u n e t o n A r a n g o E n e s t e s e n t i d o, l a s o l i c i t u d e n c a m i n a d a a d i s p o n e r l a t r a d u c c i o n o f i c i a l d e l o s d o c u m e n t o s a p o r t a d o s e n i n g l e s a l a p e t i c i o n d e e x t r a d i c i o n e s i m p e r t i n e n t e. P r i m e r o, e l i n c i s o i n f i n e d e l a r t i c u l o 4 9 5 d e l a L e y 9 0 6 d e 2 0 0 4 n o e x i g e l a t r a d u c c i o n o f i c i a l d e l a d o c u m e n t a c i o n a l l e g a d a c o n l a s o l i c i t u d; p o r e l c o n t r a r i o, e x p r e s a q u e s e r a e x p e d i d a e n l a f o r m a p r e s c r i t a p o r l a l e g i s l a c i o n d e l E s t a d o, s i n q u e h a g a o b l i g a t o r i a s u t r a d u c c i o n, a l d i s p o n e r q u e d e b e r a h a c e r s e a l c a s t e l l a n o, "si fuere el caso".

C o n f o r m e c o n t a l d i s p o s i c i o n, n o e s n e c e s a r i o q u e l a t r a d u c c i o n a l c a s t e l l a n o d e l a d o c u m e n t a c i o n a p o r t a d a a l t r a m i t e p o r u n p a i s c o n i d i o m a d i s t i n t o a l e s p a n o l s e a o f i c i a l, c o m o t a m p o c o l o d e m a n d a l a s n o r m a s c i t a d a s e n l a s o l i c i t u d p r o b a t o r i a. S e g u n d o, l o p r e s c r i t o p o r e l a r t i c u l o 1 4 4 d e l a L e y 9 0 6 d e 2 0 0 4, n o g u a r d a r e l a c i o n c o n l o p e d i d o. E n e l s e c o n s a g r a q u e e l i d i o m a o f i c i a l e n l a a c t u a c i o n s e r a e l c a s t e l l a n o, m a n d a t o q u e r i g e p a r a e l p r o c e d i m i e n t o o r d i n a r i o y n o p a r a l a e x t r a d i c i o n, t r a m i t e q u e n o p u e d e c o n f u n d i r s e c o n u n p r o c e s o j u d i c i e d. E l p r e c e p t o n o a l u d e a l a o b l i g a c i d n d e t r a d u c i r l o s d o c u m e n t o s a p o r t a d o s p o r o t r o p a i s a l a s o l i c i t u d y e n e l s e n t i d o i n d i c a d o p o r e l p e t i c i o n a r i o, T e r c e r o, e l a r t i c u l o 2 5 1 d e l C o d i g o G e n e r a l d e l P r o c e s o q u e r e c o g e l o e s t i p u l a d o e n l o s a r t i c u l o s 2 5 9 y 2 6 0 d e l a n t e r i o r C o d i g o P r o c e d i m i e n t o C i v i l e n l o r e l a c i o n a d o c o n 5 E x t r a d i t i o n N o. 4 9 2 9 9 A d r i a n M u n e t o n A r a n g o l o s d o c u m e n t o s p u b l i c o s o t o r g a d o s e n p a i s e x t r a n j e r o p o r a u t o r i d a d e s d e e s t e, e n o r d e n a s u v a l i d e z e x i g e s u a u t e n t i c i d a d p o r e l c o n s u l o a g e n t e d i p l o m a t i c o d e l a R e p u b i i c a, y e n s u d e f e c t o p o r e l d e u n a n a c i o n a m i g a, y n o s u t r a d u c c i o n c o m o e q u i v o c a d a m e n t e s e i n s i n u a. Y c u a r t o, e n l o c o n c e r n i e n t e a l a e x i g e n c i a d e u n i n t e r p r e t e o f i c i a l o d e u n t r a d u c t o r d e s i g n a d o p o r e l j u e z, q u e t r a d u z c a l o s d o c u m e n t o s e x t e n d i d o s e n i d i o m a d i s t i n t o a l e s p a h o l p a r a q u e "puedan apreciarse como prueba"; d e b e d e c i r s e q u e t a l d i s p o s i c i o n a p l i c a a l j u i c i o c i v i l y n o a l a e x t r a d i c i o n. F i n a l m e n t e e n n i n g u n a p a r t e d e s u e s c r i t o a d u c e r a z o n e s p o r l a s c u a l e s n o e s t a d e a c u e r d o c o n l a t r a d u c c i o n n o o f i c i a l d e l o s d o c u m e n t o s a l l e g a d o s a l t r a m i t e, m i e n t r a s q u e l a d i s c u s i o n a c e r c a d e l a v a l i d e z y a u t e n t i c i d a d d e e l l o s, s e r a o b j e t o d e l o s f u n d a m e n t o s d e l C o n c e p t o q u e a l a C o r t e l e c o r r e s p o n d e r a e n s u m o m e n t o e m i t i r. 2.

