Republica de Colombia C o r t e S u p r e m e d e J u s t l c i a S a l a d a C a s a c i i n P a n a l C O R T E SUPREMA D E J U S T I C I A SALA D E CASACION PENAL GUSTAVO E N R I Q U E MALO F E R N A N D E Z Magistrado P o n e n t ^ ^ ^ ^ AP1021-2017 Radicacion No. 48919. A p r o b a d o a c t a N o. 5 0. B o g o t a, D. C., v e i n t i d o s ( 2 2 ) d e f e b r e r o d e d o s m i l d i e c i s i e t e ( 2 0 1 7 ).

V I S T O S L a C o r t e r e s u e l v e e l r e c u r s o d e r e p o s i c i o n i n t e r p u e s t o p o r e l d e f e n s o r d e l r e q u e r i d o e n e x t r a d i c i o n William Lozano Bustos, c o n t r a l a p r o v i d e n c i a C S J A P 8 0 1 3 - 2 0 1 6 d e l 2 3 d e n o v i e m b r e d e l p a s a d o a n o, q u e d i s p u s o n e g a r p o r i n c o n d u c e n t e s l a s p r e t e n s i o n e s p r o b a t o r i a s f o r m u l a d a s. E x t r a d i c i o n R a d. N o. 4 8 9 1 9 W i l l i a m L o z a n o B u s t o A N T E C E D E N T E S I. Providencia impugnada L a S a l a d e c i d i o n e g a r, p o r i n v i a b l e, l a p r a c t i c a d e l a s p r u e b a s s o l i c i t a d a s p o r e l a p o d e r a d o d e l c i u d a d a n o r e q u e r i d o, e n c a m i n a d a s a d e m o s t r a r l a s s u p u e s t a s f a l e n c i a s d e l a s q u e a d o l e c e l a p r o v i d e n c i a p r o f e r i d a e n e l e x t r a n j e r o, y a q u e e s t o i m p l i c a r i a c a l i f i c a r e l c o n t e n i d o d e l a a c u s a c i o n f o r m a l d e m a n e r a a n t i c i p a d a, s i t u a c i o n v e d a d a a e s t a S a l a e n l a e t a p a e n l a q u e s e e n c u e n t r a e l p r e s e n t e t r a m i t e. A d e m a s, e l a r g u m e n t o p l a n t e a d o p o r l a d e f e n s a, r e f e r e n t e a l m e n o s c a b o q u e s e l e c a u s a r i a a l r e q u e r i d o e n s u s g a r a n t i a s f u n d a m e n t a l e s t a m p o c o r e s u l t a b a v a l i d o, t o d a v e z q u e d i c h a r e c l a m a c i o n s e e n c u e n t r a p o r f u e r a d e l a n a t u r a l e z a d e l c o n c e p t o d e e x t r a d i c i o n. P o r u l t i m o, e n r e l a c i o n c o n e l r e q u e r i m i e n t o a t i n e n t e a q u e e l F i s c a l A u x i l i a r d e l a C o r t e D i s t r i t a l p a r a e l D i s t r i t o S u r d e F l o r i d a y e l A g e n t e E s p e c i a l d e l a D E A e s p e c i f i c a r a n l a c a n t i d a d d e e s t u p e f a c i e n t e s c u y o t r a f i c o s e l e a t r i b u y e a s u p r o h i j a d o, e l m i s m o r e s u l t a s u p e r f l u o d e b i d o a q u e d e l a i n f o r m a c i o n a p o r t a d a p o r e l E s t a d o r e q u i r e n t e s e p u e d e c o n s t a t a r, d e m a n e r a c l a r a, t a l a s p e c t o. 2 E x t r a d i c i o n R a d. N o. 4 8 9 1 9 W i l l i a m L o z a n o B u s t e r ^ I I. Fundamentos del recurso I n s i s t e e l a p o d e r a d o d e Lozano Bustos e n q u e l a s p e t i c i o n e s p r o b a t o r i a s e l e v a d a s r e s