CORTE SUPREMA DE JUSTICIA Extra4:ción 28504 MIGUEL VILLARR L ARCHILA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA SALA DE CASACIÓN PENAL MAGISTRADO PONENTE AUGUSTO J. IBÁÑEZ GUZMÁN Aprobado: Acta No.076 Bogotá, D. C., dos (02) abril de dos mil ocho (2008). ASUNTO La Corte Suprema de Justicia de Colombia emite concepto sobre la solicitud de extradición formulada por el Gobierno de los Estados Unidos de América, respecto del ciudadano colombiano MIGUEL •VILLARREAL ARCHILA.

VISTOS 1. Mediante Nota Verbal No. 21 50 del 24 de julio del 2007 1, la Embajada de los Estados Unidos de América solicitó la detención provisional con fines de extradición del ciudadano colombiano MIGUEL VILLARREAL ARCHILA, 1 Folios 1 al 7 carpeta anexa. 1 Extradlción 28504 MIGUEL VILLARREAL ARCHILA petición que formalizó con la Nota Verbal No. 2967 del 24 de septiembre de 2007 2• 2.

El Ministerio del Interior y de Justicia, previo concepto de su homólogo de Relaciones Exteriores sobre la inexistencia de convenio aplicable al caso, el 03 de octubre de 2007 remitió a la Corte la documentación enviada por la Embajada de los Estados Unidos de América, debidamente traducida y autenticada. 3. El 08 de octubre de 2007 la Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Penal, le informó al señor MIGUEL VILLARREAL ARCHILA, que tenía derecho a nombrar un defensor que lo asistiera en el presente trámite ante esta Corporación; para lo cual designó como defensora de confianza a la Doctora Nury Elpidia López Lizarazo el 11 de octubre de 2007.3 4.

Transcurrido el traslado para presentar pruebas, sin que ninguna de las partes se pronunciara al respecto. La Sala, mediante auto del 19 de noviembre de 2007, ordenó correr traslado para que los intervinientes presentaran sus estudios previos al concepto de fondo; término durante el cual se pronunció la defensa y el 2 Folios 122- 129 carpeta anexa. 3 Folio 08 Cuaderno principal 2 Extra1ción 28504 MIGUEL VILLARR L ARCHILA señor Procurador Cuarto Delegado para la Casación Penal.

DOCUMENTOS ALLEGADOS Con la Nota Verbal No. 2967 del 24 de septiembre de 2007, la Embajada de los Estados Unidos de América aportó, con su respectiva traducción, los siguientes documentos: 1. Nota Verbal No. 2150 de 24 de julio de 2007, por medio de la cual la Embajada del Estado peticionario solicitó la detención provisional con fines de extradición del señor MIGUEL VILLARREAL ARCHILA. 2.

Orden de captura con fines de extradición de fecha 26 de julio de 2007 proferida por el Fiscal General de la Nación. 4 3. Declaraciones en apoyo de la solicitud rendidas bajo juramento el 11 de septiembre de 2007 ante el Tribunal del Distrito Medio de la Florida División de Ocala por Julie Hackenberry Savell Fiscal Federal Auxiliar de los Estados Unidos, y por Gerry Montalvo, Oficial Grupo Operativo Administración Antinarcóticos. 4 Folios 10-13 Carpeta Anexa. 3 Extractición 28504 MIGUEL VILLARR' L ARCHILA it 1 4.

Acusación Formal del Gran Jurado No. 5:07 CR 19-0C- 10GRJ del 03 mayo de 2007, 5 en la que se le formulan cargos al señor MIGUEL VILLARREAL ARCHILA I por delitos federales de narcóticos. 5. Orden de arresto de fecha 04 de marzo de 2007 contra el señor MIGUEL VILLARREAL ARCHILA. 6. Trascripción de las disposiciones legales aplicables. 7.

Certificación del Cónsul de Colombia en Washington sobre la autenticidad de la firma de Patrick O Matchett, quien se desempeña como auxiliar de autenticaciones del Departamento de Estado de los Estados Unidos. ESTUDIO DE LA DEFENSA. La defensa en sus alegatos previos al concepto, solicita que sea negada la extradición, bajo el argumento de ser el requerido un delincuente político desmovilizado perteneciente a un grupo al margen de la Ley, y se encuentra postulado ante el Ministerio del Interior y de 5 Folios 89-94, 43-47 carpeta anexa. 4 Extradición 28504 MIGUEL VILLARRE4L ARCHILA Justicia para definir su situación jurídica frente a los parámetros de la ley de justicia y paz.