L a s p r u e b a s r e l a c i o n a d a s c o n l a g a r a n t i a d e n o n b i s i n i d e m, s e r a n n e g a d a s p o r i n n e c e s a r i a s. L a C o r t e t i e n e d i c h o q u e l a a v e r i g u a c i o n d e l a e x i s t e n c i a d e p r o c e s o s p e n a l e s e s p e r t i n e n t e y u t i l, c u a n d o d e l a d o c u m e n t a c i o n i n c o r p o r a d a a l t r a m i t e s e c o l i j a q u e l a p e r s o n a r e q u e r i d a h a s i d o j u z g a d a o v i e n e s i e n d o l o p o r l o s m i s m o s h e c h o s d e l a s o l i c i t u d d e e x t r a d i c i o n. 6 E x t r a 4 i f c i 6 n N o. 4 9 2 9 9 A d r i a n M u n e t o n A r a n g o L a m a n i f e s t a c i o n v e r b a l s o b r e e l s u p u e s t o a d e l a n t a m i e n t o e n e l p a i s d e i n v e s t i g a c i o n e s c o n t r a e l c a p t u r a d o e l d i a d e s u a p r e h e n s i o n e n v i r t u d d e l a s o l i c i t u d e l e v a d a p o r v i a d i p l o m a t i c a y l a "interdiccion" r e f e r i d a p o r e l a g e n t e d e l a D E A R o b e r t N e d e a u, r e s u l t a n i n s u f i c i e n t e s p a r a v e r i f i c a r l o s o l i c i t a d o. N i n g u n a i n f o r m a c i o n s u m i n i s t r a a c e r c a d e l a i d e n t i d a d d e l p o l i c i a q u e l e e n t e r o d e e s e h e c h o n i d e l l u g a x e n e l q u e p r e s u m i b l e m e n t e s e l e s i g u e n a v e r i g u a c i o n e s p o r l o s d e l i t o s o b j e t o d e l a e x t r a d i c i o n, r a z o n p o r l a c u a l e s u n a g e n e r a l i d a d q u e i m p i d e d e t e r m i n a r s u v e r a c i d a d. A e s e f i n t a m p o c o c o n t r i b u y e l a v e r s i o n d e l a g e n t e d e l a D E A, p o r q u e s i b i e n e s c i e r t o s e p r o d u j o l a i n c a u t a c i o n d e u n a l i j o d e d r o g a s e n u n c a m i o n q u e v i a j a b a d e V a l l e d u p a r a B o s c o n i a ( C e s a r ), t a m b i e n l o e s q u e n o m e n c i o n a q u i e n e s f u e r o n l o s c a p t u r a d o s, n i d e e l l a s e i n f i e r e q u e c o n t r a e l r e q u e r i d o s e h u b i e s e i n i c i a d o i n v e s t i g a c i o n p o r e s e h e c h o. A d e m a s M U N E T O N A R A N G O n o s e e n c o n t r a b a d e t e n i d o a l m o m e n t o d e s u c a p t u r a p o r n i n g u n p r o c e s o, c u a n d o l e f u e n o t i f i c a d a l a m i s m a c o n f i n e s d e e x t r a d i c i o n t a m p o c o h i z o m a n i f e s t a c i o n a l g u n a e n d i c h o s e n t i d o, n i e n s u s e s c r i t o s h a p u e s t o e n c o n o c i m i e n t o l a e x i s t e n c i a d e p r o c e s o s p e n a l e s e n s u c o n t r a q u e h a g a n v i a b l e l a s o l i c i t u d d e s u a p o d e r a d o. 7 E x t r a d i c i o n N o. 4 9 2 9 9 A d r i a n M u n e t o n A r a n g o C o n f o r m e c o n e l i n c i s o f i n a l d e l a r t i c u l o 5 0 0 d e l a L e y 9 0 6 d e 2 0 0 4, l a a c t u a c i o n s e d e j a r a e n s e c r e t a i i a p o r c i n c o ( 5 ) d i a s p a r a l a s a l e g a c i o n e s c o r r e s p o n d i e n t e s. E n m e r i t o d e l o e x p u e s t o, l a CORTE SUPREMA DE JUSTICIA en Sala de Casacion Penal, 1.

N e g a r l a p r a c t i c a d e l a p r u e b a s s o l i c i t a d a s p o r e l a p o d e r a d o d e c o n f i a n z a d e A D R I A N M U N E T O N A R A N G O. 2. D e j a r e n s e c r e t a i i a l a a c t u a c i o n p o r c i n c o ( 5 ) d i a s p a r a a l e g a c i o n e s. C o n t r a e s t a d e c i s i d n p r o c e d e e l r e c u r s o d e r e p o s i c i o n. R E S U E L V E C o p i e s e, n o t i f i q u e s e y c u r n p l a s e. J O S E L U I S B A R Q E L O C A M A C H O E x t r a d i c i o n N o. 4 9 2 9 9 A d r i a n M u n e t o n A r a n g o S e c r e t a i i a 9