RepdblicadeColombia CorteSupremadeJuStieia §aIadoCasaclencl両l AC4515－2017 Radicacienn．011001－02－03－000－2017－00735－00 Bogotま，D．C．，CatOrCe（14〉dejuliodedosmildiecisiete （2017）． Efectuadalacalincacidndelescritomedianteelcualse pretendepromovertramitedeexequa－turPOrPartedeAna LuciaZaramaVまsquezyHans Peter Schmutz，Se advierte queelmismonoretLnelatotalidaddelosrequisitosexigidos porlosarticulos605a607delCddigoGenerddelProceso， raz6n porla cual en aplicaci6n analdgica del canon90 ibidem，deconfbrmidadconlospoderes－deberesprevistosen laspreceptivas12，42－6y43－3dusdem，Seimponerequerir el cumplimiento delos slgulenteS COndicionamientos en ordenalasubsanaci6nnecesariaparaproveer： 1．　Sobrclareciprocidad． 1．1．Siend01arecIPrOCidadelpresupuestoneuralgico del exequatur，Cuya demostraci6n constituye carga del interesado（CSJ SC15495－2015，11nov・2015，rad・2010－ 00804－00），elfundamentofacticoyjuridicodelademanda deberまcontenerlapertinentealusi6nsobreelparticular，en Rad．nollOO1－02－03－000－2017－00735－00 lacualsesustentelaexistenciadecorrespondenciaJuridica deordendiplomaticoolasubsidiariadecarまcterlegislativo． En cualquiera delos eventos，Segun COrreSPOnda，Se deberまallegarlapruebaid6neadelanormativapertinente enlos terminos del articulo177del C6digo General del Proces0． Importaprecisarqueconlasmodi鱒cacionesdelnueVO estatuto procesal，medios de convicci6n como el aludido， COnStituyen，enPrlnCIPlO，aneXOquedebeacompa五arseala demanda（num．4，art．84），reSultandoacordeconeldeberde las partes y apoderados de AbstenelSedesolicitarlealjuezla COltSeCuCi6ndedocumentosqlJediectamenteoporlnediodelqe7℃icio delderechodepeticienTmbierepodidoconseguiln（num．10，art．78）； todolo cualcontundentemente ratiHcala regla delinciso Segundodelcanon173，aCuyOtenOr：〝Bljuezseabstendrade O74enarlaprdctica delaspruebasque，di7℃Ctamente OpOrmedio de de7eChodepetici6n，T批bierapodidoconseguirlapartequelassolicite， Saluo cuandola peticiGn nO hubiese sido atendida，lo qlje deberd acreditarsesumariamenten． 1．2．En relaci6n conlo anterior，la demanda deberま aclararse para precisar el sentido delainvocaci6n del 〝Conueniorel（加iz）OalaPTlDteCCibndelN読OyalaCoqperaCibnenmateria deAdqpcien加emacional〃，tOdavezque elmismo escitadoen respaldo dela pretensi6n，Sin que seindique si el PrOCedimiento de adopclOn que busca reconocimiento se hayaverincado en elmarco de talinstrumentoyporende esteseaaplicable． Rad．nollOO1－02－03－000－2017－00735－00 Cabeagregarquenoseallegacerti鯖caci6ndeadopclOn COnfbrmealConvenioexpedidaporlaautoridadcompetente （articul023）y que en todo caso，elpresente evento reluce aJenO aSuSParticularesprotocolosporcircunstanciasque yahatenidolaoportunidaddedestacarestaSalaysondel Siguiente orden：ly no se advierteintervenci6n delas autoridades de los Estados involucrados；　作り　el desplazamiento aSuizadelni五〇〇bedeci6almdvildevivir COn Su　〟ablLela patemaルy；仲的∴al tiempo del trまmite y resolucidn，adoptadoyadoptantesresidianenelmismopalS extraruero，eS decir，nO tenian su residencia habitual en diferentes Estados（C血．CSJ SC，40Ct．2011，2010－00296－ 00） 2．　RespetoalordenpdblicoColombiano． Con suecidn al condicionamiento prev10，debera・ exponerse de fbma sustentada elrespeto dela sentencia extranJeraalordenptiblicocolombiano，loqueparaelcaso COnCretOimplica detallar y demostrar aspectos como el COnSentimientoinfbrmadodelospadresbioldgicosdelniho adoptado，aSicomolaclasedesistemadeadopc10naCOgido en elEstado fbrまneo，eStO eS，a manera de qJemPlo，Sies Simpleoplena（CH・．CSJSC，23may・2011，rad・2007－02058－ 00）． 3．　勘ecutoriadelfalloycopialegalizada・ 3 Rad．nollOO1－02－03－000－2017－0073㌔00 SeextrahalaanrmacidnsobrelaqIeCutOriadelfilloyla pruebaid6neadetalacontecimientoprocesalconfbrmeくila leydeorlgen・ Asimismo，lacopiadelasentencianopuedeentenderse debidamentelegalizadaporcuantolatraduccidnnoHgura 〟e：factuadaporelM融steriodeRelacionesE虚eriores，pOruninterrete Qficialoportraductordesignadoporeljuez〃，talcuallo exige el numera13delarticulo606delC6digoGeneraldelProc（∋SO， en concordancia con elcanon251ibidemyla Resolu（琉n 3269de2016expedida por el Ministerio de RelacioIneS Exteriores． 4．　0trasmanifestacionesobligatorias． Defbrmaclara，PreCisayargumentada，Seefectuarまn lasmanifestacionesrelacionadasconlosrequisitosprevistos enlosnumeralesl，4，5y6delprecepto606delC・G・P・ 5．　Nuevoescrito de demanda． De confbrmidad conlo requerido，POr eCOnOmia PrOCeSal，Claridad，garantiadelderechode defensayc。mO medidadedireccidndelprocesofundadaenlamagnitudde losrequisitosacumplir，SeOrdenaraquelasubsanaci6mde las denciencias advertidas se condense enunnuevo escrito de demanda． 6．　Copiasdelescritodedemanda・ Rad．nollOO1－02－03－000－2017－00735－00 Se aportarまcopla del escrito de subsanaci6n y sus mexosparaeltrasladoaloseventualesafectados，Sifuerael CaSO，y al Ministerio Fublico・　Delgual manera se acompa血ara copla Simple para el archivo dela Corte・ Adem呑S，enlos terminos del articulo　89　del C．G．P．，Se aportara．laversidnrespectivaenmensajededatos・ Enmeritodeloexpuesto，elsuscritoMagistradodela CorteSupremadeJusticia，SaladeCasacidnCivil， RESUEI．VE PRIMERo．　DECLARARINADMISIBLElapresente demmdadeexequatur． SBGUNDO．　CoNCEDER terminolegalde cinco（5） diasalextremos01icitanteparaquesubsanelasdenciencias advertidas，SOPenaderechazo． TERCERO．　PRECISAR que contrala presente decisi6nnoprocederecursoalguno・LaSecretariadelaSala se abstendra de dar tramite a cualquier escrito que 5