EL MINISTERIO PÚBLICO. Propone el Procurador Cuarto Delegado para la Casación Penal, se emita concepto favorable a la extradición del requerido, por reunirse las exigencias del artículo 502 del C.P.P., por ser actos punibles cometidos con posterioridad a la promulgación del Acto Legislativo No. 01 de diciembre de 1997, y por no tratarse de delitos políticos.

CONSIDERACIONES. La Sala emitirá concepto favorable para la extradición del ciudadano colombiano MIGUEL VILLARREAL ARCHILA, pues se reúnen los requisitos legales exigidos para ello. 1. Validez formal de la documentación presentada. La normatividad procedimental exige que la solicitud de extradición se haga por vía diplomática, o de manera excepcional por la consular o de gobierno a gobierno, 5 \ Extrad3 ión 28504 MIGUEL VILLARRE ARCHILA, acompañada de los siguientes documentos e información, en la forma establecida en la legislación del Estado requirente: (i) copia o trascripción auténtica de la acusación o del fallo dictado en el país extranjero, o su equivalente;

(ii) indicación de los actos que determinan la solicitud de extradición y señalamiento del lugar y la fecha en que fueron ejecutados; (iii) inclusión de los datos que sirvan para establecer la identidad de la persona reclamada; y (iv) la reproducción certificada de las disposiciones penales aplicables al caso 6. El artículo 259 del Código de Procedimiento Civil, modificado por el 1°, numeral 118 del Decreto 2282 de 1989, establece, a su vez, que los documentos públicos otorgados en país extranjero por sus funcionarios, o con su intervención, deberán presentarse debidamente autenticados por el cónsul o agente diplomático de la República, o en su defecto por el de una nación amiga.

Y que la firma del cónsul o agente diplomático debe ser abonada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, y si se trata de agentes consulares de un país amigo, se autenticarán previamente por el funcionario 6 Artículo 495 de la ley 906 de 2004. 6 A Extradikón 28504 MIGUEL VILLARRE ARCHILA competente del mismo y los de éste por el cónsul colombiano'.

Estas exigencias de carácter formal se hallan debidamente reunidas en el caso analizado. Jason E. Carter, Director Asociado de la Oficina de Asuntos Internacionales del Departamento de Justicia, División en lo Penal, avaló las firmas de quienes suministraron las declaraciones de apoyo a la solicitud de extradición; el Procurador de los Estados Unidos, Alberto R. Gonzáles, hizo lo propio con aquélla y el Director Adjunto de la Oficina de Asuntos Internacionales autenticó la de éste, todo lo cual fue certificado por Condoleezza Rice, Secretaria de Estado, y por Patrick O Matchett, funcionario Auxiliar de Autenticaciones del Departamento de Estado.

Así mismo, el Cónsul de Colombia en Washington D. C., cuya firma es refrendada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, dio fe de que en efecto quien suscribe el documento es el funcionario auxiliar de autenticaciones del Departamento de Estado. En las anotadas condiciones, se concluye que los requerimientos formales de legalización de la documentación que sirve de sustento a la solicitud de 7 Esta regulación legal resulta aplicable al caso en virtud del principio de integración normativa previsto en el artículo 23 del estatuto procesal penal. 7 Extrad. ión 28504 MIGUEL VILLARR L ARCHILA 1 extradición, exigidos por las normas del Estado requirente y el Estado Colombiano, se cumplieron a cabalidad en el presente caso, y que desde esta perspectiva los documentos aportados con tal fin se tornan aptos para ser considerados por la Corte en el estudio que debe preceder el concepto. 2.

Plena identidad de la persona reclamada en extradición. El Gobierno de los Estados Unidos informó en su petición que el requerido se llama MIGUEL VILLARREAL ARCHILA, ciudadano colombiano nacido el 20 de abril 1967 y se identifica con la cédula de ciudadanía No. 91.105.141. datos que corresponden a quien permanece privado de la libertad con fines de extradición, sin que hayan sido cuestionados por él ni por la defensa en ninguna oportunidad.

