CORTE SUPREMA DE JüSTt€4A:^ SALA DE CASACIÓN CIVIL Bogotá D. C, d iec i s ie te ( 17 ) d e s e p t i e m b r e d e d o s mi l s i e t e ( 2 0 0 7 ). R e f e r e n c i a: e x p e d i e n t e 1 1 0 0 1 - 0 2 0 3 - 0 0 0 - 2 0 0 7 - 0 1 3 4 1 - 0 0 D e c i d e s e la admis ib i l i dad d e la d e m a n d a q u e L u z S t e l l a O v a d i a d e M a r g u l i s p r e s e n t a pa ra o b t e n e r e l exequátur de l a u t o de 7 de j u n i o d e 2 0 0 0, p ro fe r i do por e l T r i b u n a l d e A s u n t o s d e F a m i l i a d e H a i f a - E s t a d o de I s rae l. A c u y o propósito, s e c o n s i d e r a: E l a r t i c u l o 6 9 5 de l Código d e P r o c e d i m i e n t o C iv i l, q u e r e g u l a e l trámite d e exequátur, s u j e t a la admisión d e la d e m a n d a a l c u m p l i m i e n t o d e los requ i s i t os señalados e n los n u m e r a l e s 1 a 4 de l a r t i c u l o 6 9 4 i b i d e m, e n c u a n t o prevé q u e la C o r t e la rechazará s i f a l t a re a l g u n o d e e l l o s. E n t r e los ex ig idos f i gu ra e l d e q u e la p rov idenc ia e x t r a n j e r a c u y o exequátur s e so l ic i ta, "se presente en copia debidamente autenticada y iegaiizada" y q u e e l proveído q u e n o esté e n c a s t e l l a n o, w n v - e x p e d i e n t e 1 1 0 0 1 - 0 2 0 3 - 0 0 0 - 2 0 0 7 - 0 1 3 4 1 - 0 0 2 c o m p l e m e n t a e l c i t ado p recep to 6 9 5, c o n s u cop ia s e presentará s u "traducción en debida forma".

V i s t o s los a n e x o s d e la d e m a n d a, detéctase q u e la traducción de l a l ud i do fa l l o n o s e verificó e n "iegai forma", c o m o q u i e r a q u e p r o v i e n e d e t r aduc to r n o o f i c ia l, desconociéndose c o n e l l o lo d i s p u e s t o po r e l artículo 2 6 0 de l e s t a t u t o p r o c e s a l c iv i l, c o n f o r m e a l c u a l la traducción d e b e h a c e r s e "por ei Ministerio de Reiaciones Exteriores, por un intérprete oficiai o por ei traductor designado por ei juez"; v a l g a a n o t a r q u e, c o m o e s o b v i o, c u a n d o la ley h a b l a d e "intérprete oficiar s e re f i e re, n o a q u i e n p u e d a t e n e r e s a ca l idad e n o t r o país, s i n o a q u i e n esté r e c o n o c i d o c o m o ta l por la a u t o r i d a d c o r r e s p o n d i e n t e e n C o l o m b i a. T a m p o c o s e aportó la traducción d e la apos t i l l a q u e cer t i f i ca la f i r m a de l n o t a r l o ( fo l io 2 v u e l t o d e e s t e c u a d e r n o ) y la c o p l a o r ig ina l de l fa l l o n o está "debidamente autenticada y iegaiizada", a lo c u a l habrá d e añadirse q u e c a r e c e d e la c o n s t a n c i a e x p r e s a d e e j e c u t o r i a, e x i g e n c i a c o n t e n i d a e n e l n u m e r a l t e r c e r o de l artículo 6 9 4 e n c i ta.

L a s a n o t a d a s o m i s i o n e s c o n l l e v a n, c o m o quedó d i cho, a l r e c h a z o d e la d e m a n d a, cua l lo I m p o n e e l n u m e r a l 2° de l i nc i so 3° de l artículo 6 9 5 de l e s t a t u t o p r o c e s a l. P o r lo e x p u e s t o, recházase la d e m a n d a s o b r e exequátur a q u e s e a l u d e e n la pa r t e in ic ia l d e e s t a p r o v i d e n c i a. Devuélvanse los a n e x o s s in n e c e s i d a d d e d e s g l o s e. Reconócese al a b o g a d o J o h n J a i r o V a l l e j o Z u l u a g a c o m o a p o d e r a d o jud ic ia l d e la so l i c i t an te, e n los términos y p a r a l os e f e c t o s de l m e m o r i a l o b r a n t e a l fo l i o 1 d e e s t e c u a d e r n o. w n v - e x p e d i e n t e 1 1 0 0 1 - 0 2 0 3 - 0 0 0 - 2 0 0 7 - 0 1 3 4 1 - 0 0 Notifíquese.

WILLIAM NAMÉN VARGAS M a g i s t r a d o