ANEXO IV ESCALA DE HONORARIOS POR LOS SERVICIOS PRESTADOS POR EL CENTRO SERVICIO HONORARIOS (tarifa horaria) Asesoría jurídica en asuntos relacionados con la normativa de la OMC: Miembros y países menos adelantados Gratuito hasta un máximo de horas a ser determinado por la Junta Directiva Países en desarrollo no Miembros del Centro: Categoría A US$350 Categoría B US$300 Categoría C US$250 Apoyo en procedimientos de solución de diferencias de la OMC: Se cobrará en función de las horas trabajadas o por caso. Cuando se cobre por caso, se ofrecerá estimativos del costo para cada una de las fases del procedimiento (p. ej. Etapa de grupo especial, de apelación, etc.). Cuando dos Miembros, o un Miembro y un país menos adelantado, soliciten los servicios del Centro, y sea necesario contratar a asesores jurídicos externos, se incrementarán los honorarios de ambas partes en 20 por ciento
Miembros y países menos adelantados: Un porcentaje de la tarifa horaria (US$250) Descuento Tarifa horaria por pagar Categoría A 20% US$200 Categoría B 40% US$150 Categoría C 60% US$100 Países menos adelantados 90% US$25
Países en desarrollo no Miembros del Centro: Categoría A US$350 Categoría B US$300 Categoría C US$250 * Seminarios sobre la jurisprudencia y otras actividades de capacitación Gratuito para los Miembros Pasantías: Países menos adelantados Según disponibilidad de patrocinio. El Centro sufragará gastos y salario. Miembros: Gastos y salarios sufragados por el Estado del personal en formación, excepto cuando se disponga de patrocinadores. Nota: La Junta Directiva podrá ajustar la presente escala de honorarios para reflejar cambios en el índice de precios al consumidor en Suiza. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment habilités, ont signé le Présent Accord. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, han firmado el presente acuerdo. DONE at Seattle this thirtieth day of November one thousand nine hundred and ninety-nine. FAIT à Seattle, le trente novembre mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. HECHO en Seattle, el treinta de noviembre de mil novecientos noventa y nueve. For Australia For the Republic of Austria Pour I’Australie Pour la République d’Autriche Por Australia Por la República de Austria For the Kingdom of Belgium Pour le Royaume de Belgique Por el Reino de Bélgica