Además, coinciden con los consignados en el poder otorgado a la defensora de confianza y en la copia de la cedula de identificación del requerido que allega el Gobierno de los Estados Unidos de América. De tal manera, se satisface el segundo de los presupuestos a los que alude el artículo 502 de la Ley 8 Extradi ión 28504 MIGUEL VILLARRE ARO-11LA, 906 de 2004, para que la extradición solicitada pueda otorgarse. 3.

Principio de la doble incriminación. Este postulado impone verificar que los comportamientos delictivos imputados a la persona reclamada en el país solicitante estén previstos como delito en Colombia, y que tengan adscrita sanción privativa de la libertad cuyo mínimo no sea inferior a cuatro (4) años. Se analizarán, por tanto, estos requerimientos.

MIGUEL VILLAREAL ARCHILA es solicitado en extradición por el Gobierno de los Estados Unidos de América para que comparezca a responder en juicio por delitos federales de narcóticos, según lo establece el contenido de la Acusación Formal No. 5:07 CR 19-0C-10GRJ del 03 mayo de 2007. Los cargos formulados en su contra son del siguiente tenor: 8 El Gran Jurado acusa que: CARGO UNO o Folio 43 a 47 Carpeta Anexa. 9 Extradi ón 28504 MIGUEL VILLARREAl NICHILA Desde 2002 o alrededor de esa época hasta abril de 2007 o alrededor de esa época, en el Distrito Medio de Florida y en otras partes, los acusados en la presente Acusación Formal MIGUEL VILLARREAL ARCHILA alias Salomón, alias El Flaco, con conocimiento de causa y deliberada e intencionalmente combinaron, concertaron, confederaron y acordaron entre sí y con otras personas conocidas y desconocidas para el Gran Jurado para distribuir cocaína, la cual es una sustancia controlada de la Tabla II, y la cantidad de la cocaína fue 5 kilogramos o más, en violación a la Sección 841 (a)(1) del Título 21 del Código de los Estados Unidos.

Una parte del concierto consistía en que los acusados realizaban acciones y hacían declaraciones con el fin de ocultar y disfrazar, el objetivo del concierto y de las acciones para realizar el mismo. Todo en violación a las Secciones 846, 841 (a)(1) 841(b)(1)(A) del Titulo 21 del Código de los Estados Unidos. CARGO DOS Desde 2002 o alrededor de esa época hasta abril de 2007 o alrededor de esa época, en el Distrito Medio de Florida y en otras partes, los acusados en la presente Acusación Formal MIGUEL VILLARREAL ARCHILA alias Salomón, alias El Flaco, con conocimiento de causa y deliberada e intencionalmente combinaron, concertaron, confederaron y acordaron entre sí y con otras personas conocidas y desconocidas para el Gran Jurado para importar hacia los Estados Unidos desde algún lugar fuera de dicho 10 Extragión 28504 MIGUEL VILLARREA_ ARCHILA país cocaína, la cual es una sustancia controlada de la Tabla II, y la cantidad de la cocaína fue 5 kilogramos o más, en violación a las Secciones 952 y 960 del Título 21 del Código de los Estados Unidos.

Una parte del concierto consistía en que los acusados realizaban acciones y hacían declaraciones con el fin de ocultar y disfrazar, y hacer que se ocultara y disfrazara, el objetivo del concierto y de las acciones realizadas para lograr el mismo. Todo en violación a las Secciones 963 y 841 (b)(1)(A) del Título 21 del Código de los Estados Unidos.

Las conductas atribuidas por el Tribunal del Distrito Medio de la Florida División de Ocala se recogen en la legislación penal colombiana. así: 1. Las conductas descritas en los cargos uno y dos, se encuentran contenidas en lo dispuesto en el artículo 340 del Código Penal expedido mediante la Ley 599 de 2000 bajo la denominación de concierto para delinquir.

