′　■ 動が妨′産毛・ん点れ 名ノ在勿助産．勿れ CORTESUPREMADEJUSTICIA SALADECASACIONCIVIL ARIELSALAzARRAMIREz Magistradoponente AC4709－2016 Radicaci6nn・011001－02－03－000－2016－01774－00 Bogotま，D・C・，Veintisiete（27）de julio de d。S mil dieciseis（2016）． Se decide sobrela admisibilidad dela demanda de exequaturpromovidaporJamesAminLednMera． 1．ANTECEDENTES 1・Sefbrmuldpeticidndeexequaturatravesdelacual SePretendeelreconocimientodeefectosenlaReptlblicade Colombia，Paraelfdloproferidoe17demayode2010，POr elTribunaldePrimeraInstanciadeBruselas，Belgica・ 2・Enlareferidaprovidenciasedecretdeldivorciodel matrimoniofbrmado‥porels01icitanteylasehoraLaloux VivianeJeanne Gilberte celebrado e126de noviembre de 2004・IFoli033］ 重　ヽ Radicaci6nn．ollOO1－02－03－000－2016－01774－00 II．CONSIDBRACIONES l．Seg血lotieneprecisadolajurlSPrudencia，ninguna providencia dictada porjueCeS eXtrarHerOS Puede tener obligatoriedadniqecuci6nfbrzadaenC01ombia，amenOS quemedielaautorizaci6nde16rganojudicialc010mbiano competente，queSegunelordenamientoadjetivoeslaCorte SupremadeJusticia・ En。Se。rden，Para que una SentenCia・judicial extra叫era Surta eteCtOS Vinculantes en nuestrO PalS Se requlere el cumplimiento delos presupuestOS que Se reclaman en elordenlegalinterno，eSPeC縦camentelos contenidos en elCapituloIdelTituloIdelLibro V del C6digoGeneraldelProces〇・ Eltrまmitedelexequまturdeberacehirse，POrtantO，ala fbrmayterminosestablecidosenelarticul0607eiusdem， cuyo numera120　prescribe quela demanda deberま rechazarsesifaltarealgunadelasexlgenCiasprevistasen losnumeraleslOa40delarticulo606・ El numera130del referido articulo606，a Su VeZ， se丘ala como requisito para quela sentencia extra叫era puedasurtirefectosenColombia，queeSaPrOVidencia《《Se ertcuentTeqfecutoriadadeconfbmidadconlaleydelpaisdeoligen，y sepresenteenCQpiadebidaTnenteautenticadaylegalizada”・ Laprevisidnanterioracompasaconelcontenidodel inciso20delarticulo607delanormativacitada，enCuantO previene que《《00andolasentenCiaocualquierdocumentOqueSe qporlenoestenenCaSteuaれ0，SepTeSentardcorLlacqpiadeloTlginalsu 2 ・後 Radicaci6nn・ollOO1－02－03－000－2016－01774－00 tn耽れcci6nenlega碕TTna男ydedichatraducci6nserequiere queSearealizadapor《elMinisteriodeRelαCionesE肋01℃S；pOrun inteTPTeleQ佃aloportraductordesignadoporeljueZ”，tOdopara que，deacuerdoconloprevistoenelarticulo251delCddigo GeneraldelProceso，tahsdocumentospuedanapreciarse COmOPrueba． 2Noobstante，COntraStadaslaspleZaSdocumentales aportadas，Se advierte que no se allegdla constancia o Pruebadequelaprovidenciaquesepretendehomologarse enCuentraqecutoriadadeconfbrmidadconlaleydelpais deorlgen・ En efecto，COnlareproduccidn que se alleg6dela decisi6nobjeto de este tramite，nO Se aCOmPahd conla Cer舶cacidn expedida porla autoridad que emiti6el PrOnunCiamiento，enla cualse establezca que aquella determinaci6nseencuentraenHrme． Loanterior，POrCuantOdelaconstanciaemitidaporla SecretariaJudicialdelTribunalde PrimeraInstmcia de Bruselas，Belgica（fbl・32），de cuyatraducci6n。brante a fblio31，nO Se desprendela Hrmeza o qecutoria dela decisidn，PueSSOloinfbrmaque《《nOSehc冊qPOrCadoalaja（九aal SeCTetaTlbjudicialabqiojirTnanteningunaqposici6nniqpelaciGTt，de COltfbJTmidadconlodipuestoenlosa筋culoslO471051，1056del CbdigoJZLdiciaL coTurala seTuenCia contrt池ictoria∴nO779／30／10， p7℃nunCiadaporlaSala30deestembunaLe17deTnayOde12010》． Anotaci6n dela cual no resulta viableinferir el re叫isito extrahado，Sino por el contrarlO，deia al descubiertola posibilidad de que se puedan presentar 3 困 重　・ Radicaci6nn．oll001－02－03－000－2016－01774－00 recursososemodi魚quelasentenciaparalacuaユsepide el exequatur・ 3．Porlas razones preCedentes，y mtelafaltadel tercer requisito p紅aque Se Puedahomologarun fallo extranJerO en eSte P甜S，・seimpone elrechazo dela demanda，talcomoloordenaelarticulo607delC6digo GeneraldelProces0． 111．DBCISION En merito delo expuesto，la Corte Suprema de Justicia．SaladeCasaci6nCivil，RBSUEI・VE： pRIMERO．Rechazarlademandadeexequ含turdela referencia． sEGUNDO．Previas las constancias de rlgOr， devuelvmselos anexos dellibelo，Sin necesidad de desglose・ TBRCER0．Se reconoce al abogado Luis Fernmdo MontesGarciacomoapoderadojudicialdeldemmdmte，en losterminosyparalos鯖nesdelmandatoconferido・ ARIEL，SAL 動け一一坤－．「 鯛尉隔離醐鰹鰯網纏謝櫛醗臓 灘聯艦一脈穐姶S在職［法CA鍋ClCM㈱V侶i 軸醗－」8JUL離 京韻強奪a場内rS堪露朗競船群籍柳4郎 � 意Sで畠畿Od急をSt臨紬執務L 溺3日＄抽穏庵e ．　　　　　　　　　　　　　　－ MIREz 4