Rc函blicadeColombia coheSupremaneJuSl摘a Saladecasacけncl画i AC292－2017 Radicacian n．ollOO1－02－03－000－2016－03589－00 Bogotま　D．C．，Veintiseis（26）de enero de dos mil diecisiete（2017）． 1．LaCortedecidesobrelaadmisibilidaddelademanda PreSentada por HECToR oRLANDo CASTRO VARGAS， ParaObtenerelexequa，turdelasentenciaproftridae18de noviembrede2011，POrlaCortedelCircuitodeCook，IllinoIS， EstadosUnidosdeNorteamerica，quedecret6eldivorciodel PeticionarioconOLGAMERYGACHANCIPACORREA． 2．Elnumera120delarticulo607delC6digoGeneraldel Procesoindica que debera rechazarsela petici6n de homologacidn‘‘sij庇aa ealgunodelosrequisitosexigidosen losltuTneraleslOα40delarticuloprecedente’’y，aSuturnO，el numera130delcanon606ibidem，eStablececomocondici6n Paraquelaprovidenciasurtaefectosenesteterritorio，que aquella‘‘…SepreSenteenCqpiadebidαTnelttelegalizadd’． 3・Enelpresentecaso，nOSeaCredit6esae粗genCia，tOda VeZ quelatraducci6n delaprovidenciafbraneayladelos demまsdocumentosqueseacompaiianconlademandanose aport6　segun el requisito deley，PueS，nO basta con relacionarencadahqjatranscritaalespaholelnombredel Radicaci6nNo．11001－02－03－000－2016－03589－00 interprete，decir que eles ohcialy anotarelntLmerO dela Resoluci6n delMinisterio deJusticia・Es necesarlO，POr el COntrarlO，lalegalizacidndesuslgnatura，ritualidadqueno SeObservasatisfecha． Enefecto，aCOrdeconelarticulo251ibidem， hIara quelos documentos extendidos enidioma distinto del CaStellanopuedanqpreCiarSeCOlnOprueba，SeTeqWeTequeObren eltelprOCeSOCOTLSrCO773号pOndientetTladucci6nqfbctuadaporel mJ扉steriodeRelaclOneSErterioTeS，pOruninteTPleteく萌cial。pOr tTtZductordesignadoporeljuez． El‘‘intelPrete（咋CiaP’，tienedicholaCorteenmtLltiples PrOVidencias，eS quien este reconocido como tal po重“la autoridad correspondiente en Colombia，y Su Calidad de acredita，iddneamente，SlgulendolaspautasdelaResolu（琉n 3269de14dejunio de2016，emanada delMinisterio de Relaciones Exteriores，que en el parまgrafb prlmerO del articulo8opreveque Silos documentos de que trata elp7eSente aIticulo una uez qpostilladosrequierendeunatraduccibnenidiomad昨Tente al CaSte親ano，deberansertradtcidosportraductor（萌cialcert姉Cado enColombiaylajirmadeはraductorQficialdebeserqpostiuaくね 4・No sobra sefialar，adicionalmente，que frente ala misma sentencia se viene adelantando el trまmite de exequatur，PerO ainstancia de Olga Maria GachancIPa Correa，y que Seidenti範ca con el nO de radicado llOOlO203000－2014－01887－00． 2 RadicacidnNo．11001－02－03－000－2016－03589－00 En consecuencia，de confbrmidad conlo preceptuado enlosarticulos606y607delC6digoGeneraldelProceso，el DespachoRESUELVE： PRIMERo．－RECHAzARla demanda mediantela cual Pretende el accionante el exequatur dela mencionada sentencia． SEGUND〇・一　Devolver，POr Secretaria，los anexos al demandante，Sinnecesidaddedesglose． NotiHquese， ALVARO FE Magistrado