Modificado por el artículo 8° de la Ley 733 del 2002, y por el artículo 19 de la ley 1121 del 2006 de la siguiente manera: "Concierto para delinquir. Cuando varias personas se concierten con el fin de cometer delitos, cada una de ellas será penada, por esa sola conducta, con prisión de tres (3) a seis (6) años. Cuando el concierto sea para cometer delitos de genocidio, desaparición forzada de personas, tortura, desplazamiento forzado, 11 Extrac1r ión 28504 MIGUEL VILLARRE ARCHILA homicidio, terrorismo, tráfico de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias sico trópicas, secuestro, secuestro extorsivo, extorsión enriquecimiento ilícito, lavado de activos o testaferrato y conexos, o financiamiento del terrorismo y administración de recursos relacionados con actividades terroristas, la pena será de prisión de ocho (8) a dieciocho (18) años y multa de dos mil setecientos (2700) hasta treinta mil (30000) salarios mínimos legales mensuales vigentes.

La pena privativa de la libertad se aumentará en la mitad para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, encabecen, constituyan o financien el concierto o la asociación para delinquir". Se concluye entonces, que la pena nacional para los comportamientos descritos en la acusación formal estadounidense superan el mínimo de 4 años de sanción privativa de la libertad que exige el numeral primero del artículo 493 de la Ley 906 de 2004.

Luego, se cumple este presupuesto. 4. Equivalencia de las decisiones Este requisito impone establecer que la decisión que contiene los cargos contra la persona reclamada, por los cuales se pide la extradición, corresponda en sus aspectos formal y sustancial al acto procesal conocido en la legislación colombiana como resolución de acusación y/o escrito de acusación, es decir, a la decisión que sirve de introducción a la fase del juicio, a través de la cual el Estado acusa a una persona determinada de violar la ley 12 Extradtión 28504 MIGUEL VILLARREllt ARCHILA penal, discrimina los cargos que le imputa, consigna los hechos que le sirven de fundamento y determina la época y el lugar de comisión del ilícito o ilícitos, para que el acusado tenga la posibilidad de conocerlos y enfrentarlos.

La Acusación Formal emitida por el órgano judicial de los Estados Unidos, contiene los requisitos formales de la formulación de acusación previstos en el artículo 337 de la Ley 906 de 2004, pues, consigna las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que se realizó la conducta punible, su descripción típica, las pruebas en que se apoya, las normas sustanciales aplicables al caso, y,. además, también permite que se inicie el debate al interior del juicio.

La providencia dictada en el exterior y la regulada en la legislación patria son equivalentes. Por tanto, se cumple este requisito. CAUSALES DE IMPROCEDENCIA. El artículo 35 de la Constitución Política, modificado por el primero del acto legislativo 01 de 1997, dice: "La extradición se podrá solicitar, conceder u ofrecer de acuerdo con los tratados públicos y, en su defecto con la ley. 13 Extradi n 28504 MIGUEL VILLARREA i RCHILA "Además, la extradición de los colombianos por nacimiento se concederá por delitos cometidos en el exterior, considerados como tales en la legislación penal colombiana.

"La extradición no procederá por delitos políticos. "No procederá la extradición cuando se trate de hechos cometidos con anterioridad a la promulgación de la presente norma". De acuerdo con esta disposición, son causales de improcedencia de la extradición, las siguientes, (i) que el delito por el cual se procede sea de naturaleza política, (ii) que se trate de hechos cometidos con anterioridad al 17 de diciembre de 1997, fecha de promulgación de la referida norma, y (iii) que el delito haya sido cometido en territorio colombiano. Ninguna de estas prohibiciones concurre en el caso analizado.

El delito de concierto para cometer delitos de narcotráfico, imputado a MIGUEL VILLAREAL ARCHILA en la Acusación Formal, es de naturaleza común, no política, y los hechos en los cuales se sustentan las imputaciones ocurrieron alrededor del 2002 y hasta abril de 2007, es decir, después de la promulgación del acto legislativo. 14 Extradicl 28504 MIGUEL VILLARREAL RCHILA Ahora bien, acerca de lo expresado por la defensa en el término de traslado para presentar alegaciones previas al concepto que debe emitir la Corte, necesario se hace recordar •que éste se limita de manera exclusiva a examinar la validez formal de la documentación presentada, la demostración plena de la identidad del solicitado, la concurrencia del principio de la doble incriminación, la equivalencia de la providencia proferida en el extranjero y, cuando fuere el caso, el cumplimiento de lo previsto en los tratados públicos; por lo que las razones de la defensa, de tratarse en este evento de un delincuente político y ser un desmovilizado de un grupo al margen de la ley, le corresponde valorarlas al Gobierno Nacional en cabeza del señor Presidente de la República, como supremo director de la política exterior y de las relaciones internacionales.