u l t a n c o n d u c e n t e s, u t i l e s y p e r t i n e n t e s, t o d a v e z q u e c o n e l l a s s e p r e t e n d e d e m o s t r a r d o s d e l o s p u n t o s s o b r e l o s q u e d e b e p r o n u n c i a r s e l a S a l a a l e m i t i r e l c o n c e p t o d e e x t r a d i c i o n, t a l e s c o m o, l a v a l i d e z d e l a d o c u m e n t a c i o n a p o r t a d a p o r e l E s t a d o r e q u i r e n t e y l a e q u i v a l e n c i a d e l a p r o v i d e n c i a p r o f e r i d a e n e l e x t r a n j e r o, p u e s e n l a a c u s a c i o n f o r m a l p r o f e r i d a e l 1° d e s e p t i e m b r e d e 2 0 1 5 e n l o s E s t a d o s U n i d o s, n o e x i s t e c l a r i d a d d e l o s a c t o s, l u g a r e s, f e c h a s e x a c t a s y c a n t i d a d d e d r o g a q u e s e a c u s a a s u d e f e n d i d o d e h a b e r i n g r e s a d o a l t e r r i t o r i o f o r a n e o. A d e m a s, l a a c u s a c i o n e n c u e s t i o n n o c u m p l e c o n l o s r e q u i s i t o s d e l o s q u e t r a t a e l a r t i c u l o 3 3 7 d e l a L e y 9 0 6 d e 2 0 0 4, y a q u e n o s e r e a l i z a u n a r e l a c i o n c l a r a y s u c i n t a d e l o s h e c h o s j u r i d i c a m e n t e r e l e v a n t e s, a f i a d i e n d o q u e e n C o l o m b i a, f r e n t e a l o s d e l i t o s d e n a r c o t r a f i c o, e s i n d i s p e n s a b l e q u e l a f i s c a l i a d e t e r m i n e l a c a n t i d a d d e s u s t a n c i a s e s t u p e f a c i e n t e s e n p e s o n e t o, l o c u a l n o o c u r r i o c o n l a s a u t o r i d a d e s e x t r a n j e r a s, q u i e n e s r e a l i z a r o n u n d e s c u b r i m i e n t o p r o b a t o r i o d e f i c i e n t e q u e e x p o n e a s u p r o h i j a d o a d e s c o n c i e r t o s a l m o m e n t o d e s u j u z g a m i e n t o e n e l t e r r i t o r i o e s t a d o u n i d e n s e, v u l n e r a n d o s e s u d e r e c h o a l d e b i d o p r o c e s o y d e f e n s a. 3 E x t r a d i c i o n R a d. N o. 4 8 9 m W i l l i a m L o z a n o B u s t o s C O N S I D E R A C I O N E S E l r e c u r s o d e r e p o s i c i o n e s u n m e d i o d e i m p u g n a c i o n d e l a s p r o v i d e n c i a s j u d i c i a l e s c u y a f u n c i o n c o n s i s t e e n q u e e l m i s m o f u n c i o n a r i o q u e l a p r o f i r i o p u e d a c o r r e g i r l o s e r r o r e s d e j u i c i o y, e v e n t u a l m e n t e, d e a c t i v i d a d q u e a q u e l l a s p a d e z c a n, c o m o c o n s e c u e n c i a d e l o c u a l p o d r a n s e r r e v o c a d a s, m o d i f i c a d a s o a d i c i o n a d a s. D e e s a m a n e r a, l o s f u n d a m e n t o s f a c t i c o s, p r o b a t o r i o s y j u r i d i c o s d e l a d e c i s i o n c o n s t i t u y e n e l o b j e t o l e g i t i m e d e l e j e r c i c i o d i a l e c t i c o p r o p i o d e l o s r e c u r s o s. D e a l i i q u e l a d i s c u s i o n h a d e p a r t i r d e l o p l a s m a d o e n e l p r o v e i d o q u e g