Re函biicadeC。Iombia co請Sup能maneJuslicia §aladecasacl仙6両II AC7904－2017 Radicaci6nn．011001－02－03－000－2017－02156－00 Bogota，D・C・，Veintiocho（28〉denoviembrededosmil diecisiete（2017主 Efectuadalacali血caci6ndelescritomedianteelcualse pretende promover tramite de exequatur por parte de Guillemo Cadena Mantilla，Se advierte que el mismo no retlnelatotalidaddelosrequisitosexigidosporlosarticulos 605a607delCddigoGeneraldelProceso，raZ6nporlacual enaplicaci6nanaldgicadelcanon90ibideTn，deconfbrmidad conlospoderes－deberesprevistosenlaspreceptivas12，42－ 6y43－3eiusdem，Seimponerequerirelcumplimientodelos slgulenteS COndicionmientos en orden ala subsanaci6n necesariaparaproveer： 1．　Sobrelareciprocidad・ 1．1．SiendolarecIPrOCidadelpresupuestoneuralgico del exequatur，Cuya demostracidn constituye carga del interesado（CSJSC15495－2015，11nov・2015，rad・2010－ 00804－00），elfundamentofacticoyjuridicodelademanda deberまcontenerlapertinentealusidnsobreelparticular，en Rad．n．ollOO1－02－03－000－2017－02156－00 lacualsesustentelaexistenciadecorrespondenciaJuridica deordendiplomaticoolasubsidiariadecarまcterlegislativo． En relaci6n conlo anterior，la demanda deberま COnSiderarquerespecto delos Estados Unidos deAmerica， Neltemadel econocimientodee咋CtOSaめS．佃IlosdejuecesextraTyeTOSル esproblematicaqueenprlnCIP10《eSけatadadeTnarteraautdTtOmα porlas autoridadesJLdiciales de cada estado dela Unidn〃（CSJ SC17721－2016，7dic．2016，rad．2014－00211－00，querenere laSC，6jun．2013，rad．n02008－01381－00）． 2．　囲ecutoriadelfallo． Seextrahadocumentoalgunoexpedidoporlaautoridad COmPetente que aCredite el acontecimiento procesal dela qecutoria de la decisi6n judicial pretendida en homologacidn，COnfbrmealaleydelEstadodeorlgen・ 3・　Otrasmanifestacionesobligatorias． Defbrmaclara，PreCisa，argumentada，referidaalcaso COnCretOyCOngruenteCOnloscondicionamientosprevios，Se efectuaran las maniftstaciones relacionadas con los requisitosprevistosenlosnumeralesl，i4，5y6delprecepto 606delC．G．P． 4・・　Pruebadelanormativaextranjera． Enrelaci6nconlarecIPrOCidadinvocada，elrespetoal OrdenptLblico，laqleCutOriaydemasaspectosrelevantesde 2 ii Rad．n．ollOO1－02－03－000－2017－02156－00 la’solicitud，debera allegarsela pruebaid6nea dela normativapertinente enlos terminos delarticulo177del C6digoGeneraldelProceso． ImportaprecisarqueconlasmodiHcacionesdelnuevo estatuto procesal）medios de convicci6n como elaludido） COnStituyen，enPrlnCIPlO，aneXOquedebeacompaharseala demanda（num．4，art．84），reSultandoacordeconeldeberde las partes y apoderados de AbsteneTSedesolicitarlealjuezla consecuciendedoculnentOSquediIeCtalnenteOpOrlnediodelqe7℃icio delde7eChodepetici6nhubierepodidoconseguiれ（num．10，art・78〉； todolo cual contundentemente ratincala regla delinciso Segundodelcanon173，aCuyOtenOr：uEljuezseabstendrdde ordenarねpl・dcticαdelαSpTuebasque，di7℃CtαTnenteOpOrTnediode de7℃Chodepetici6n，hubierapOdidoconseguirlapartequelassolicite， saluo cuandola peticidn∴no hubiese sido ateltdida，lo que deberd ac7editarsesuTnariamenteル． 5．　Legalizaci6ndedocumentos・ Los documentos aportados enidioma extra叫erO，nO puedenentenderse debidamentelegalizadosporcuanto su traducci6n，requeridaporelnumera13delarticulo606del CddigoGeneraldelProceso，enCOnCOrdanciaconelcanon 251ibidem，nO demuestrahaberagotado elprocedimiento previsto enla Res01ucidn3269de2016expedida por el MinisteriodeRelacionesExteriores． 3 Rad．n．ollOO1－02－03－000－2017－02156－00 El anterior condicionamiento debera satisficerse Plenamenteparalosdemえsdocumentosqueasiloameriten ydabmaportarse． 6．　Nuevo escrito． De confbrmidad conlo requerido，POr eCOnOmia PrOCeSal，Claridad，garantiadelderecho de defensaycomo medidadedireccidndelprocesofundadaenlamagnitudde losrequisitosacumplir，SeOrdenaraquelasubsanaci6nde las denciencias advertidas se condense en un nuevo escrito de demanda． 7．　Copias． Se aportar呑copla del escrito de subsanaci6n y sus anexosparaeltrasladoalaparteconvocada，Sifueraelcaso， y al Ministerio Fublico．Delgualmanera se acompaharま COPla Simple para elarchivo dela Corte．Ademas，enlos terminos delarticulo89delC．G．P．，Se aPOrtarまlaversidn respectivaenmensaiededatos． Enmeritodeloexpuesto，elsuscritoMagistradodela CorteSupremadeJusticia，SaladeCasacidnCivil， RESUEI，VE PRIMERO．　DECLARARINADMISIBLElapresente demandadeexequatur． 4 ●　◆ Rad．n．011001－02－03－000－2017－02156－00 sEGUNDO．　CoNCEDERterminolegalde cinco（5） diasalextremosolicitanteparaquesubsanelasdehciencias advertidas，SOPenaderechazo・ TERCERO．　PRECISAR que contrala presente decisi6nnoprocederecursoalguno・LaSecretariadelaSala se abstendra de dar tramite a cualquler eSCrito que desconozcaestaprevisi6n・