La Sala observa que, la naturaleza y reglamentación del trámite de extradición en nuestro sistema jurídico interno, no se equipara al de un proceso penal, vale decir, la Corte no puede actuar como juez de juzgamiento en este trámite, ni puede reemplazar en su autonomía y soberanía al juez nacional o extranjero; y mucho menos hacer juicios de valor sobre la situación jurídico penal de aquellas personas que se encuentran inmersas en la ley de justicia y paz, en la medida en que 15 stk Extradi ón 28504 MIGUEL VILLARRS\L ARGHILA tales situaciones deben debatirse o controvertirse al interior del proceso penal y en los tribunales competentes; y resulta además, que nos endontramos frente a conductas y sujetos que refieren a delitos y delincuencia común. El lugar de comisión de los hechos tampoco se erige en causal de improcedencia. El estudio de la acusación y de las declaraciones de apoyo permite establecer que el solicitado en extradición hacía parte de una organización criminal transnacional, que traficaba con narcotráficos, a través de una sofisticada red en los Estados Unidos: " Cuatro testigos colaboradores del gobierno (quienes serán referidos como el testigo #1, testigo #2, testigo #3 y testigo #4), todos antiguos integrantes de la organización de MIGUEL VILLARREAL ARCHILA, me informaron que entre el 2002 y mayo de 2006, VILLARREAL ARCHILA abasteció a Amilcar Barrios Gómez y a otros con cantidades de cocaína en kilogramos, que se transportaron y se pasaron de contrabando a Haití, a los Estados Unidos y a otros países procedentes de Colombia y Venezuela por los integrantes de la organización, por medio de naves marítimas comerciales." 9 Esta reseña de la actividad ilícita deja en claro que los hechos por los cuales se acusa a MIGUEL VILLARREAL ARCHILA trascendieron las fronteras del territorio colombiano, y que por tanto se cumple el 9 Folio 36 Carpeta Anexa numeral 8. 16 1 Extradi ón 28504 MIGUEL VILLARREA ARCHILA condicionamiento constitucional de que la conducta haya sido realizada en el extranjero, cualquiera sea la teoría que se aplique para determinar el lugar de comisión del ilícito (de la acción, del resultado o de la ubicuidad).

Reunidas las exigencias previstas en el estatuto procesal, el concepto de la Corte es favorable a la extradición de el señor MIGUEL VILLARREAL ARCHILA, y se prevendrá al Ejecutivo para que, si la otorga, condicione su entrega a que el extraditado no sea juzgado por delitos distintos a los que motivaron el pedido de extradición, ni por hechos anteriores al año 1997, ni sometido a prisión perpetua, pena de muerte, tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni a penas de destierro y confiscación; y además, para que lleve a cabo un seguimiento orientado a determinar si el Estado requirente cumple los condicionamientos a los que pueda estar sujetada la concesión de la extradición, y establezca las consecuencias que se derivarían de su incumplimiento.

Por otra parte, se solicita al Gobierno Nacional que recomiende al Estado peticionario que, en caso de condena, tenga en cuenta como parte de la pena el tiempo que el solicitado haya estado privado de la libertad con motivo del trámite de extradición. 17 ExtradiAr 28504 MIGUEL VILLARRE ARCHILA Por lo expuesto, la Corte Suprema de Justicia, Sala de Casación Penal, CONCEPTÚA FAVORABLEMENTE ante la solicitud de extradición del ciudadano colombiano MIGUEL VILLARREAL ARCHILA, hecha por el Gobierno de los Estados Unidos de América mediante Nota Verbal 2967 del 24 de septiembre de 2007, por los cargos imputados en la Acusación Formal No. No. 5:07 CR 19- 0C-10GRJ del 03 mayo de 2007 dictada por el Tribunal del Distrito Medio de la Florida División de Ocala de los Estados Unidos.

