鞠陣痛両部証洲臨 駒鳴S的rema鵬Jus鵬ia Saぬ鵬casacie競8滴l AC2869－2018 Radicaciるnnol1001－02－03－000－2018－01621－0¢ Bogota・D・Cっdiez（10）dejulio de dos mil dieciocho （2018主 Se decide sobrela admisibilidad dela demanda de exequ融ur promovida por A塩edo Alfbnso Lom嶺ntO Casta充eda respecto dela sentencia proferida el18　de diciembrede2008por魂JuzgadodePrimeraInstanciaN0． 75deMadrid，Bspaha，enelprocesodedivorciocontencioso． I．　Å評でECEDEⅣTES lt El actQr，a traVeS de apoderado judicial，SOlicitる homoIogarlaprovidenciareferidaprecedentemente，PrQVeido medianteelcual，Sedeclarるdisueltoelvinculomatrimonial quehabiacontraidoconlase瓦OraBettyMargaritadeJestls Nav琵rrOEspmQSa，denadonalidadColombian穀． 2・Comosoportedelapeticidnfbrmulada，SeeXPuSieron losslgulenteShechos： a主Que A塩edo A的nso Lomanto Casta五eda y Betty Mar塞arita de Jesds Navarro EsplnOSa，∴洩mbQS de nacionalidad cQlombiana，COntrajeron matrimonio civil el l Ra融caeidn n611001－02－63－000－2018－01621－00 dieciseis（16）dediciembredemilnovecientosochentayocho は988主unien瀧Iacualseprocrearon2坤os・ bL Que trascurriも嶋待eTγやOneCeSaTioねgalanteelpaisde 駐韓槻融，COmQ脂堺亮sifo tねp脚線dib緑地展g como池耽b縫紋的結わ 華高S轟ccid職COねmbiaれα，COmOIQenmα溜αetA高言54detced㊥oc諭icoら Se轟C冶t舶耽読oj声ねび〇九脇S細Sぴf舶融αd，de肌蹴dadedtuorcめdonde Sg粍Spe池場門言osesce鵬rねきぬg鎮めsd都debidoprOc鴬SO卑 C主Que por sentencia de18de diciembre de2008，el Ju駕窺dodePrimeral鵬tanCiaN。75deMadrid，Espa血嶺，Se decretdeldivorciodeloscitadosc6nyuges． 坤J慨ntO∴COnぬsolicitud se alle練rOn dQCumentOS COmO，elregistrocivildematrimoniodela．par鋤a，POderpara aetuar，COpla del Convenio sobre geCuCidn de sentencias Ci融esy，割emPlarautenticodelasentenciaquesepretende homologar． 鵬．Co的SIDERACIo的ES 1．LaresQlucidndeIoscon龍ictosesunasuntoqueatafie alaadministracibn dejusticiay，SQlo pueden cumplirese encargoquleneSeStenautOrizadosexpresamenteporlaley 欝急r鎖t粗es propdsito富士o anterior，enぬmedida en que aspectos como el orden pdblico resultaninvQlucr洩dos，en especial，la・SOberaniaNacional．Esapremisaponederelieve q職e，en pri龍Cipio，SQlQlas sentenciasy毎determi購読Ciones eq早ivalentes，emitidas porJueCeS O funeionarios patrios， tienene絶ctosen CQlombia． 2 Radicae訪うn nQllQQ主02∞03－000－2018－016愛子00 N00bstante，enVirtuddelosprlnCIPlOSdec00PeraCi6n yrecIPrOCidadinternacionalhanllevadoalteraresareglay， hoyendia，eSPOSiblequeunaprovidenciaadoptadaporun 担eZO鉦ncionariofbrゑneogenereconseCuenCiasenterritorio n洩Cional． 2・En prlnCIPlO，∴el pedimento de homologaci6n pretendidoresultaviableporasiautorizarlQeXPreSamentela normatividadnacional（arts・605yssdelC．G．P主empero言a acogidade dichasQlicitud est盃sometida、QiCOnd壷onadaal CumPlimientodeunminimodee粗genCias． Alrespecto，Obs rvese que elnumera120delarticulo 606delCddigoGeneraldelProceso，eStablecequeladecisiるn O萌eto de homolo碁aCian no debe opongrse aleyes u OtraS disposicionescQlombianasdeorden函blicoSeXCePtuadasぬs deprocedimiento． ● En∴eSa direccibn，ObservalaLiSuSCrita MaglStrada qugla autOrizacibnreclamadanocumplecQnelanteriorrequisi塙 POrCuantOeldivorcioanisedecretbporsClicitudunila塵ral deldemandante，POrelsolohechodehabertranscurridoql∴） mds嬢SmeSeSdesdeiacele出場C誇れde mQ諦mO穐Oe融neαSpQれgs手．