Rep融撮adeColombia 00neSu叩maneJuSlicia S細川両軸離胸両軸！ AC6815－2016 Radicaci6nnollOO1－31－03－033－2008－00106－01 Bogotま，D・C・，Seis（6）deoctubrededosmildieciseis （2016）・ procedelaCortearesoIverlasolicitudrealizadaporel apoderado judicial deImportaciones Exportaciones y Representaciones Latinoamericanas Ltda・，relativa ala 。btenci6ndeuna（1）copiadeundocumentodigitalquese encuentrasometidoareservalegal・ ANTECEDENTES 1．Porautode24deagostode2016，laCorteadmiti6 elrecursodecasaci6ninterpuestofrentealasentenciade 28de abrilde2016ly，en COnSeCuenCia，eldia26del mismomesyahocomenz6acorrerelterminodetraslado de treinta（30）dias para suStentar el remedio extraordinario． 2．EI casacionista solicit6　CoplaS de varias pleZaS procesales2，incluyendoelCD－Romquereposaafblio123 delcuaderno8．No obstante，la SecretariadelaSalade lFolio3delcuademoCorte． 2Foho5ibtdem． Radicaci6nnell001－31－03－033－2008－00106－01 Casaci6n Civil se abstuvo de reproducir este disco COmPaCtO，PueSelmismotienelaanotaci6n《TleSerUado》． 3・Elapoderadojudicialdelaactorareiter61apetici6n de duplicacidn y manifest6su disposici6n a segulrlas instrucciones que sean neces紺ias para〈〈・・・guardarla leSerZJaOlacortfldenCialidadco17℃SpOndientedeldocumentO enunCiado…》（fblio6delcuadernoCorte）． CONSIDERACIoNES 1・Losmediosdemostrativoslegalmenteincorporados al proceso se sLjetan，entre OtrOS PrlnCIPlOS，al dela 《COTnunidaddelapTueba》，enCuyaVirtudseentiende叫e los mismos estan alservicio delplenario y podran ser utilizados porlas partes paraprobar sus pretensiones o eXCePClOneS，COnindependenciadequienloshayasolicitado OaPOrtado． Esta Corporaci6n ha manifestado que　《．．．una UeZ practicadaoadiLCidaalproceso，lapTuebaperteneceaeste， COnind印endenda de q諦en naga sido el qponante o SOlicitantedelamisma…〉〉（SC，8ag・2002，eXP・n．。6387；en elmismosentidoSC，12dic・2001，eXP．n．05828）． En el mismo sentido，Hernando Devis Echmdia SOStuVOquelaprobanza《…nOperteneceaquienIaqportay que esi17tPIWCedenteplでtenderque sblo a este beneflcie， puestoque，unaUeZintroducidalegalmentealproceso，debe tenersela en∴Cuenta pam deterTninarla existencia o 2 Radicaciennoll001－31－03－033－2008－00106－01 ine持istenciadelhechoaqueser師ere，SeaqueTeSulteen ben印dodeq高enねa‘担ioodelapa五eco証肥れ五・・・）〉3・ Asilas cosas，los medios de convicci6n arrimados a una causa estan a disposicidn de todoslosinteresados， quienes podran consultarlos yvalerse delos ellos paLra demostrar sus argumentOS，almargen de su orlgen yla 缶nalidadconlacualsepracticaron・ Tal posibilidad se encuentra restringida en casos excepclOnales，COmO SuCede conlainfbmacien o documentacibn s巾eta a reserva，PueS POr Su naturaleza tlnicamenteestadisponibleparaelproplOinteresadoypara eljuzgador・ Esto sucede，PreCisamente，COnlosinfbmes y d。CumentOS　《relacionados conla d窮nsa o seguridαd nacionaねS”，PueS Segunelnumeralldelarticul024del CPACA4，Subrogadoporelarticuloldelaley1755de2015・ tienen carまcter reservado・En el mismo sentido，los numeralesly2delarticulo19delaley17125establecen quesonconHdencialeslosdatossobre《de停nsayseguridad nacional”，aSicomo“seguridαdpzlblica”・ Noobstante，elarticulo27delCPACAprecep血aque： BIcaracterreseruadodeunair的rmacibnodedetemiれados doαTnentOS，rWSerdQpOnibleαねsautorldddとsJudtciαZes， legislatiuas，niahsautoridadesadTninistratiuasquesiendo constitucional olegaれente competenteS pαra eu（ら∴Zt膳 3HemandoDevisEchmdia，Compend10de－anruebaJddcwL・TomoI・Rublmal－Culzoni，BuenosAires，p・ 4CbdigodeProcedimientoAdminIStratlVOydeloContenc1080Administrativo・ SPormedlOdelacuaJLsecreaぬ十・eydeTransparenciaydelDerechodeAccesoalaInfbmacibnmbhca Nacionalysedictanotrasdisposiciones・ 3 Radicacidnn°11001－31－03－033r2008－00106－01 50触ten pα舶e d【d助庇わー功関原cio dと馳S舟競。