Por la Secretaría de la Sala entérese de esta decisión a los interesados e intervinientes, así como al Fiscal General de la Nación, para lo de su cargo. Remítase el expediente al Ministerio del Interior y de Justicia, para lo que concierne en adelante al Gobierno Nacional. Comuníquese y cúmplase. EZ 18 A Extradi ik ón 28504 MIGUEL VILLARRE ARCHILA MARTÍNEZ ALFREDO GÓMEZ QUINTERO JOSÉ 19 P./{aica, de cadonrka Y arte *rema ak I Extradición N°28504 MIGUEL VILLARREAL ARCHILA • Aclaración de voto ACLARACIÓN DE VOTO Con el respeto que siempre profeso por las decisiones de la Sala, expongo a continuación los aspectos que, en mi sentir, deben incluirse en los conceptos de extradición que emite la Corte frente a trámites que involucran ciudadanos colombianos por nacimiento, particularmente cuando se desarrollan en ausencia de cláusulas pactadas en instrumentos internacionales de carácter bilateral o multilateral, en la forma de condicionamientos que el Gobierno Nacional debería exigir al momento de acceder a la entrega de un connacional, además de los que se le vienen sugiriendo de manera común. La posición que he venido sustentando en Sala y que no ha tenido acogida, descansa en que la Corte al asumir la función de conceptuar, no sólo ha de tener como guía los parámetros que sobre la materia están fijados en el ordenamiento procesal penal patrio, sino que, además, su misión también debe estar influida por la regla del artículo 2° «rilMea de cay/ogniva, 35::1 *..„.1 14070Y17a 0{95ag I ' Extradición N° 28. 1 504 MIGUEL V1LLARREAL ARCHLA Aclaración de voto, de la Constitución, pues en cuanto órgano • máximo de la jurisdicción ordinaria y, por tanto, componente esencial en la estructura del Estado Social de Derecho, también debe velar por la efectividad de los principios —entre ellos el fundante de la dignidad humana-, derechos y deberes consagrados en la Carta; defender la independencia nacional y proteger a todas las personas residentes en Colombia en su vida, honra, bienes, creencias, derechos y libertades.

En ese orden de cosas, estimo que es preciso advertir en el concepto sobre la necesidad de plantear otras condiciones a la entrega del reclamado, derivadas del hecho de que el acto de extradición no implica que el extraditado pierda la nacionalidad colombiana, lo cual sólo ocurre frente a los presupuestos señalados en el artículo 98 de la Constitución. En tales condiciones, cuando la entrega en extradición de un nacional colombiano se tramita y agota, en ausencia de un convenio multilateral o bilateral sobre la materia, con IJ PA (190ignitya, Extradición N°28.504 MIGUEL VILLARREAL ARCHILAdjfl Aclaración de voto arte *rana &k5n~ arreglo a la Constitución y a la ley, debe tenerse en cuenta que a diferencia de lo que ocurre si se hubiera adelantado conforme a un instrumento internacional en el cual las partes acuerdan condiciones que pueden significar la restricción de ciertos derechos, en virtud a la configuración del Estado colombiano como social y democrático de derecho, en el cual es base fundamental el respeto a la dignidad humana (artículo 1° de la Carta), las condiciones que se deben exigir al país reclamante tienen que estar ligadas con la observancia allí de los derechos y garantías que cobijarían al solicitado de ser juzgado en Colombia.

Eso es así, porque al acceder a la extradición de un colombiano por nacimiento el Estado, a través del Gobierno Nacional, renuncia a la potestad de ejercer su propia jurisdicción, pero no a la obligación de proteger al extraditado, pues en tanto siga siendo súbdito de Colombia, tiene derecho a todas las prerrogativas, garantías y derechos que emanan de la Constitución y la ley, en particular, aquellos que se gingbaetz de ca/zonka, » Extradición N°28.504 MIGUEL VILLARREAL ARO-11LA " Aclaración de voto arte 4.65,6vna eájl-coms relacionan con su calidad de procesado y que tienen que ver con la dignidad humana.

Así las cosas, siendo el marco esencial de la figura de la extradición lo señalado en el artículo 35 de la Constitución, que fija un sistema de fuentes' para que se solicite, conceda u ofrezca, que son los tratados públicos y, en su defecto, la ley, es preciso comentar que como no hay un instrumento vigente de esa naturaleza que ligue a Colombia con Estados Unidos en el tema de extradición, el ámbito para evaluar la procedencia de una solicitud, concesión u ofrecimiento de extradición entre los dos países es el Código de Procedimiento Penal.