事 担S・3－9delCdnoCorte主CauSalprevistaenelarticu1086del CるdigoCivilEspaht諒 En efecto，elぬ11adoriberico，Slgulendola preceptiva espa五〇la canon81，SentenC10que eldivorcio se decretar各 章・リ2・－ApeticibれdelmOSOtOdetoscdng構geS棚慮鵬右打慮れSC撮r亮dos彊S meS捲療esdeね厳封eb鳩d繭粛ma訪れ0高年yCQnねrmeaeste等∴） 3 Radicacidn nQllOQL02－03－000－2018－0162主00 E弼gtp形揺融合倣SO朝粥融p鳩めQdo雅俊舶両手鍋S捌高do耽dsdet腰S 膜溺海　蛍溺結　紘一巌融鶴訪日地目舶話閥高上鍋的『鵬p擁触‖∴方 解読e元手 Porelcontario言alegislaci6nCClombiananoautoriz窟Lel rBmPmientounilateraldelvinculoporlasQlacircunstancia dequehayatranscurridoesel雲やSOdetiempo（3meses）de詩de Cl姐ndogerminbelmatrimonio，PueS，dentrodelasdistintas CauSales previstas en elarticulo154delCddigo Civil，nO existeaユgunalgualosemqlantequeaSiloautorice． 3．Es d鴬熊Sa庇ar，que en剖癖ⅤきntO de∴COnCedersg el exequaturalfallopropuestoseosocaua融elordertp説諭的詳OSOね po呵融合ぬproujd餓蛮αeStdカ｛融Qda e職棚mOtiUO de毒ng融mOくわ 陀COれOC詔0飢eはerecねop融五〇，S諒0ねmb諺ripO焔ueSehQb手続α毎払S諒 沸点S，etmeropαSOi頑S頓Cαdode頼en岬OCOmOmOかodediuor料0，tOdo ぬ鍋龍a細部龍的融門脇lQ諒S高枕Ci雄deね、胸高瀧concebiくねpor細れ0m線 朝やe高or como蛮融Cね0卑顧慮me融融滋　彊societ油壷　彰的融肥れ p招来eccjdれi融eg撒く騨寧αpQ諦r de融燐r紬Xa鉦αSねs c鎚S綴ねs de djuorCio，elEstαdo sgprや0れe gα粗筋あ優手細れ42，CJ P㍑pα服地rte estab舶adp（CSJ SC・AutoAC－4768de25deagostode2015， Rad言替2015－011：約－00主 EIorden pもblicoimplica有事ainl蔀箪鍋Sabled窮nsade esos prm笹mOS eS鍋C融es e撮　めs q撮e eS脆　C諒entQdo ei esqUemα 読st融cton証8－dgo鴫code Es紬do鍋慮r鵬desal掘gm池αγめくCSJ SC・Sentenciade8dejuliode2013，Rad・‥2008ゼ099－00），y 竹子．）滋合法d翻需鋤鍋鎖St諏tOS t彊gs蝕読doねco航O L雄meCα況お耽りde d学帰れSα改めS読意諦視ごね鵜Sp融融S諒p永蔀きれdoぬg敗Ugpe浦野を湿Cめれ 勘eS由れ折Cα融ぬ鯖p融acjdrtde標潤きぬC譲る腫展e棚高ez（…）e斑鳩毎ero qひeSOCαUG吊ao昭鋤迄QC誇れSOCtαtcoねm巌α棚・Dea短queen目線m融erね debaes細rpね範耽e7↑teCね碕cado q職eぬS鍋t鍋CtaC型OeXe勘d蝕rse 溜CねmaIlOC鋼t鳩胸eio胸enp融綴corはCめ潤！，毒毒eγemJも棚綿gn第8 4 R融icac巌1証Il鎚狙一℃幾重3璃60ゼ018一別鴫別口油 豪暗躍触S潤子況綴S de圧油餓α高鍋tO q鞍e S搬諦翻g淑細くCSJ SC． Sen涜職Ci洩iSC－17371de18　de diciembre de　201年　R洩d． 韓2鯵13－舵234－00主 4・Tod01Qanteriorsinqugsepued洩paS急rpOra虻oque 顔d鎮m洩ndadQ脅n ei tr各mi漣類d凌1隷組はdo porla餌tQrid繕d eXtr讃揮胎nOSeO鰭uSO粗di晒rCiocont合議CiosQ，CircunStanda 章婦rlac請出es胞Co坤OraC誇nCareCe dedementQSd怠juicio 韓胞ir高藤rpr改arla dem激Ida y a龍rmar印e封Vinculo s書 出solv述por un洩r Circunst湘iCia que COmO SupueStQ罷C五cc PreVea餌alqul紺穏del急患QtraS C鼠uSales de disolucidn del VinculQm洩ri擾1急難CQlombi浅．，抽出seso乳iengenl浅demand洩、． 5・Finaユme舶e声QnSide記l洩Cor鴫quenOSghacum重捉dQ elr鷺q融sitQ Se充洩洩do y，pQr ende，nO eS Viable雛0欝rla hQm01鴨aCiる組　織r軸弧did乱　Asi，輪Onめrmelo　縁Sぬblece el num轍親愛Qdela誼C混載607delC台di艶G凌轍鮒規d融Proceso， 駁rOCedeelrecha独delademand急く II宣言露EcISIoⅣ En批㌫i龍圧彊lo統帥eStO，1aCorteSuprem洩deJus龍ia， S証温deCa諷C逓nCivil，admini気randojus亀iciaenn鶴mbrede l洩R印もblicaypor劉膿め五daddelaley・ RE＄甘藍LVE； P五mer臓RechaE凄rdeかanolademand浅deexequ各地r re尭ridaeneSねprovidencia． 5 Radまca証も強謹1100工船2－03－0簿0－2018－0162LOQ 塾整理些迫：Ord鍋紺dev。lv激losaH継OSaldgm窺ndante々 登竜鵬Ce蕩idad魂des塞l櫨Se▼Å融m盃S，d膏ar義ぬscOnStanCias d洩C裂Se。 Tercero：Reco珊鵬r　重源rSOneria　魚1窺bo窒adQ C測milo Andr誌C琵b護Ilero Escorci洩，para rep脇謙融arlosintereses judid証eS dela par鴫a鵜的r礼儀nlos誇rmin朕上平‡温ralos 貸絶ct輔Sdelpoderqu鳶r竃曾OS急enf融QlQ． 榔龍ti瀧qu繕S艇 む 6