Yl 物励み1をんん 宗易移m々hr CORTESUPREMADEJUSTIcm SALADECASACIOⅣCIVIL ARgELSALAzARRAmREz i肱agistradoPonente AC4712°2016 RadicaciるnnollOO1－02－03－000－2016＿01691＿00 Bogota・D・C・，Veintisiete（27）de junio・de dos mil dieciseis（2016）． Seresuelveelconnictodecompetenciasuscitadoentre losJuzgados Tercero CivildelCircuito de Buga（Valle）y SegundoCivildelCircuitodePereira（Risaralda）． 1．AⅣTECEDEⅣTBS LEIse五〇rLeandroGiraldo，PrO血0Vidaccidnpopular COntnaLBmcolombiaS．Aっvinculmdoalasucursaユdedicha entidad ubicada enla Carrera13No・6－67Buga，Valle・ iF01io2，C．11 2・Como血ndamentodesuspeticiones，Se丘aldque（くね entidadaccionaaa，preStaSuSSerUIciosPOBLICOSenuninmuebk？de atertcibnalP励COerLgenera高yagrego que no cuenta《enel inmueble donde preSia sus serz）CiosD，COn un PrOfesional interpreteyungulainterpretepemmente，niconくくSe融es hm高説osas，SO7WmS，aUisosuisuales”Paragarantizarlaatencibn 1◆ Radicaci6n nell001－02－03－000－2016－01691．－00 delos ciudadanos sordos，SOrdo－ClegOS e hipoactlsicos， COmOloimponeelarticulo80delaLey982de2005．1Folio 2，C．11 3．En elacapite correspondiente dellibelo，Seindicd que ellugardevuheraci6n es“Buga一脇ねCra13＃6－67Jy el domic班Odelaentidadnnancieraaccionadacorrespondiaa la“ca71℃ra8据750PeTeira机［Foliol，C．lI 4・ElasuntoseaslgnOPOrrePartOalJuzgadoSegundo CivildelCircuitodePereira queenautode19deenerode 2016，Se declar6incompetente porque“delos hechos dela demanda se deduce zue ta uuれeTICZCi6n o qgrwio delos de，℃CtlOS inz）OCadosseuれculacon妃sucursaldelbancodemandado，ubicαdaen elTnt壷C軸O deBuga一晩ue delCauca，ぬdirecc垂れpatlainOt昨carltZ demanda es una sucursal bicada enIセ713iTa y adernas eldom油紹o pれnCやqideiBan00鍵わCれdadde坤αU的drlわnneqわsesta融OS detBANCOL爛ASA叫FoH03，C・11 5．ccntrala anterior decisidn el actor presentd reposicienysubsidiodeapelaci6n・lFoho5，C・lI 6．Enproveidode7demai・zOde2016，SereChazaron ambosrecursos．tFolio6，C・11 7・AI ser repartido nuevamente－el proceso，Su conocinhento correspondi6　alJuzgado Tercero Civil del CircuitodeBuga，Valle，queenPrOVeidode18demayode 2016，SuSCit6　el presente connicto competencia，COn SuStentOenquelaLey472de1998，Pern五tealactorelegir entreelhgardeocurrenciadeloshechosoeldomiciliode laaccionada，demaneraquesiesteoptdporelぬlladorde 十一一　円醒 i ，【 、　　　　i Radicacidnn。11001－02－03－000－2016－01691－00 Ongen POrque en dicho hgar estaba avecmdadala demandada dicho funCionario debid asumir del COnOCimiento．［Foli0111 11．CONSIDERACIONES l．Se advierte，enPrlmerlugar，que COmO elcon批cto Planteadoinvolucra dosJuzgados de di鳥rente distrito judicia」，elsuperiorfuncionalcomtln a‥ambosesestaSala delaCorte，POrlo que eslacompetenteparadirimirlo，de confbrmidad conlo establecido enlos articulos139　del Cddigo General del Proceso y16delaley270de1996， mod龍cadopore170delaley1285de2009． 2．De confbmidad conlo dispuesto en elarticulo16 dela Ley472de1998，tratandose de acciones populares “seraco7TやetenteeljuezdeZlugardeocurrenciadeloshechosoel‘el domic班OdeldemandadoaeleccidndelactorpqPular．CuaTldoporbs hechos，Sean Ual宅oslosJueCeS CO7TPete庇es，COnOCerd apTeUenCidrtel ルeZα証eetcuαlseh撮bte柁p膨Se証αdoねdema融の・ Delainteligenciadelanteriorprecepto sededuceque la．atribucidn de competencia enlos procesos dela naturaleza se血alada，eSta．delimitada porlos fueros COnCuHenteSqlleeStablecidellegislador，demaneraqueel actor dnicamente podrえ　Optar por uno delos que COrreSPOndanalasaユtemativas範adasporlanorma，yuna vezreaHzadaesaselecci6n，el血ncional・iojudicialnopodra apartarsedeella・ 3．