RepliblicadeColombia CoIleSuIJrema的JusIIcIa ＄aIanec狐a踊れclili AC8199－2016 Radicacien n．ollOO1－02－03－000－2016－03358＿00 Bogot岳　D・C・，treinta（30）de noviembre de dos mil dieciseis（2016）． 1．LaCortedecidesobrelaadmisibilidaddelademanda presentadaporALIzON DiAz QUIROGA，ParaObtener el exequaturdelasentenciaproferidae110defbbrerode2014， POrlaCorte de10nceavo CircuitoJudicialdelCondado de MiamiDade，Florida，EstadosUnidosdeNorteamerica，que declar6disueltoelmatrimoniodeaquellaconHectorAlonso Quiroga． 2・Elnumera120delarticulo607delC6digoGeneraldel Procesoindica que debera rechazarsela petici6n de homologaci6n‘‘sijtmarea的unodelosrequisitosexigidosen losnuTneraleslOa40dela碓culoprecedente’’y，aSutumO，el numera13odelcmon606ibidem，eStablececomocondicibn Paraquelaprovidenciasurtaefectosenesteterritorio，que aquella“seencuentre弓iecutoriadαdeco7頑7midadconlaley delpais de ongen，y Se pl・esente en CqPm debidaTnente lega舷ada”． 3．En el presente caso，nO Se aCreditaron esas exlgenCias，tOdavezque： Radicaci6nNo．11001－02－03－000－2016－03358－00 3・1・Latraduccidndelaprovidenciafbrまneayladelos demAsdocumentosqueseacompahanconlademandanose aport6　segun el requisito deley，PueS，eS neCeSaria．la legalizacidndela鱒rmadelinterprete，ritualidad queno se Observasatisftcha． Eneftcto，aCOrdeconelarticulo251ibidemソ 血Iara quelos docuTnentOS eJ露endidos enidioma（istinto　くねI CαStellanOpuedanqpTeCiarsecomoprueba，SeTequteT13queObIm enelprOCeSOCOnS㍗COrTeSPOndientetraduccibn窮ctuadaporel M誼ste710deRelaclOneSE競erioTeS，pOruninteTPTlete（折cialc－pOr traductordesignadoporeljuez． El‘‘inte Tleteqficiar，tienedicholaCorteenmtlltiples PrOVidencias，eS quien este reconocido como tal porla autoridad correspondiente en Colombia，y Su Calidad de acredita，id6neamente，SlgulendolaspautasdelaResoluci6n 3269de14dejunio de2016，emanada delMinisterio de Relaciones Exteriores，que en el parまgrafb prlmerO del articul08。preveque Silos documentos de que tllがa elpresente amculo t抑a UeZ qpostmados requierendeunafraduccidnenidioma d昨Ten胎al CaStellano，deberansertradtcidosportraductorqficialcert拘mdo enColoTnbiaylajinnadeltrαductor（萌cialdebeserqpost班ada． 3．2．Noseaportddocumentoquedieracuentadequela PrOVidenciafbraneaestまejecutoriadaconfbrmealasnormaS deEstadosUnidosdeNorteamerica，Particularmente，lasdel Estado delaFlorida． 2 Radicaci6nNo．11001－02－03－000－2016－03358－00 4．Enconsecuencia，deconfbrmidadconlopreceptuado enlosarticulos606y607delC6digoGeneraldelProces07el DespachoRESUELVE： PRIMERO．－RECHAzARlademmdamedimtelacual pretendela accionante el exequatur dela mencionada sentencia． SEGUNDo．－DevoIver，POr Secretaria，los anexos al demandmte，Sinnecesidaddedesglose・ TERCBRO．－Sereconocepersoneriaalabogado Oscar Garcia Vega como apoderado dela solicitmte，enlos terminosdelpoderqueobraaめIiol・ Not縦quese， 3