Obsérvese que los preceptos que desarrollan la extradición tanto en la Ley 600 de 2000 como en la ley 906 de 2004, además de• reiterar las reglas constitucionales (improcedencia por delitos políticos, o la de colombianos por nacimiento por hechos cometidos con anterioridad al 17 de «ribliert (212/e9n,Gia, - •, Issy. _ I Extradición N°28.504 MIGUEL VILLARREAL ARCHILA Aclaración de voto and 114:ÓrC/71G7-12“1:14iiii2; diciembre de 1997 —artículo 508 y artículo 490, respectivamente-); fijan el organismo al que le corresponde ofrecer o conceder la extradición de una persona y las facultades sobre la materia —el gobierno-, el ámbito de competencia de cada ente gubernamental, y el que le corresponde en el trámite a la Corte; señalan requisitos adicionales (doble incriminación, acto procesal mínimo en el exterior —artículo 510 y artículo 492 ib.-); estructuran la forma como se desarrolla el trámite mixto, así como los fundamentos del concepto (artículo 520 del Código de Procedimiento Penal de 2000 y artículo 502 del Código Procesal Penal de 2004); determinan cuándo se decide sobre la solicitud, en qué momento se hace la entrega y regula la orden de prelación en caso de varias solicitudes (artículos 522, 523 y 524, y artículos 504, 505 y 506 ibídem); consagran el derecho a la defensa y los eventos en que hay lugar a la libertad (artículos 529 y 530 de la Ley 600 de 2000 y artículos 510 y 511 de la Ley 906 de 2004).

Corte Constitucional, sentencia C-740100. «19tidéliece, de 'adonde:o Página 6 de II Extradición N° 28.504 1 MIGUEL VILLARREAL ARCHILA Aclaración de voto l arM 09,9rna 65e*2viz, Además, el artículo 512 de la primera de las leyes en cita le impone de modo imperativo al gobierno la obligación de exigir que el solicitado no vaya a ser juzgado por un hecho anterior diverso del que motiva la extradición, ni sometido a sanciones distintas de las que se le hubieran impuesto en la condena, y a que se le conmute la pena de muerte en caso de que la legislación del país reclamante la prevea como sanción del delito que motiva la solicitud de extradición, circunstancias éstas que igualmente se encuentra previstas en el artículo 494 del Código Adjetivo Penal de 2004, con la inclusión en este último de que tampoco al extraditado se le someta a desaparición forzada, torturas ni a tratos ni penas crueles, inhumanas o degradantes, como tampoco a las penas de destierro, prisión perpetua o confiscación. Recuérdese que las condiciones arriba señaladas fueron extendidas, con el mismo carácter imperativo, por la Corte Constitucional a otras situaciones, al señalar que: P4::élécob de caolandva *4i Página 7 de l 1 • le Extradición N°28.504 ' MIGUEL V1LLARREAL ARCH1LA Aclaración de voto arlo 9.14frazáfiz-(4..ivix " no sólo habrá de entenderse que en caso de que exista en el Estado requirente la pena de muerte, la entrega se hará bajo la condición de la conmutación de ésta, sino, también bajo el entendido de que al extraditado no se le podrá someter ni a torturas, ni a tratos o penas crueles, ni a desaparición forzada, ni a tratamiento degradante e inhumano, razón por la cual así habrá de condicionarse la constitucionalidad que se declara del artículo 550 del Código de Procedimiento Penal.

