閉園 RephbiicadeColombia co調印細山調mamJu競lOla salanecalacienc帥i AC8140－2017 田虫dicacien n．ollOOl“02－03－000°2017－03268－00 Bogot含，D．C．，CuatrO（4）de diciembre de dos mil diecisiete（2017）・ Eftctuadalacal縦cacidndelescritomedianteelcualse Pretende promover tramite de exequatur por parte de ZuleimaGaleanoRamirez，Seadviertequeelmismonoredne latotalidaddelosrequisitosexigidosporlosarticulos605a 607delC6digo General delProceso，raZ6n porla cual en aplicaci6n ana16gica delcanon90ibidem，de confbrmidad COnlospoderes－deberesprevistosenlaspreceptivas12，42－ 6y43－3e担LSdem，Seimponerequerirelcumplimientodelos SlgulenteS COndicionamientos en orden ala subsanaci6n necesariaparaproveer： 1．　Aclaracien． La demmda en general，y en eSPeCialelfundamento factico dela solicitud，debera exponerse de fbrma claray Ordenada，locualimplicadepurarlaredacci6ndeapartados COmOelcontenidoenelordinaltercerodelosNhechos時42）． Rad．n．011001－02－03－000－2017－03268－00 2．　Complementacien・ Se sehalarala totalidad delos s可etosinvolucrados， partes，rePreSentmteS y aPOderados，los cuales deberan individualizarsesu鱒cientemente，COnelse血alamientodelos datospertinentes，COmOntLmerOSdeiden髄caci6noHcial， nacionalidad，edadydomicilio・ 3．　Sobrelareciprocidad． SiendolarecIPrOCidad elpresupuesto neuralgico del exequatur，Cuya demostraci6n constituye carga del interesado（CSJ SC15495－2015，11nov・2015，rad・2010－ 00804－00），elfundamentoぬcticoyjuridicodelademanda deberまcontenerlapertinentealusi6nsobreelparticular，en lacualsesustentelaexistenciadecorrespondenciaJuridica deordendiplomaticoolasubsidiariadecaracterlegislativo・ 4．　勘ecutoriadelfalloycopialegalizada・ Seextrahalaa血rmaci6nsobrelaq！eCutOriadeltalloyla Pruebaiddneadetalacontecimientoprocesalconfbrmeala leydeorlgen． 5．　Legalizaciendedocumentos． Los documentos que se allegm como mexos dela demanda，nO Pueden entenderse debidamentelegalizados POrCumtOSutraducci6nno鱒gura〝窮CtuadaporelMniste7lode RelacionesE池erioTeS，pOruniltterPlete（萌Cialoportraductordesignado ／‾ヽ 争う Rad．n．ollO01－02－03－000－2017－03268－00 poreljue妙，talcualloexlgeelnumera13delarticulo606del C6digo GeneraldelProceso，en COnCOrdancia con elcmon 251ibidemyla Resoluci6n3269de2016expedidapor el MinisteriodeRelacionesExteriores． 6．　Pruebadelanormativaextranjera． EnrelacidnconlarecIPrOCidadinvocada，elrespetoal OrdenptLblico，laqecutoriaydemasaspectosrelevantesde la solicitud，debera allegarsela pruebaid6nea dela nomativa pertinente enlos terminos delarticulo177del C6digoGeneraldelProceso． Importaprecisarqueconlasmod縦cacionesdelnuevo estatuto procesal，medios de conviccidn como el aludido， COnStitLyen，enPrlnCIPlO，aneXOquedebeacompaharseala demmda（num．4，art．84），reSultandoacordeconeldeberde las partes y apoderados de AbstenerSedesolicitarlea自力洛ta COnSeCuCibndedocumentosquediγeCtamenteOpOrmediodeleieI℃icio deldelleChodepeticienhubierepodidoconseguiか（num．10，art．78）； todolo cualcontundentemente ratincala regla delinciso Segundodelcanon173，aCuyOtenOr『，BljuezseabstendTttde O7denarlapTtictica delaspruebas qte，directamente oporTnedio de de7℃ChodepeticidTL hubie調pOdidoconseguirlapartequelassolicite， Saluo cuandola peticibn no hubiese sido atendida，lo que debeTtf acかeditarSeSuma亮amente〃． 7．　0trasmanifestacionesobligatorias． 3 Rad．n．。11001－02－03－000－2017－03268－00 Defbrmaclara，PreCisa，argumentada，referidaalcaso concretoycongruenteconloscondicionamientosprevios，Se efectuaranlas mmifbstaciones relacionadas conlos requisitosprevistosenlosnumeralesl，4，5y6delprecepto 606delC．G．P． 8．　Noti範caciones． Respectodetodaslaspersonasqueobrencomopartes oapoderadosseindicalanOS6loellug紬ydirecci6nHsica donderecibirまnnotihcacionespersonales，Sinoladirecci6n electrdnica que tengm；en CaSO de desconocimiento de cualquleradelos anteriores datos se deberまexpres紬eSa Circunstancia（art．82C．G．P・）・ 9．　Nuevoescrito． De confbrmidad conlo requerido，POr eCOnOmia procesal，Claridad，garantiadelderechodedefensaycomo medidadedireccidndelprocesofundadaenlamagnitudde losrequisitosacumplir，SeOrdenaraquelasubsmaci6nde lasdeHcienciasadvertidas secondenseenunnuevoescrito de demmda． 10．Copias． Se aportara copla del escrito de subsmaci6n y sus anexosparaeltrasladoalaparteconvocadayalMinisterio Ptlblic0．DeigualmaneraseacompaharacoplaSimplepara elarchivodelaCorte．Adema．S，enlosteminosdelarticulo チ⊃ Rad・n・ollOO1－02－03－000－2017－03268－00 89delC・G・P・，SeaPOrtar含laversi6nrespectivaenmensaJe de datos． Enmeritodeloexpuesto，elsuscritoMa・gistradodela CorteSupremadeJusticia，SaladeCasaci6nCivil， RESUELVE PRIMBRo・　DECLAmRINADMISIBLElapresente demmdadeexequatur． SEGUⅣDo・　CoNCEDERterminolegaldecinco（5） diasalextremosolicitmtep紬aqueSubsmelasde範ciencias advertidas，SOPenaderechazo． TERCERO・　PRECISAR que contrala presente decisi6nnoprocederecursoalguno・LaSecret紬iadelaSala Se abstendra de dar tramite a cualquier escrito que desconozcaestaprevisidn． 「