CORTE SUPREMA DE JUSTICIA República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil 7 CORTE SUPREMA DE JUSTICIA SALA DE CASACIÓN CIVIL Bogotá, D. C., veinticuatro (24) de septiembre de dos mil nueve (2009).- Ref.: 11001-0203-000-2009-01689-00 Se inadmite la demanda de exequátur presentada por la menor NATALIE SUÁREZ a través de su madre, la señora PAOLA NAYIBE LÓPEZ SÁNCHEZ, para que en el término de cinco (5) días subsane, so pena de rechazo, la omisión de los requisitos formales que establece el ordenamiento jurídico, para lo cual: 1.

Se señalará el domicilio de la parte demandante; 2. Se acreditará la calidad de traductor oficial delseñor Carlos Irizarry, o se aportará una nueva traducción completa de los documentos otorgados en idioma distinto del castellano, con la certificación sobre la calidad de traductor oficial de quien realice esa labor; 3. Se aportará la traducción oficial de los documentos que obran a fls. 3, 5, 9 y 14. 4.

Se acreditará que la sentencia cuya homologación se solicita es definitiva y se encuentra ejecutoriada. De otra parte, deberán acompañarse copias de los documentos que aquí se reclamari, con el propósito de brindar al señor JHON JAIRO GUTIÉRREZ ALONSO y al Ministerio Público los traslados de rigor. Se reconoce a la abogada LUZ STELLA TRIANA GÓMEZ como apoderada judicial de la parte actora, en los términos y para los efectos indicados en el poder conferido.

Notifíquese. ARTURO SOLARTE RODRÍGUEZ Magistrado PAGE 2 ASR 2009-01689-00