oneS． Come♀pOndet暮‘龍chαS‘蘭鷹oHdαd∞∞儲匹舶rIαr憐cr調 db施膳的bmαdα鳩S g′doc抑nenめs坤e喝標enα ○○nOcer en desαrmIh de hp鳩轟sfo em eSteα南関Io （negritameradetexto）． Enconsecuencia，eSPOSiblequeenaprocesojudicial Se allegueinfbmacidn relativa ala seguridad nacional， Cuando asilo haya ordenado el drganoJurisdiccional directamentealaautoridadoporquealgunadelaspartes lapongaasudisposici6n，eVentOSenloscualessehace imperativoadoptarmedidasparagarmtizarelcaracterno Ptlblico，aunqueelloconlleveunalimitaci6nalaccesodelas ParteSalaspruebas． Claro esta，taks restricciones no puedenllegal“al extremodeimpedirel匂erciciodelosderechosdedefensay COntradicci6n，COmOCuandoundocumentoesrundamental Paraelcaso，entalsituaci6ndeber呑hacerseunalaborde POnderacidn que permita establecer sies razonable y PrOPOrCionado permitir elconocimiento，en COmParaCi6n COnelinteresptlblicoquesubyacealaconndencialidade． LaCorteConstitucional，renriendosealaconsultade datosreservados，haindicadoque“．朝oslimitesald。，C。h。 deaccesoalai′的macidn，SGloseTtinconstitu。i。nalm。nte legitimos sise std的m es訪ctaTnente alospTTnCPZOS de n鱒をOmbilidadgp7坤0肥io舶iidqd・・申T828／2014）． Loanteriornoslgnincaquepuedalevant紬Sedefbrma generalla reserva，dado quelainfbmacibn sdlo estara eElardculo28delalevJ712dc2014cstablecequelaconndel峨mdaddcdatossbloseltiexlgible∴en （：uZmtO《主点areUelacidndelo碕TnaCidnrausariawda′うOprese層tTprObobk・yePeCザkmqLLeemedeel 面erお函b毎0糾eγ宅p噌S飢tαeIaでeeSOqlair的mm諦一一‥。 4 Radicacienn。11001－31－03－033－2008－00106－01 disponible paralos s可etos procesales que muestren un intereslegitimoysometidosalasmedidasqueseadopten parasalvaguard甜Iacon的encialidad・Intemacionalmente sepermiten，entreOtrOS，losslgulenteSCOntrOles7‥ （a）Evaluaci6n del documento por un terCerO independiente，qulen deberまextraerlos datos quele permitan ala p紬te elqercicio de sus derechos en el PrOCeSO8； （b）Revisidndelescritoporeljuzgador，paraqueemita un resumen conlainfbrmaci6n que no es reserVada y permitasuconsultaporlosinteresados； （C）Permitir alabogado delaparte que examinela infbrmacidn，COn el compromiso de no divulgarla y abstenersedehaceractosquepuedanaftctarlareserva； （d）Suscripci6ndeunactadecon触encialidadenla 叫elosinteresadossecomprometananOuSarlosdatosen otros procesos o para mes profesionales，aCademicos o infbmativos，incluso，p紳aaSeSOrartemaSrelacionadoscon lamateriaprotegida9；y （e）Obligatoriedaddedevolverelmaterialalcualse tuvo acceso o su destrucci6n despues de vencidala actuacidnp紳alacualsepusoadisposici6n10・ 7Cn・．Waincymer，Je鯖IPTOCedureandEuidencemthtemationatArb緬ion・muWerLawIntemational・ 2012，§10．16・7・ eElnumera17delarticulo3delasRe的SdelaIBA－IntemationalBi汀AssociatlOn－SObrePracticade pruebasenelArbi廿＊ComercialIntemacionalpemitenlaintervencldndeunterceroparaeVaLuarel caracterconndencialdelainfOmacien・ 9UnclaroejemploseencuentraenelcasoNo・7893／1994delaCamaradeComercioIntemacional・ 10C廿日lema m．Stneuremu，Co咋e面ial噂Itn」諦emauonatComTnerCiaL Arbilrau叩，Kluwer Law Intemational，2011，§2．