República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil CORTE SUPREMA DE JUSTICIA SALA DE CASACIÓN CIVIL Bogotá, D.C., cinco (5) de septiembre de dos mil once (2011) Ref: Exp. N° 1100102030002010-00759-00 1.- Se tienen como incorporado al expediente el oficio GAUC Nº 12237 proveniente del Ministerio de Relaciones Exteriores, así como sus documentos anexos obrantes a folios 75 a 90, relacionados con el diligenciamiento del exhorto 010 del 25 de agosto de 2010 por el Consulado General Central de Colombia en New York, para el conocimiento de las partes. 2.- En vista de que algunas piezas procesales incorporadas vienen en idioma extranjero, de conformidad con el artículo 260 del Código de Procedimiento Civil, se requiere a los interesados para que alleguen traducción efectuada por “intérprete oficial ”, debidamente acreditado. 3.- Se niega por improcedente la solicitud de desglose elevada a folio 74, relacionada con las comunicaciones libradas en virtud al decreto de pruebas.

Es de advertir que las dirigidas al Cónsul de Colombia en Estados Unidos se refieren a aquellos de los cuales se corre traslado en este mismo pronunciamiento. 4.- Secretaría libre nuevamente correspondencia al Consulado de los Estados Unidos de Norteamérica en Colombia, en los términos dispuestos en el auto de 10 de agosto de 2010 (folio 51).

Para el efecto deberá tener en cuenta las directrices establecidas para la Cooperación Judicial Internacional, con la correspondiente traducción a costa de la solicitante y su diligenciamiento por intermedio del Ministerio de Justicia, conforme a las exigencias de la respuesta obrante a folio 62. Notifíquese FERNANDO GIRALDO GUTIÉRREZ Magistrado PAGE 2 FGG.

Exp. 1100102030002010-00759-00