CORTE SUPREMA DE JUSTICIA SALA DE CASACION CIVIL Bogota, D.C., ocho (8) de septlembre de dos mil cuatro (2004) Referenda: Expediente No. 110010203000200400960-01 Decidese sobre la admisibi l idad de la d e m a n d a mediante la cual se solici ta la conces ion de exequa tu r a la " sentencia de DIVORCIO POR MUTUO ACUERDO de los conyuges HERNANDO VARGAS MARIN y YOKO NISHIKAWA proferida con fecha 6 Mayo de 2003, por el Alcalde menor de Mlyakojlma-Ku Republlca del Japon".

Para tal efecto, se cons idera: 1. E l art iculo 693 del Codigo de Proced imien to Civ i l, autor iza el cumpl imiento en el pals, de sentenc ias y ot ras providencias que os ten ten el m i s m o caracter, med ian te las cuales se haya puesto f in, en pais ex t ran jero, a procesos contenc iosos o de jur isdiccion vo luntar ia, s iempre que en e l pals del cual p rov ienen se reconozca la m i s m a fuerza a los pronunc iamientos de s imi lar na tura leza, dictados por jueces co lombianos, bien por exist i r t ra tado ent re los dos pa ises que as i lo autor ice, o porque, en su defecto, la ley fo ranea lo prevea, es decir, porque en t re uno y ot ro ex is ta reciprocidad dip lomat ica o legis lat iva sobre el part icular.

Resa l ta del citado texto legal, que las providencias suscept ib les de surt i r efectos en el pa ls, s o n las sen tenc ias u o t ras decis iones jur isd ic ionales de igual na tura leza, es decir, p ronunc iamientos profer idos " por un juez 0, en general, por quien tenga, segun la ley del pais extranjero, la funcion de adminlstrar justicia. De alii que los articulos 693 y 694 del C. de P.O., hagan expresa alusion a sentencias o laudos extranjeros, los cuales, ademas, deben encontrarse ejecutoriados" (Sentenc ia del 13 de e n e r o de 2 0 0 4 ). 2.

S e solicita en el case, c o m o se ano to, que se concede el exequatur, a la " sentencia de DIVORCIO POR MUTUO ACUERDO de los conyuges HERNANDO VARGAS MARIN y YOKO NISHIKAWA proferida con fecha 6 JAAP. Exp. 110010203000200400960-01 2 Mayo de 2003, por el Alcalde menor de Mlyakojlma-Ku Republlca del Japon". Empero, no se al lega la decis ion mater ia de la homologac ion sol ic i tada, puesto que el documen to cuya copia y traduccion se apor tan, que obran a los fo l ios 4 al 6 del p resente cuaderno, cor responde al "certlficado de recepclon del Informe de dlvorclo" por mu tuo acuerdo, que presentaron los conyuges ante el Alcalde Meno r de M iyako j ima -Ku, O s a k a - S h i, e l 6 de m a y o de 2003, acto que no cor responde a la sentenc ia de divorcio anunc iada y para el cual no es ta autor izado, en todo case, el exequatur, porque c o m o in ic ia lmente se preciso, es te se admi te exc lus ivamente f ren te a sentenc ias judic ia les o providencias que a s u m a n e s e caracter, r ibetes que no of rece, desde luego, e l apun tado cert l f icado.

A s i las cosas, como con la d e m a n d a no se presenta la sentenc ia para la cual se sol ici ta el exequatur, c o m o lo ex ige el ar t iculo 694 - 3 del Codigo de Proced imien to Civ i l, s in necesidad de otra cons iderac ion, debe procederse a su rechazo, pues as i lo o rdena el art iculo 695 numera l 2° del m i s m o cuerpo normat ivo.

JAAP. Exp. 110010203000200400960-01 3 P o r lo expues to, se resue lve: 1°. RECHAZAR la demanda presentada. 2°. Devue lvanse los a n e x o s al demandan te, s in necesidad de desglose. 3°. Reconocese al Dr. H E L B E R T A L F O N S O A C O S T A M A R T I N como apoderado judicial de H E R N A N D O V A R G A S M A R I N y N I S H I K A W A Y O K O, en los t e rm inos y para los f ines indicados en el memor ia l v is ible a f 1 del presente cuaderno.

NOTIFIQUESE JAAP. Exp. 110010203000200400960-01 4