Üfpúéúca i t CoCmÜa C o n t Suprema i e Justicia C O R T E SUPREMA D E JUSTICIA SALA D E CASACIÓN CIVIL AC1697-2016 Radicación n** I1001-02>03-( 000-2016-00552-00 Bogotá, D. C., t r e i n t a y u n o ( 3 1 ) d e i j i a r z o d e d o s rail dieciséis ( 2 0 1 6 ). 1. - S e r e c h a z a, a r t i c u l o 6 0 7 n u m e r a l 2 d e l Código G e n e r a l d e l P r o c e s o, l a a n t e r i o r s o l i c i t u d «registro civil de matrimonio celebrado l e exequátur d e l e n Italia» y l a s e n t e n c i a 7 7 2 / 0 8 R. S. d e l T r i b u n a l d e U d n e d i s o l v i e n d o e l vínculo e n t r e Z u l e i m a G a l e a n o Ramírez y G i o r g i o C o s s o n, p o r q u e n o s e cumplió a c a b a l i d a d e l r e q i i s i t o d e a p o r t a r, c o n l a c o p i a d e l o r i g i n a l d e l a decisión i h o m o l o g a r, «sw traducción en legal forma», l o q u e i m p i d e a p r e c i a r e l d o c u m e n t o c o m o p r u e b a. Téngase e n c u e n t a q u e l a s v e r s i o n e s e n español d e l a determinación y l o s demás d o c u m e n t o s e i l e n g u a foránea n o s e a l l e g a r o n c o n f o r m e a l a e x i g e n c i a, i > o r c u a n t o n o s e acreditó quién l a s elaboró, n i e n qué c a l i d a d ( f l s. 2 a l 2 2 ), p u e s, según l o d i s c i p l i n a d o e n e l artículo 2 5 1 ibidem, {pjara q u e los d o c u m e n t o s e x t e n d i d o s e n idioma distinto del c a s t e l l a n o p u e d a n apreciarse c o m o p r u e b a, s e requiere a u e o b r e n e n el p r o c e s o con s u c o r r e s p o n d i e n t e traducqjón efectuada por el Ministerio d e R e l a c i o n e s Exteriores, p o r u n ir traductor d e s i g n a d o por el j u e z (subraya fuera de texto).

Radleaclóa n* 11001-4 2-43-000-2016-00SB2-00 C u a n d o l a l e y h a b l a d e «intérprete oficial» s e r e f i e r e a q u i e n esté r e c o n o c i d o c o m o t a l p p r l a a u t o r i d a d c o r r e s p o n d i e n t e e n C o l o m b i a y, p a r a d e m o s t r a r d i c h a condición, d e b e o b s e r v a r s e e l r e q u i s i t q p r e v i s t o e n e l artículo 4 * n u m e r a l 4, 8. d e l a Resolución f 7 1 4 4 d e 2 0 1 4 d e l M i n i s t e r i o d e R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s, e n v i r t | u d d e l c u a l (cjon el d o c u m e n t o traducido, el usuario deberá dirigirse al Grupo Interno d e Trabajo d e Apostilla y L e g a l i z a d a n e s del Ministerio d e R e l a c i o n e s Exteriores p a r a s u legalización, ij la legalización d e la firma del traductor, la cual deberá h a c e r s e f r e n t e a cada d o c u m e n t o traducido q u e p r e s e n t e el usuaric. 2. - S e o r d e n a d e v o l v e r l o s a n e x o s, d e s g l o s e. 3. - E j e c u t o r i a d a e s t a p r o v i d e n c i a, actuación. Notifíquese FERNANDO GIRALDO GUTIÉ] IREZ s i n n e c e s i d a d d e s e archivará l a Magistrado