e n e r a l a i n c o n f o r m i d a d c o n e l p r o p o s i t o d e d e m o s t r a r l e a l f u n c i o n a r i o q u e s e e q u i v o c o y q u e, a d e m a s, l a d e c i s i o n l e h a c a u s a d o a g r a v i o a l s u j e t o q u e i m p u g n a. E n e l sub examine, e l i m p u g n a n t e r e i t e r a l a n e c e s i d a d d e q u e s e o r d e n e a l p a i s r e q u i r i e n t e p r e c i s a r l o s h e c h o s q u e d e t e r m i n a r o n l a s o l i c i t u d d e e x t r a d i c i o n, a s i c o m o e l l u g a r y l a f e c h a e n q u e l o s m i s m o s f u e r o n c o m e t i d o s y e l p e s o e x a c t o d e l a d r o g a q u e f u e i n c a u t a d a, p u e s, a s u j u i c i o, e n l a A c u s a c i o n F o r m a l 1 5 - 2 0 6 8 8 - C R - G A Y L E S d i c t a d a e l 1° d e s e p t i e m b r e d e 2 0 1 5, n o e x i s t e t a l c l a r i d a d, o m i s i o n q u e a f e c t a d e m a n e r a d i r e c t a l o s d e r e c h o s a l d e b i d o p r o c e s o y d e f e n s a d e s u a p a d r i n a d o. 4 E x t r a d i c i o n R a d. N o. 4 8 9 1 W i l l i a m L o z a n o B u s t o i S e h a l a, a s i m i s m o, q u e s u p r e t e n s i o n r e s u l t a c o n d u c e n t e p o r q u e g u a r d a r e l a c i o n c o n d o s d e l o s a s p e c t o s s o b r e l o s c u a l e s l a S a l a d e b e p r o n u n c i a r s e a l m o m e n t o d e e m i t i r e l c o n c e p t o d e n t r o d e l p r e s e n t e t r a m i t e, e s t o e s, l a v a l i d e z d e l a d o c u m e n t a c i o n q u e s o p o r t a e l p e d i d o d e e x t r a d i c i o n y l a e q u i v a l e n c i a d e l a p r o v i d e n c i a p r o f e r i d a e n e l e x t e r i o r. S i n e m b a r g o, r e s i f i r m a l a S a l a q u e l a s p r u e b a s s o l i c i t a d a s e n r e a l i d a d n o e s t a n o r i e n t a d a s a d i l u c i d a r a d g u n o s d e l o s a s p e c t o s m e n c i o n a d o s p o r e l r e c u r r e n t e, n i n i n g u n o t r o d e l o s q u e d e b e n s e r a n a l i z a d o s p o r l a C o r t e p a r a c o n c e p t u a r l a e x t r a d i c i o n. P o r e l c o n t r a r i o, s o l o h a c e n p a r t e d e g e n e r a l i d a d e s q u e e l i m p u g n a n t e c o n s i d e r a r e l e v a n t e s p a r a e l e j e r c i c i o d e l a d e f e n s a s o b r e l a r e s p o n s a b i l i d a d p e n a l d e l r e q u e r i d o e n e l a s u n t o p e n a l p o r e l q u e e s s o l i c i t a d o p o r e l g o b i e r n o d e l o s E s t a d o s U n i d o s, s i e n d o e s a t e m a t i c a a j e n a a l p r o n u n c i a m i e n t o q u e d e b e e m i t i r l a S a l a, h a b i d a c u e n t a q u e e l l o i m p l i c a r i a u n a i n t r o m i s i o n i n d e b i d a e n l a a u t o n o m i a d e l a j u s t i c i a d e o t r o p a i s y d e s u s o b e r a n i a. A h o r a, e n l o q u e a t a n e a l a v a l i d e z f o r m a l d e l a d o c u m e n t a c i o n q u e s o p o r t a e l r e q u e r i m i e n t o d e e x t r a d i c i o n, y a h a d i c h o l a C o r t e q u e s u v e r i f i c a c i o n s e a g o t a c o n e l e x a m e n o b j e t i v o d e l d o s s i e r y, p a r a e l e f e c t o, mo es necesario el adelantamiento de actividad probatoria alguna» ( C S J A P 8 8 2 - 2 0 1 7, 1 5 f e b. 2 0 1 7, r a d. 4 9 2 3 9 ). 