ニヽ　ぐ． 細論β∽dCobm61a Corte∫均鳩胸あj榔ticia CORTESUPREMADEJUSTICIA SALA DECASACION CIVIL AC4165－2016 Radicaci6n n。11001－0203－000－2016－01709－00 Bogota．D．C．，cinco（5）dejulio de dos mildieciseis （2016）． Examinadala solicitud de exequatur fbrmulada por Hector Albeiro Almeida Guerrero，COn relaci6n ala SentenCian0144／13de14demarzode2013proferidapor elJuzgadodelainstanciantlmero76deMadrid（Espaha）， Se advierte que no satisfacelas fbrmalidadeslegales，en CuantOalademostraci6ndelaqecutoriadelfillo． a）．Alrespecto，elnumera13oarticulo606delCddigo General del Proceso，eStablece el requisito de quela respectiva providencia　〝Se enCuenlre qeCutOriada de COrtfbrmidadconIaleydelpaisdeorigen，ySepreSenteen cQpta debidamentelegalizada〟，y Segun Sein鱒ere del numera12oinciso30articulo607ibidem，debe acreditarse demanerapreviaalaadmisidndelademanda・ b）．Para elcaso，aunque enla reproducci6n dela sentencia extraruera seindicd que alcanzd el〝Cardcterde jlrme〃，filtd completarla exigencia en cuestidn，dando RadicacidnnollOO1－0203－000－2016－01709－00 cumplimiento al〟ConUenio sobre qecucidn de selttenCias ciuilesn，SuSCritoenMadride130demayode1908，entreel 〟GobiemodelaRqptlblicadeColombiayeldesuM匂estadel ReydeEspa7ia〃，aPrObadomediantelaLey6ade1908，1en el que se previb quelas providencias emitidas porlos tribunalescomunes，CObrarianfirmezasiemprequeenuno yotroEstadou（…）seandefinitizJaSyqueeStenもecutoriadas comoenderechoseneCeSitartaparaq／eCutarlasenelpaisen quesehayadictado；（…），COndici6nestaque〟SeCOmprObard por亘れ：ce正調（期tわ：勘 助（…）有 C）．Acerca dela necesidad de aportarla aludida certiHcacidn，eSta Corporaci6n se ha pronunciado en mtLltiples ocasiones，reSultandoilustrativo elauto de Sala CSJAC，21ene・2010，rad・n02009－01235－00，enelqueen lopertinentesedijo： Cuando de aualaruna sentencia e．X：traryera Se trata，elpnmer re咋rentealcualdebeacudi7℃eeSalostratadosintemacionales zJdlidamenteCelebradosyrat折cadosporColombiaconlospaises extmryeros，en tantO que ellos，de ordinaho，COntienen∴los pardmetrosquemutuamentesonexigidosparαCOnCedere咋CtOS alasdecisioneSjudicialesjbraneaS・ 仁．） Seglかpuede obseruarSe，el re咋11do conUenio－uigente enIa acttmlidadT，eStablece una jt）malidad espec舞Ca que debe acata7Sejt）720SamentealahoradeαCreditarladecutoriedadde L DiarioOhcial13366de19deagostode1908y13744de27dejuliode1909・ ：ZSesubraya． 2 ．●　′1 ▲∴ヽ　1　〃 RadicacidnnollOO1－0203－000－2016－01709－00 las seTttenCias sometidas a este互〕O de trdTnites，Sin qte sea posible uale7℃e de otros medios auematizJOS para eSe pTeCiso prqpdsito． Dehecho，paSarpOraltolaemgenciadela71iculo20del’Conuenio entre Colombia y Espa方apam el cu77㌦imiento de sentenCias Ciuilesl nosdlolleua71aadescorLOCerla uoluntadeLXPTleSadelos estαdos contratanteS y∴a∴desatenderlas obugaciones que adqlLiTjeron COnZJenCionalmente con arTeglo al pTlnC堆770　de autodeterTninacidn delospueblos，Sino que ademdsi77Plica7イa ir申ingir el oldenaTnientointemo，pueS tales pTleCePtOS，al ser debidaTnente ra即Cados por Colombia，SeinCOlpOrarOn　αla legislacidn naCional y　7儲？eSentan nOnnaS eSpeCiales alas Cualesdebensolnete7SelasintereSadosenelexequdtur． Siendo ello asz，JuZgαla Sala quela constaltCia de yecuto7イa emitidaporelsecTleta7五つdeJJuzgadodePriTneraInStanCia（…），れ0 1eSultaiddneaparaaCreditarlaJirmezadelasentenciare確rida enIadelnaTlda，entaTuOqlLenOprOUieTtedelaautoridαdalaque CololnbiayEspalia，de conSunO y enjtmna e堆）TeSa，delegaron esaacreditacibn． d）．Enraz6naquelafbrmalidadechadademenosno Se Pretermiti6totalmente，enVeZ de rechazarla demanda， COmOlo preve el numera120inciso30　articulo607　del C6digo General del Proceso，Se eStima razonable su inadmisi6n，COnfbrmealnumera120inciso30articulo90del C6digoGeneraldelProceso，POrfdtarunanexoobligatorio， aHndedaroportunidadalaccionanteparasuaportacidny de esa manera ficilitar el derecho de acceso a la administraci6n dejusticia，COntemPlado en elarticulo229 delaConstitucidn． 3 RadicacidnnollOO1－0203－000－2016－01709－00 Enmeritodeloexpuesto，laSaladeCasacidnCivilde laCorteSupremadeJusticia， RESUELVE： Primero．－　Inadmitirla demanda de exequatur めrmuladaporHectorAlbeiroAlmeidaGuerrero，yCOnCeder elterminodecinco（5〉diasparasubsanarla・ 連星埋吐．－　Reconocer ala abogada Nancy Stella Morales Borda，COmO aPOderada judicial prlnCIPal del clemandante，yalaprofesionaldelderechoMariaFernanda RqjasManzano，enCalidaddemandatariajudicialsustituta， enlosterminosdelospoderesaportados・ CO PUERTA フ‾　Magistra 4 ●　●　　←　℡