2・l・1 5 Radicaci6nnoll001－31－03－033－2008－00106－0l Envirtuddelnumeralldelarticulo42delCddigo GeneraldelProceso，enCOnCOrdanciaconelarticulo27del CmCA，losJueCeSPOdranacudiracualquierinstrumento aPtOParaPrOtegerlanorevelacidndelosdatos，incluidos Iosenunciadosconamtelacidn，Segtinlasparticularidades delcaso ylos prlnCIPlOS de economia y acceso ala administraci6ndejusticia． 2・EnelpresentecasosetienequeelDepartamentode ContratacidndelaFuerzaAereaColombianadelComando GeneraldelasFuerzasArmadas，enCumPlimientodela Ordendeldefあrerode2016emitidaporlaSalaCivildel TribunalSuperiordeDistritoJudicialdeBogotau，aneg6 unacopiadigitaldelcontratool／05－CE－MDN－FAC12，que COntiene detalles sobrela adquisicidn de unos equlPOS militares． Por tratarse de cuestiones relativas ala seguridad nacional，elconvenio se encuentra sometido a reserva， COmOfueadvertidoporelremitente（fblio123ibtdem），POrlo que，enPrlnCIPlO，Sdloessusceptibledeserconsultadopor los suscriptores del negocioJuridico y elJueZ de COnOCimiento． Sinembargo，dadoqueeldemandantereclamaunas PretenSionesecondmicasconocasidndelperfeccionmiento deestecontrato，SeCOligequetieneuninteresparaacceder almismo，COmOSeeVidenciadelaspeticionesdel12y27de SePtiembre（fblios5y6delcuadernoCorte），POrloquese estimarazonablequepuedaconsultarlo，Paralocualse ‖Foliol17delcuademo8． 12Folios123－125delcuademo8． 6 Radicacidn noll001－31－03－033－2008－00106－01 Ordenar毛que por Secretaria se reproduzca Hsicamente a COStadelaparteinteresada・ Contodo，enOrdenagarantizarlacon正dencialidadde lainfbrmacibnsetomaranlasslgulenteSmedidas： （i）Eldocumentotinicmentepodraserconsultadopor el apoderado judicial de la parte，quien deberま COmPrOmeterSe autilizarlo sdlo paralos鯖nes delrecurso extraordinarioylasactuacionesposterioresalmismo； （ii）Elabogado deberasuscribirun actaenlaque se comprometeaconservarlaconhdencialidaddelescrito，POr loquenopodrまpermitirsuduplicacidnportercerosopor la parte que representa・Tampoco podra hacer uso dela infbmacidn p狐a範nes diftrentes ala presentacidn dela demandadecasacidnylosactosconslguientesaella；y （iii〉EIprofesional en derecho debera abstenerse de hacer reproducciones o transcrlPClOneS delcontrato en el escritodedefensa，Salvopara範nesestrictamentenecesarios y que no comprometm aspectos relativos ala deftnsa nacional． DECISIeN En merito delo expuesto，la Corte Suprema de Justicia，enSaladeCasaci6nCivil）reSuelt，e： 7 Radicacibnnoll001－31－03－033－2008－00106＿Ol Primero・Autorizarlareproduccidnfisicadelcontrato COntenido en el CD－Rom que reposa en elめIio123del Cuademo8，aCOStadelaparteinteresada． Segund〇・〇rdenarlas slgulenteS medidas para SalvaguardarlaconndencialidaddelconveniocuyacoplaSe Permite： （i）EldocumentotLnicmentepodraserconsultadopor el apoderado judicial dela parte，quien debera－ COmPrOmeterSe autilizarlo s610Paralos Hnes delrecurso extraordinarioylasactuacionesposterioresalmismo； （ii）Elabogadodeber毛suscribirunactaenlaquese COmPrOmeteaCOnSerVarlacon範dencialidaddelescrito，POr loquenopodr含pemi血suduplicacidnportercerosopor la parte que representa・Tampoco podra hacer uso dela infbrmacidn para nnes diftrentes ala presentacidn dela demandadecasaci6nylosactosconslguientesaella；y （iii）EI proftsional en derecho debera abstenerse de hacerreproducciones o transcnpclOneS delcontrato en el escritodede氏nsa，Salvopara鬼nesestrictamentenecesarios y que no comprometan aspectos relativos ala defensa nacional． zMONSALVo ⑧