5 E x t r a d i c i o n R a d. N o. 4 8 9 1 W i l l i a m L o z a n o BustO! Y e n r e l a c i o n c o n l a e q u i v a l e n c i a p r o f e r i d a e n e l e x t r a n j e r o c o n l a r e s o l u c i o n d e a c u s a c i o n d e l o r d e n a m i e n t o p a t r i o, t a m b i e n s u c e d e l o m i s m o p o r t r a t a r s e d e u n t e m a d e p u r o d e r e c h o. L a b a s e f a c t i c a d e l p l i e g o d e c a r g o s f o r a n e o, o l a d e c i s i o n q u e c o r r e s p o n d a, q u e d a a c r e d i t a d a c o n l a c o p i a o t r a n s c r i p c i o n a u t e n t i c a d e l a r e f e r i d a p r o v i d e n c i a, q u e d a c u e n t a d e s u e x i s t e n c i a y c o n t e n i d o ( a r t. 4 9 5 - 1 L e y 9 0 6 d e 2 0 0 4 ), r e s t a n d o u n i c a m e n t e c o n c e p t u a r s o b r e e l p a r t i c u l a r. L a S a l a a l m o m e n t o d e e m i t i r e l r e s p e c t i v e c o n c e p t o v e r i f i c a r a q u e l a d o c u m e n t a c i o n a p o r t a d a c o m o s o p o r t e a l p e d i d o d e e x t r a d i c i o n c u m p l a c o n l o s p r e s u p u e s t o s s e f i a l a d o s e n e l a r t i c u l o 5 0 2 i b i d e m y, a p a r t i r d e a h i, c o n c l u i r l a v i a b i l i d a d o n o d e l a m i s m a, s i n q u e p u e d a e n e s t a f a s e p r o c e s a l a d e l a n t a r a l g u n a m a n i f e s t a c i d n a l r e s p e c t o. E n e s e o r d e n d e i d e a s, l a s a r g u m e n t a c i o n e s d e l r e c u r r e n t e c o r r e s p o n d e n m a s b i e n a l a e t a p a s u b s i g u i e n t e d e l p r e s e n t e t r a m i t e: l a d e a l e g a t o s. P o r l o e x p u e s t o, l a d e c i s i o n r e c u r r i d a s e m a n t e n d r a i n c o l u m e. E n m e r i t o d e l o e x p u e s t o, l a Sala de Casacion Penal de la Corte Suprema de Jus t i c i a, 6 E x t r a d i c i o n R a d. N o. 4 8 9 W i l l i a m L o z a n o B u i R E S U E L V E P r i m e r o: NO REPONER l a p r o v i d e n c i a d e l C S J A P 8 0 1 3 - 2 0 1 6 d e l 2 3 d e n o v i e m b r e d e 2 0 1 6, m e d i a n t e l a c u a l n o s e a c c e d i o a l a p r a c t i c a d e l a s p r u e b a s s o U c i t a d a s p o r e l d e f e n s o r d e William Lozano Bustos, d e c o n f o r m i d a d c o n l o e x p u e s t o e n l a p a r t e m o t i v a d e e s t a d e c i s i d n. S e g u n d o: C o n t r a e s t a d e c i s i o n n o p r o c e d e r e c u r s o a l g u n o. 7 E x t r a d i c i o n R a d. N o. 4 8 9 1 W i l l i a m L o z a n o B u s L U I S A N T O N I O H E R N A N D E Z Bi R I Q U E M A L O F E R J ^ A N D E Z E Y M R P A T I N O C A B R E R A PATRICIA SALAZAR LUIS GUILI^RMO jKLAZARtnTBRb^ S e c r e t a r i a