Por otra parte, se observa por la Corte, que la Constitución colombiana, prohíbe en su artículo 34 las penas de destierro, prisión perpetua y confiscación', a las cuales, por las mismas razones anteriormente expuestas, no podrá someterse al extraditado por el país que lo juzgue, lo que implica que igualmente en ese sentido habrá de condicionarse la exequibilidad del artículo 550 del Código de Procedimiento Penal." 2 Sin embargo, esas no son las únicas condiciones susceptibles de formularse, pues al fin y al cabo el primer inciso del artículo 512 del Código de Procedimiento Penal de 2000, así como el primer inciso del artículo 494 de la Ley 906 de cadenas arfe *rema akfieftiz Página 8 de II '4 Extradición N° 28.504.1 MIGUEL VILLARREAL ARCHILA. •• Aclaración de voto de 2004, preceptúa que "El gobierno podrá subordinar el ofrecimiento o la concesión de la extradición a las condiciones que considere oportunas." Esa facultad, debe señalarse, no es discrecional, pues al momento de decidir sobre la entrega de un nacional colombiano el gobierno está en el deber de armonizar los criterios de conveniencia nacional o de cooperación internacional, con la premisa según la cual al concederse la extradición no se renuncia a la soberanía, sino que se ejerce3, y con los derechos y garantías que están consagrados en la Constitución y en los instrumentos internacionales sobre derechos humanos en pro de un justiciable, así como en protección de su dignidad humana.

Así, con arreglo al artículo 29 de la Carta; a los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, 5- 3.6, 7-2.5, 8-1.2(a)(b)(c)(d)(e)(f)(g)(h).3.4.5, 9 de la 2 Sentencia C-1106/00. 3 Cfr. Corte Constitucional, Sentencia C-621/01. P.46.ileca, de c/ond1c& •tei, Página 9 dell;111111 1;1/4TilY Extradición N° 28.504 MIGUEL VILLARREAL ARCHILA Aclaración de voto • elote 4.4zent7;

Convención Americana de Derechos Humanos, 9-2.3, 10- 1.2.3, 14-1.2.3,5, y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Gobierno Nacional debe condicionar la entrega de un compatriota, si concede la extradición, a que se le respeten al extraditado —como a cualquier otro nacional en las mismas condiciones- todas las garantías debidas a su condición de justiciable, en particular, a que tenga acceso a un proceso público sin dilaciones injustificadas, a que se presuma su inocencia, a que cuente con un intérprete, a que tenga un defensor designado por él o por el Estado, a que se le conceda el tiempo y los medios adecuados para que prepare la defensa, a presentar pruebas y controvertir las que se aduzcan en contra, a que su situación de privación de la libertad se desarrolle en condiciones dignas, a que la eventual pena que se le imponga no trascienda de su persona, a que la sanción pueda ser apelada ante un tribunal superior, a que la pena privativa de la libertad tenga la finalidad esencial de reforma y readaptación social. fflépetilieo cle caloynka • Extradición N°28.504 • MIGUEL V1LLARREAL ARCHILA Aclaración de voto anie *reyna ikfiavá Igualmente, el gobierno debe condicionar la entrega a que el país reclamante, conforme a sus políticas internas sobre la materia, le ofrezca posibilidades racionales y reales para que el extraditado pueda tener contacto regular con sus familiares más cercanos, habida cuenta que la Constitución de 1991, en su artículo 42, reconoce a la familia como núcleo esencial de la sociedad, garantiza su protección y reconoce su honra, dignidad e intimidad, lo cual se refuerza con la protección adicional que a ese núcleo le otorgan la Convención Americana sobre Derechos Humanos (artículo 17) y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (artículo 23).

En cumplimiento de su deber de protección a las garantías y derechos del nacional colombiano entregado en extradición, es misión del Estado, por medio del ámbito de competencias de los órganos respectivos, vigilar que en el país reclamante se respeten las mencionadas condiciones (artículo 9 y 226 de la Carta). Así, en primer orden, a través del cuerpo diplomático, en concreto, por las diferentes ~ea ck calcinaia 1: fr a a *rema 4,,fiefekei I f Extradición N° 2a 504 i MIGUEL VILLARREAL ARCHILA Aclaración de voto oficinas consulares, con apoyo de la Procuraduría General de la Nación (artículo 277 de la Constitución) y de la Defensoría del Pueblo (artículo 282 ibídem), de lo cual, además, habrá de darse informes periódicos a la Corte, en virtud del principio de colaboración armónica entre los diferentes Poderes Públicos (artículo 113 de la Carta), con el fin de que todos los estamentos con injerencia en el tema tengan elementos de juicio que les permitan sopesar la conveniencia de privilegiar jurisdicciones foráneas frente a la interna.

De esa manera, dejo sentado mi criterio. Señores Magistrados, SIGIFRE 'ÉREZ Fecha ut supra.