En el asunto subjudice，nO eXiste duda alguna sobre elhecho de queeldemandantc sittialavlilneraci6n 3 ）→　　　　′I Radicacienn。11001－02－03－000－2016－01691＿00 enlaSucursaldeBancolombialocalizadaenlaCarrera13 No・6－67deBuga，Valle）POrqueamlaentidad五naLnCierano Cuenta COn un PrOfesionalinterprete y guia de planta Permanente，COmO tamPOCO COn Senalesluminosas， SOnOraS）aVisosvisuales，P紬agarantizarlaatenci6ndelos Ciudadmossordos，SOrdo－ClegOSehipoacdsticosdeacuerdo COnlopreceptuadoporlaLey982de2005． Enefecto，lamismaparteapesardemanifestarque高a 謝れe舶denOqg鳩諦00C地脈aわlc噌OganC加deite7壷oriopαtrjo》， tambienprecis6com01ugardevulneracibn“Buga－VdlleCra13 ＃6－67yporloqueescl甜Oqueenelti］帖molugaresdondc OCuHenlascircunstmciasfacticasquemotivanlaacci6n． Asimismo，en tOmO del domic址o dela parte accionada，manifestd que elmismo se encontraba enla ttCra8No・17－50PeTeirα爪，Sinquedentrodelexpedienteexista evidenciadequeotrolugarsealavecindaddelapasiva． En ese orden deideas，aunque enila demmda se denuncia que el quebranto de derechos eintereses COlectivos tienelugar en Buga）nO eS PrOCedente concluir queelactoropt6porelpnmerodelosfuerosconcurrentes mencionados enla regulacibnlegal delas acciones POPulares，POrquelo cierto es en sulibelo，el mismo PreCISO）quePreSent61aaccidnmtelosjueCeSdelaciudad de Pereira donde se encuentra el domicmo de la demandada・elecci6nquera舶C6ensureposicidn，enlaque tambienindicbqueesaeralavecindaddelapasivaycitdel PreCePtO quedeteminalacompetenciabajo cuyo amparo mani危stdcbrar． Radicaci6nnell001－02－03－000－2016－01691＿00 Luego，realizadalaseleccidnporelfictorterritorialdel funcionario judicial que habria de conocer el proceso， adscribiendolacompetenciaaldeldomic址odelapersona juridicaaccionada，eStaquedaradicadaen eljueZde ese lugar，aquiennoleestまpermitidodesconocerla，POrqueel Ordenmientoadjetivoleatribuyeesadecisientinicamcnte alactorpopular，SinpeHuiciodequelamismaseadebatida POrlosmediospertinentesporlap甜tedemandada． 4・Laautoridadjudicialqueenuncomienzorecibidla demandaes，entOnCeS，lacompetenteparaconocerla．Aella Seleenvialaeldiligenciamiento，delocualsedaraavisoal funcionarioqueplantedelcon鮎cto． III．DECISloN En merito delo expuesto，la Corte Suprema de Justicia，SaladeCasaci6nCivil，RESUELVE： PRIMERO：Declararqueelcompetenteparaconocerla accidnpopulardelare危renciaeselJuzgadoSegundoCivil delCircLhtodePereira，Risaralda． SEGUⅣDO；Comunicar esta decisidn alJuzgado TerceroCivildelCircuitodeBuga，Valle，yalhteresado． NoTIFIQUESE 自 ー’　Tや‾　亮一 と ・盤古㌧∵幸高台宣専 一　　：嶋， 高裁羅－ti　　　　　　　　ノ．● 十∴高子∵一言羅諒料　　　：詰 ・．＿　　　　　　　∵証言昇華魚雷∵売子申 一　言∴言霊議畿嵩高言古 ，　一班．一 、1高め・揮、子持聖か詳言宮高言 ●　　　　　　ヽイ　′ 高；子∴1∵一事上告亨∵∴千言春子主 “　’甘　辛し一　短∵∴幸子∵十㌧∴子羊 十一∵∴子牛膏　－r　壌韓・∴言霊 ●　′ 幼， rt・ ．常吉∵し嵩高高 年十六　十㌧高点日詰∵∴主語享子一一生 ‘㌔諦垂高車∵享詰‘ 缶詰 〕望洋汝主点＿ I● 、．，・bj l嵩∴十㌔か 、．雷鳥∵言∴高士予言 （　　　　　　　　　　　▲書や ▲　ふな㌦・ （、1 事● 端子）！、・「一十 ．雛勘∵tノ ノ　ヽ 、草薮享‘”∴㍉諒 ’へ　．＿養 子∴・∴守詮　　　，－、高で’二・、 時r－ji 葦∴∵辛目中一 1 亀　　′ ヾ 藷∴ 汗鴎当量Jィ・激高 ∴骨壷 1●，1．′ iIヽ 仁一　， くず　　　　　　　　　′書 評ン　　　　’ヽ 詰十　十才　一言　一諒 1 ）・．沸 r t 1 I ‘ † － － － ・ ・ 、 i l T I I － ， ・ ． し ー ー ・ 三 ・ で ∵ ・ － － ・ ′ l 1 1 ・ l － ～ － ◆ 1 － － i － ′ － ヽ ● ぐ 、 ↑　　　　　　「 亀 ・ 禽 維 持 ヽ r 、ぷ ． 1 － － － i ， ， ｛ － … i ｛ 1 ． i ！ － 上 ！ － ） ． － h T … l ～ 曾 － i i i i i ． i i ， l l － － ・ ， l r ふ 1 t ・ t i ・ ，▲ I j 1 － 〕 ▼ 1 － i ・ ， － i I － I i － 1 － i f 1 ● j ． － 1 一 報 了 ． 農 事 〇 一 l 「 ’ 守 － 遭 う 1 裏